| Russian | French |
| автор, выступающий под псевдонимом | pseudonyme |
| бояться выступать перед кем-то страх аудитории, публичных выступлений | être paralysé par le trac (froggy_day) |
| важно выступать | aller gravement |
| впервые выступать | débuter |
| выступать без подготовки | parler d'abondance |
| выступать без страховки | travailler sans filet de sécurité (например, о воздушных гимнастах Iricha) |
| выступать без экспромтом | parler d'abondance |
| выступать в защиту | prendre la défense de qn |
| выступать в защиту какого-л. дела | se faire l'avocat d'une cause |
| выступать в защиту мира | s'affirmer comme les défenseurs de la paix |
| выступать в качестве | se poser comme, en, en tant gué |
| выступать в качестве | s'ériger en (...) |
| выступать в личном качестве | agir à titre personnel (vleonilh) |
| выступать в какой-л. роли | faire figure de... |
| выступать впервые | faire ses débuts |
| выступать вперёд | s'avancer en proue |
| выступать вперёд | forjeter |
| выступать друг против друга | s'affronter |
| выступать за | plaider pour ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| выступать за | promouvoir ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| выступать за | préconiser ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| выступать за | plaider en faveur de (Sherlocat) |
| выступать за | faire la promotion de (I. Havkin) |
| выступать за | se prononcer pour ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| выступать за | prendre position pour ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| выступать за | tenir pour (...) |
| выступать за край | déborder |
| выступать за пределы | déborder |
| выступать за то, чтобы | plaider pour que (... Alex_Odeychuk) |
| выступать из | dépasser de (Le crocodile passe inaperçu pour la plupart des animaux car seuls ses narines, ses oreilles et ses yeux dépassent de l'eau. I. Havkin) |
| выступать из воды | émerger |
| выступать каплями | perler (о поте) |
| выступать на публике | s'exhiber en public |
| выступать на сцене | se produire (ROGER YOUNG) |
| выступать на сцене | il en scène |
| выступать наружу | regorger |
| выступать перед аудиторией | parler en public (Iricha) |
| выступать перед толпой | haranguer une foule |
| выступать поручителем | se porter caution de... |
| выступать посредником | intervenir |
| выступать посредником | s'interposer entre |
| выступать против | dénoncer |
| выступать против | se tourner contre (Morning93) |
| выступать против | lutter contre (Morning93) |
| выступать против | protester contre (Morning93) |
| выступать против | être contraire à (Morning93) |
| выступать против | être hostile à |
| выступать против | se dresser |
| выступать против | être opposé à qch (...) |
| выступать против | déclamer contre... (...) |
| выступать против | contester (kee46) |
| выступать против | crier (...) |
| выступать против война | dénoncer la guerre |
| выступать против какой-л. моды | réagir contre une mode |
| выступать против существующих порядков | contester |
| выступать публично | parler en public (Iricha) |
| выступать с докладом | présenter un exposé (ROGER YOUNG) |
| выступать с докладом | présenter un rapport (ROGER YOUNG) |
| выступать с докладом | faire un exposé (ROGER YOUNG) |
| выступать с заявлениями от имени | faire les déclarations en nom de (кого-л. vleonilh) |
| выступать с общим списком на выборах | faire liste commune |
| выступать с речью в суде | plaider (kee46) |
| выступать свидетелем | témoigner |
| выступать третьим лицом | agir en tant que tierce partie (ROGER YOUNG) |
| выступать через край | regorger |
| выступающая влага | suintement |
| выступающая вода | suintement |
| выступающая за сохранение статуса департамента | départementaliste |
| выступающая из стена колонна | colonne engagée |
| выступающая из стена колонна | colonne adossée |
| выступающая против господствующих идей | contestateur |
| выступающая против господствующих идей | contestant |
| выступающая против господствующих идей | contestataire |
| выступающая против существующего порядка | contestateur |
| выступающая против существующего порядка | contestant |
| выступающая против существующего порядка | contestataire |
| выступающая против ядерного оружия и использования атомной энергии | antinucléaire |
| выступающий в пользу минимума | minimaliste |
| выступающий верхней частью | surplombant |
| выступающий вне конкурса | hors-concours (также и из-за явного превосходства) |
| выступающий за независимость | indépendantiste |
| выступающий за отделение | sécessionniste |
| выступающий за отпадение | sécessionniste |
| выступающий за пересмотр | révisionniste (конституции, закона, истории) |
| выступающий за сокращение рождаемости | antinataliste |
| выступающий и загибающийся подбородок | menton en casse-noisettes |
| выступающий из берегов | débordant |
| выступающий край | rebord (стола, полки) |
| выступающий край кирпичной стены | harpe |
| выступающий край кирпичной штраба | harpe |
| выступающий на стороне СШП | pro-Zunien |
| выступающий над нижними резцами | bégu (о верхних резцах животного) |
| выступающий седьмой шейный позвонок | vertèbre proéminente |
| выступающий против | opposé à |
| выступающий против религиозного влияния в школе | laïciste |
| выступающий совместно | conjoint |
| выступающий угол | carre |
| выступающий угол | carne |
| округлая выступающая часть | panse |
| оратор, выступающий с проповедями или надгробными речами | orateur sacré |
| поверенный, имеющий право выступать в суде | avoué plaidant |
| публично выступать | il en public |
| с выступающими нижними резцами | grignard (о животном) |
| смело выступать против | affronter (кого-л., чего-л.) |
| тот, кто выступает против излишеств общества потребления | décroissant (qui dénonce les excès de la société de consommation luciee) |
| чётче выступать | se prononcer |
| этот дом выступает вперёд | cette maison déborde les autres |
