Terms containing вынесенное решение

Subject	Russian	French
patents.	было вынесено следующее решение:	sera reconnu comme droit par le présent acte:
law	возможность обжаловать вынесенное решение	Possibilité de recours (ROGER YOUNG)
law	вынесенное решение	jugement rendu (ROGER YOUNG)
corp.gov.	вынести окончательное решение	statuer en dernier ressort
gen.	вынести решение	rendre la sentence
corp.gov.	вынести решение	prendre une décision
gen.	вынести решение в чью-л. пользу	rendre un jugement en faveur de qn
law	вынести решение относительно просьбы	statuer sur une demande (ROGER YOUNG)
law	вынести решение по делу	trancher (не строго юридический термин, употребляется в журналистике rvs)
law	вынести решение по тяжбе	trancher (не строго юридический термин, употребляется в журналистике rvs)
gen.	вынести решение суда в пользу истца	adjuger au demandeur ses conclusions
int. law.	исполнение судебного решения, вынесенного в другом государстве	exequatur (marimarina)
law	лишать силы судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика, путём заявления им возражения	purger le défaut (vleonilh)
law	несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу	contrariété de jugement (в гражданском процессе)
law	несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу	contrariété de jugements (в гражданском процессе vleonilh)
law	несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу	conflit de jugements (в гражданском процессе vleonilh)
patents.	несправедливое судебное решение, вынесенное в результате ошибки	erreur judiciaire
law	относящийся к ранее вынесенным судебным решениям	prétorien (Stas-Soleil)
patents.	перерешение состоявшегося решения, вынесенного той же инстанцией	rétraction
patents.	полезная модель, в отношении которой вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права	modèle condamné
patents.	правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела	chose jugée
patents.	правило, согласно которому вынесенное окончательное решение преграждает возможность добиваться нового рассмотрения дела	chose décidée
patents.	промышленный образец, в отношении которого вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права	modèle condamné
law	профессиональный судья, разрешающий трудовой спор в случае, когда прюдомальный совет не смог вынести решение в связи с равным распределением голосов	magistrat départiteur (kee46)
patents.	решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта	arrêt de défaut au fond
law	решение, вынесенное в порядке искового производства	jugement rendu en matière contentieuse
law	решение, вынесенное в порядке особого производства	jugement rendu en matière gracieuse
patents.	решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, ранее вынесенного тем же органом	décision de reconsidération
law	решение, вынесенное в состязательном процессе	décision contradictoire (vleonilh)
law	решение, вынесенное судом	décision rendue par le tribunal (NaNa*)
patents.	решение об удовлетворении иска, вынесенное на основании признания иска ответчиком	jugement récognitif
law	решение суда, вынесенное в порядке искового производства	jugement contentieux
law	согласие с вынесенным решением суда	désistement du recours (vleonilh)
law, court	суд, вышестоящий по отношению к тому, который вынес обжалуемое решение	juridiction hiérarchiquement supérieure à celle qui a rendu la décision critiquée (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk)
gen.	судебное решение, вынесенное в отсутствие ответчика	jugement par défaut (ROGER YOUNG)
law	судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения	jugement d'expédient
law	судебное решение, вынесенное на основе мирового соглашения	jugement convenu