| Russian | French |
| выносить окончательное решение | statuer en dernier ressort (не подлежащее обжалованию) |
| выносить окончательное решение | juger en dernier ressort (не подлежащее обжалованию) |
| выносить оправдательный приговор | s'acquitter (vleonilh) |
| выносить оправдательный приговор | prononcer l'acquittement (vleonilh) |
| выносить оправдательный приговор | acquitter |
| выносить определение о | statuer sur (NaNa*) |
| выносить определение о закрытом судебном разбирательстве | ordonner le huis clos |
| выносить определение о закрытом судебном разбирательстве | ordonner le huis clos clos (ROGER YOUNG) |
| выносить определение о направлении дела на новое рассмотрение | ordonner une nouvelle procédure |
| выносить определение, совещаясь на месте | délibérer sur le siège (о суде vleonilh) |
| выносить постановление | rendre un arrêt (vleonilh) |
| выносить постановление | statuer par ordonnance (ROGER YOUNG) |
| выносить постановление | rendre la décision (ROGER YOUNG) |
| выносить постановление | prononcer un arrêt (vleonilh) |
| выносить постановление, предвосхищающее окончательное решение | préjuger |
| выносить постановление, совещаясь на месте | rendre une décision surlechamp (о суде vleonilh) |
| выносить приговор | faire justice de (vleonilh) |
| выносить решение | rendre la décision (ROGER YOUNG) |
| выносить решение | rendre son jugement (dans l'affaire - по делу // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| выносить решение | statuer (о суде) |
| выносить решение | rendre une sentence |
| выносить решение без предварительного расследования | statuer de plein droit |
| выносить решение без предварительного расследования | statuer de piano |
| выносить решение в преюдициальном предварительном порядке | statuer à titre préjudiciel (ROGER YOUNG) |
| выносить решение единолично | statuer en référé |
| выносить решение исходя из конкретных фактических обстоятельств | juger en fait (гл. обр. о судебных решениях по неотложным вопросам, не касающимся существа дела vleonilh) |
| выносить решение о проведении экспертизы | ordonner une expertise |
| выносить решение о разводе | prononcer le divorce (vleonilh) |
| выносить решение пленарным составом суда | statuer toutes chambres réunies (ROGER YOUNG) |
| выносить решение по чему | statuer sur qqch (ROGER YOUNG) |
| выносить решение по ... | faire droit sur (напр., иску, ходатайству vleonilh) |
| выносить решение по вопросам права | statuer en droit (vleonilh) |
| выносить решение по делу | vider une affaire (vleonilh) |
| выносить решение по существу дела | statuer sur le fond (Vera Fluhr) |
| выносить решение по существу дела | statuer au fond (vleonilh) |
| выносить решение по существу дела | juger au fond (vleonilh) |
| выносить решение по уголовному делу | statuer sur l'action publique (vleonilh) |
| выносить судебное постановление | délibérer (vleonilh) |
| выносить судебное постановление, предрешающее другое судебное постановление | préjuger |
| выносить судебное решение | rendre un jugement |
| выносить суждения с учётом всех фактов и обстоятельств | exercer son jugement, en tenant compte de tous les faits et circonstances (Alex_Odeychuk) |
| постановлять, выносить постановление | disposer (vleonilh) |
