| Subject | Russian | French |
| polit. | активно выступать против агрессивных устремлений | agir énergiquement contre les desseins agressifs |
| gen. | бояться выступать перед кем-то страх аудитории, публичных выступлений | être paralysé par le trac (froggy_day) |
| gen. | важно выступать | aller gravement |
| patents. | возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца | exception de défaut de qualité pour agir |
| patents. | возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве ответчика | exception de défaut de qualité pour défendre |
| gen. | впервые выступать | débuter |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | suspendre or exclure un agent de l'exercice près l'office des brevets |
| gen. | выступать без подготовки | parler d'abondance |
| gen. | выступать без страховки | travailler sans filet de sécurité (например, о воздушных гимнастах Iricha) |
| gen. | выступать без экспромтом | parler d'abondance |
| busin. | выступать в двух лицах | porter deux casquettes (vleonilh) |
| journ. | выступать в дискуссии | prendre la parole |
| journ. | выступать в дискуссии | intervenir |
| busin. | выступать в защиту | prendre la défense de qn, qch (кого, чего vleonilh) |
| polit. | выступать в защиту | plaider en faveur de... |
| polit. | выступать в защиту | intervenir en faveur de... |
| polit. | выступать в защиту | se prononcer en faveur de... |
| gen. | выступать в защиту | prendre la défense de qn |
| gen. | выступать в защиту какого-л. дела | se faire l'avocat d'une cause |
| gen. | выступать в защиту мира | s'affirmer comme les défenseurs de la paix |
| law, ADR | выступать в качестве | agir en qualité de qn (кого vleonilh) |
| busin. | выступать в качестве | agir en qualité de qqn (кого-л.) |
| journ. | выступать в качестве | parler en qualité de |
| gen. | выступать в качестве | se poser comme, en, en tant gué |
| gen. | выступать в качестве | s'ériger en (...) |
| polit. | выступать в качестве жандарма | s'ériger en gendarme |
| fin. | выступать в качестве кредитора | admettre comme créancier |
| law | выступать в качестве посредника | agir comme intermédiaire (Евгения Анатольевна) |
| fin. | выступать в качестве продавца | se porter vendeur |
| law | выступать в качестве самостоятельной стороны в сделках, заключаемых от имени доверителя | se porter contrepartie (vleonilh) |
| law | выступать в качестве свидетеля | intervenir en qualité de témoin (vleonilh) |
| law | выступать в качестве стороны в гражданском процессе | ester en justice |
| gen. | выступать в личном качестве | agir à titre personnel (vleonilh) |
| journ. | выступать в печати | écrire dans les journaux |
| journ. | выступать в печати | publier (qch) |
| polit. | выступать в поддержку моратория | soutenir le moratoire |
| polit. | выступать в поддержку справедливой борьбы | se prononcer en faveur de la juste lutte |
| scient. | выступать в поддержку тезиса | accréditer la thèse (de ... / des ... - о ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | выступать в поход | se mettre en mouvement |
| mil. | выступать в поход | se mettre en marche |
| journ. | выступать в прениях | intervenir dans les débats |
| journ. | выступать в прениях по какому-л. вопросу | intervenir dans les débats sur une question |
| inf. | выступать в роли | faire |
| gen. | выступать в какой-л. роли | faire figure de... |
| law | выступать в суде | plaider |
| law | выступать в суде | plaider une cause (vleonilh) |
| busin. | выступать в суде истцом и/или ответчиком | ester en justice (vleonilh) |
| gen. | выступать впервые | faire ses débuts |
| gen. | выступать вперёд | s'avancer en proue |
| gen. | выступать вперёд | forjeter |
| busin. | выступать гарантом | se porter garant de (чего-л.) |
| fin. | выступать гарантом | se porter garant |
| fin. | выступать гарантом | se rendre garant |
| busin. | выступать гарантом | se porter fort de (чего-л.) |
| gen. | выступать друг против друга | s'affronter |
| polit. | выступать единым фронтом | faire front |
| polit. | выступать единым фронтом | former un front uni |
| gen. | выступать за | plaider pour ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать за | prendre position pour ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| journ. | выступать за | être pour |
| gen. | выступать за | promouvoir ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать за | préconiser ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать за | plaider en faveur de (Sherlocat) |
| gen. | выступать за | faire la promotion de (I. Havkin) |
| gen. | выступать за | se prononcer pour ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| for.pol. | выступать за | être favorable à (+ фр. сущ. с опред. артикл. | Nous sommes favorables à la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide destinés à empêcher ce type de catastrophe. - Мы выступаем за создание региональных механизмов раннего оповещения для предотвращения таких бедствий. Alex_Odeychuk) |
| journ. | выступать за | préconiser |
| journ. | выступать за | se faire le partisan (de qch) |
| journ. | выступать за | se faire le champion (de qch) |
| journ. | выступать за | s'affirmer pour |
| journ. | выступать за | se prononcer pour |
| gen. | выступать за | tenir pour (...) |
| dipl. | выступать за возобновление диалога | prôner la reprise du dialogue (avec ... - с ... // Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать за край | déborder |
| construct. | выступать за красную линию | desaligner |
| polit. | выступать за ликвидацию | se intervenir pour la liquidation |
| polit. | выступать за ликвидацию | se prononcer pour la liquidation |
| polit. | выступать за ликвидацию ядерного оружия | se intervenir pour la liquidation de l'arme nucléaire |
| polit. | выступать за ликвидацию ядерного оружия | se prononcer pour la liquidation de l'arme nucléaire |
| polygr. | выступать за линию очка | déborder (о литере) |
| polit. | выступать за мирное сосуществование | se prononcer pour la coexistence pacifique |
| polit. | выступать за обеспечение подлинной безопасности | se prononcer en faveur de la sécurité authentique |
| gen. | выступать за пределы | déborder |
| polit. | выступать за развитие | se prononcer pour le développement |
| polit. | выступать за разоружение | réclamer le désarmement |
| polit. | выступать за роспуск | intervenir pour la dissolution |
| dipl. | выступать за сближение в отношениях между двумя странами | plaider pour un rapprochement des deux puissances (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать за скорейшее решение вопроса | se prononcer pour une solution immédiate du problème |
| polit. | выступать за создание | se prononcer en faveur de la création |
| polit. | выступать за создание | se être pour la création |
| polit. | выступать за создание | se être en faveur de la création |
| polit. | выступать за создание | se prononcer pour la création |
| gen. | выступать за то, чтобы | plaider pour que (... Alex_Odeychuk) |
| fin. | выступать заёмщиком средств | se porter emprunteur |
| dentist. | выступать из | émerger |
| gen. | выступать из | dépasser de (Le crocodile passe inaperçu pour la plupart des animaux car seuls ses narines, ses oreilles et ses yeux dépassent de l'eau. I. Havkin) |
| hydr. | выступать из берегов | regorger (о реке) |
| tech. | выступать из берегов | déborder |
| tech. | выступать из воды | exonder |
| gen. | выступать из воды | émerger |
| dentist. | выступать из десны | émerger de la gencive |
| polit. | выступать инициатором | être l'initiateur |
| ling. | выступать как | apparaître comme (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать каплями | perler (о поте) |
| int.rel. | выступать категорически против вмешательства международного суда | être catégoriquement opposé à une intervention de la justice internationale (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | выступать на бирже | intervenir en bourse |
| polit. | выступать на выборах в блоке с кем-л. | se présenter aux élections en bloc avec qn (ROGER YOUNG) |
| polit. | выступать на защиту | s'élever pour défendre |
| polit. | выступать на конгрессе | intervenir au congrès |
| journ. | выступать на конференции | intervenir à la conférence |
| polit. | выступать на митинге | intervenir au meeting |
| gen. | выступать на публике | s'exhiber en public |
| busin. | выступать на российском рынке | opérer sur le marché russe |
| fin. | выступать на рынке | être sur la place |
| journ. | выступать на сессии | intervenir à la session |
| journ. | выступать на собрании | prendre intervenir dans une réunion |
| journ. | выступать на собрании | prendre la parole dans une réunion |
| polit. | выступать на стороне | se rallier à... |
| polit. | выступать на стороне | être au côté de... |
| polit. | выступать на стороне | prendre le parti de... |
| polit. | выступать на стороне оппозиции | se rallier à l'opposition |
| gen. | выступать на сцене | se produire (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать на сцене | il en scène |
| met. | выступать над краями опоки | dépasser les bords du châssis |
| mil. | выступать над поверхностью земли | émerger du sol |
| gen. | выступать наружу | regorger |
| mil. | выступать одновременно с авангардом | rompre avec l'avant-garde |
| journ. | выступать от имени | parler au nom (кого-л., de qn) |
| journ. | выступать от имени | parler de la part (кого-л., de qn) |
| journ. | выступать от имени | parler au nom de |
| gen. | выступать перед аудиторией | parler en public (Iricha) |
| polit. | выступать перед журналистами | intervenir devant les journalistes |
| patents. | выступать перед судом | plaider |
| gen. | выступать перед толпой | haranguer une foule |
| law | выступать по мотивам голосования | expliquer le vote (ROGER YOUNG) |
| law | выступать по мотивам голосования | motiver son vote (ROGER YOUNG) |
| law | выступать по мотивам голосования | donner une explication de vote (ROGER YOUNG) |
| journ. | выступать по поручению | parler de la part de |
| journ. | выступать по порядку ведения заседания | présenter une motion d'ordre |
| journ. | выступать по радио | devant au micro |
| journ. | выступать по радио | devant le micro |
| journ. | выступать по радио | parler à la radio |
| polit. | выступать под лозунгом | agir sous le slogan |
| law | выступать подрядчиком | louer son industrie |
| fin. | выступать покупателем | se porter acheteur |
| fin. | выступать покупателем облигаций | se porter acquéreur d'obligations |
| fin. | выступать покупателем опциона | se porter acheteur de l'option |
| law | выступать поручителем | se porter caution (vleonilh) |
| law | выступать поручителем | cautionner une dette (vleonilh) |
| gen. | выступать поручителем | se porter caution de... |
| gen. | выступать посредником | intervenir |
| busin. | выступать посредником | faire l'intermédiaire (vleonilh) |
| gen. | выступать посредником | s'interposer entre |
| fin. | выступать продавцом опциона | se porter vendeur de l'option |
| gen. | выступать против | dénoncer |
| gen. | выступать против | être opposé à qch (...) |
| gen. | выступать против | déclamer contre... (...) |
| gen. | выступать против | se dresser |
| journ. | выступать против | être contre |
| journ. | выступать против | s'élever contre |
| journ. | выступать против | s'opposer à |
| journ. | выступать против | se dresser contre |
| journ. | выступать против | se prononcer contre |
| gen. | выступать против | être contraire à (Morning93) |
| rhetor. | выступать против | s'opposer à (чего именно Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать против | militer contre (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выступать против | protester contre (Morning93) |
| gen. | выступать против | contester (kee46) |
| gen. | выступать против | lutter contre (Morning93) |
| fig. | выступать против | se retourner (бывших союзников и т.п.) |
| inf. | выступать против | contrer (...) |
| gen. | выступать против | se tourner contre (Morning93) |
| gen. | выступать против | être hostile à |
| gen. | выступать против | crier (...) |
| polit. | выступать против агрессивной политики | se prononcer contre la politique d'agression |
| polit. | выступать против буржуазии | agir contre la bourgeoisie |
| polit. | выступать против буржуазии | intervenir contre la bourgeoisie |
| hist. | выступать против власти | s'opposer à la règle (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать против вмешательства | se prononcer contre l'ingérence |
| gen. | выступать против война | dénoncer la guerre |
| polit. | выступать против войны | se agir contre les guerres |
| polit. | выступать против войны | se dresser contre les guerres |
| polit. | выступать против войны | se prononcer contre les guerres |
| polit. | выступать против воли народа | contredire la volonté populaire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать против гонки вооружений | se agir contre la course aux armements |
| polit. | выступать против гонки вооружений | se intervenir contre la course aux armements |
| polit. | выступать против гонки вооружений | se dresser contre la course aux armements |
| polit. | выступать против гонки вооружений | se prononcer contre la course aux armements |
| polit. | выступать против гонки вооружений в космосе | se prononcer contre la course aux armements dans l'espace |
| polit. | выступать против милитаристской пропаганды | agir contre la propagande du militarisme |
| gen. | выступать против какой-л. моды | réagir contre une mode |
| PR | выступать против навешивания ярлыка | refuser d'être étiqueté (" ... " - такого-то (применительно к действующему лицу) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | выступать против подтверждённых научных фактов | contrer une vérité scientifique établie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать против предложения | contrarier la proposition |
| polit. | выступать против применения диктата в международных отношениях | s'élever contre la méthode du diktat dans les relations internationales |
| polit. | выступать против режима | être en révolte contre le régime |
| polit. | выступать против создания | se agir contre la création |
| polit. | выступать против создания | se prononcer contre la création |
| gen. | выступать против существующих порядков | contester |
| gen. | выступать публично | parler en public (Iricha) |
| busin. | выступать с | présenter un programme, une idée (чем-л.) |
| polit. | выступать с антиимпериалистических позиций | intervenir à partir des positions anti-impérialistes |
| inf. | выступать с докладом | plancher |
| journ. | выступать с докладом | faire un rapport |
| gen. | выступать с докладом | présenter un rapport (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать с докладом | présenter un exposé (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать с докладом | faire un exposé (ROGER YOUNG) |
| journ. | выступать с заявлением | déclarer |
| journ. | выступать с заявлением | faire une déclaration |
| gen. | выступать с заявлениями от имени | faire les déclarations en nom de (кого-л. vleonilh) |
| polit. | выступать с инициативой | prendre l'initiative |
| journ. | выступать с инициативой | prendre l'initiative de |
| show.biz. | выступать с концертами по всему миру | donner des concerts à travers le monde (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | выступать с критикой | lancer la critique |
| polit. | выступать с критикой | critiquer |
| mil. | выступать с места стоянки | quitter son stationnement |
| polit. | выступать с нападками | accabler d'attaques |
| journ. | выступать с обращением | adresser un appel |
| polit. | выступать с обращением | lancer l'appel |
| journ. | выступать с обращением | appeler à |
| journ. | выступать с обращением | lancer un appel |
| gen. | выступать с общим списком на выборах | faire liste commune |
| journ. | выступать с опровержением | démentir |
| journ. | выступать с предложением | proposer |
| journ. | выступать с предложением | déposer une proposition |
| journ. | выступать с предложением | avancer une proposition |
| journ. | выступать с предложением | faire une proposition |
| journ. | выступать с предложением | émettre une proposition |
| polit. | выступать с призывами к миру | lancer des appels à la paix |
| journ. | выступать с призывом | appeler à |
| journ. | выступать с призывом | lancer l'appel |
| journ. | выступать с призывом | lancer un appel |
| journ. | выступать с протестом | protester |
| polit. | выступать с протестом | soulever la protestation |
| journ. | выступать с протестом | élever des protestations |
| journ. | выступать с разоблачением | dénoncer |
| journ. | выступать с речью | prononcer un discours |
| gen. | выступать с речью в суде | plaider (kee46) |
| polit. | выступать с речью, которая вызвала полемику | tenir un discours qui a fait polémique (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | выступать с сообщением | plancher |
| polit. | выступать с угрозами | adresser des menaces à... |
| journ. | выступать с угрозами | adresser des menaces |
| journ. | выступать с угрозами | menacer |
| gen. | выступать свидетелем | témoigner |
| gen. | выступать третьим лицом | agir en tant que tierce partie (ROGER YOUNG) |
| gen. | выступать через край | regorger |
| polit. | не выступать против | ne militer pas contre (Alex_Odeychuk) |
| law | поверенный, имеющий право выступать в суде | avoué-plaidant |
| gen. | поверенный, имеющий право выступать в суде | avoué plaidant |
| law | поверенный, наделённый правом выступать в суде | avoué-plaidant (vleonilh) |
| patents., lat. | право выступать в процессе | locus standi |
| gen. | публично выступать | il en public |
| patents. | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ | habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice |
| gen. | смело выступать против | affronter (кого-л., чего-л.) |
| law | способность выступать в качестве ответчика | capacité d'être actionné (vleonilh) |
| law | способность выступать в качестве ответчика в суде | capacité d'être actionné |
| law | способность выступать в качестве ответчика в суде | capacité passive d'ester en justice (vleonilh) |
| law | способность выступать в качестве свидетеля | capacité de témoigner (vleonilh) |
| law | способность выступать субъектом гражданских процессуальных обязанностей | capacité passive d'ester en justice |
| law | способность выступать субъектом гражданских процессуальных прав | capacité active d'ester en justice |
| gen. | тот, кто выступает против излишеств общества потребления | décroissant (qui dénonce les excès de la société de consommation luciee) |
| gen. | чётче выступать | se prononcer |
| gen. | этот дом выступает вперёд | cette maison déborde les autres |
