| Russian | French |
| вторично вызывать в суд | réassigner |
| вызывать в дисциплинарный совет | citer |
| вызывать в качестве свидетеля | produire un témoin |
| вызывать в качестве свидетеля | citer comme témoin |
| вызывать в суд | citer devant le tribunal |
| вызывать в суд | intimer |
| вызывать в суд | assigner en justice (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh) |
| вызывать в суд | donner citation (vleonilh) |
| вызывать в суд | assigné devant le tribunal (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh) |
| вызывать в суд | délivrer une assignation (вызов направляется судебным исполнителем vleonilh) |
| вызывать в суд | traduire |
| вызывать в суд | assigner devant le tribunal (в качестве свидетеля или ответчика) |
| вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора | assigner à toutes fins (vleonilh) |
| вызывать в суд путём простой повестки в административном порядке | inviter à comparaître par simple avis administratif (NaNa*) |
| вызывать для допроса в качестве свидетеля | appeler en témoignage |
| вызывать к наследованию | substituer qn, qch, à qn, à qch (вместо другого) |
| вызывать недоумение у | suscité une perplexité chez (ROGER YOUNG) |
| вызывать разногласия | prêter à controverse (vleonilh) |
| вызывать стороны на подготовительное заседание | appeler la cause (суда vleonilh) |
| вызывающий проволочку | dilatoire |
| документ, вызывающий сомнение в его подлинности | pièce prétendue entachée de faux |
| документ, вызывающий сомнение в его подлинности | pièce arguée de faux |
| документ, которым поверенный истца вызывает другую сторону в суд | avenir |
| документы, подлинность которых вызывает сомнение | documents dont l'authenticité est douteuse (vleonilh) |
| заявление нанимателя об использовании технологий, могущих вызывать профессиональные заболевания | déclaration des procédés de travail (vleonilh) |
| лекарственные средства, вызывающие привыкание | drogues engendrant l'accoutumance (vleonilh) |
| процессуальный документ, которым поверенный истца вызывает другую сторону в суд | avenir |
| решение, уточняющее/разъяснящее норму права, толкование которой вызывает сомнение | décision de nature déclaratoire (mgm) |
| смерть с признаками, вызывающими подозрение в совершении преступи ления | mort suspecte |
