Subject | Russian | French |
tech. | автоматическая выдержка | instantané |
weld. | автоматическая выдержка времени | temporisation automatique |
el. | аппарат с выдержкой времени | appareil à action temporisée |
el. | аппарат с выдержкой времени | appareil à action retardée |
el. | аппарат с выдержкой времени | appareil à action différée |
chem. | бак для выдержки | réservoir de retenue |
phys. | бассейн выдержки | bassin de retenue |
phys. | бассейн выдержки | bassin d'emmagasinage du combustible |
automat. | блок выдержки времени | bloc temporisateur |
food.ind. | букет выдержки и старения вина | bouquet de vieillissement du vin |
food.ind. | букет выдержки и старения вина | bouquet tertiaire acquis |
tech. | вентиль с выдержкой времени | valve retardatrice |
el. | включение с выдержкой времени | enclenchement différé |
el. | включение с выдержкой времени | enclenchement lent |
chem. | возникшая при выдержке | fissure de conservation (бетона) |
met. | время выдержки | temps de pose |
nucl.phys., OHS | время выдержки | temps de refroidissement |
met. | время выдержки | temps de maintien |
pack. | время выдержки | temps de durcissement |
el. | время выдержки | durée de délai |
IT | время выдержки | retard |
plast. | время выдержки | temps de moulage (IceMine) |
perf. | время выдержки | temps de pause (напр. краски для волос Белоснежка) |
pack. | время выдержки | temps de prise |
chem. | время выдержки | temps d'attente |
meteorol. | время выдержки | temps de pose (прибора) |
met. | время выдержки | temps de séjour |
nucl.phys., OHS | время выдержки | période de désactivation |
nucl.phys., OHS | время выдержки | période de refroidissement |
nucl.phys., OHS | время выдержки | temps de désactivation |
pack. | время выдержки | temps de cuisson |
chem. | время выдержки в ванне | temps d'immersion |
met. | время выдержки в ванне | durée d'immersion |
tech. | время выдержки в ванне | durée d'immersion (при коррозионных испытаниях) |
comp. | время выдержки данных | temps de maintien de données |
pack. | время выдержки перед склеиванием | temps d’exposition avant assemblage |
weld. | время выдержки под давлением | temps de maintien sous pression |
weld. | время выдержки под давлением | temps de maintien |
mech.eng. | время выдержки при цементации | durée de cémentation |
tech. | время выдержки селективного реле | durée de sélection |
tech. | время ожидания или выдержки перед переходом в рабочий режим | durée de temporisation (vleonilh) |
med.appl. | время стерилизационной выдержки | temps d'exposition à la stérilisation |
phys. | время экспонирования выдержка | durée d'exposition |
el. | вспомогательный блок-контакт с выдержкой времени | contact auxiliaire temporisé |
tech. | выдержка бетона | maintien du béton |
construct. | выдержка бетона | traitement du béton |
tech. | выдержка бетона | conservation du béton |
met. | выдержка в ванне | maintien au bain |
food.ind. | выдержка пива, вина в подвале | cavage |
food.ind. | выдержка в холодильной камере | séjour en chambre froide |
food.ind. | выдержка вина | logement de vin |
winemak. | выдержка вина, созревание вина | élevage (mayay4ik) |
construct. | выдержка во влажной среде | conservation à l'air humide |
tech. | выдержка времени | arrêt temporisé |
radio | выдержка времени | décalage dans le temps |
astronaut. | выдержка времени | délai de temps |
el. | выдержка времени | délai |
IT | выдержка времени | retard de temps |
IT | выдержка времени | retard |
mining. | выдержка времени | temps de pose |
automat. | выдержка времени | limite de temps |
automat. | выдержка времени | durée de retard |
automat. | выдержка времени | délai de temps (о реле) |
weld. | выдержка времени | retardement |
avia. | выдержка времени | temporisation (срабатывания реле) |
gen. | выдержка времени | temporisation |
mech.eng. | выдержка времени, гарантирующая безопасность | temporisation de sécurité |
automat. | выдержка времени на отпадание | temporisation à la chute |
automat. | выдержка времени на притяжение | temporisation à l'attraction |
el. | выдержка времени при включении | temporisation à l'enclenchement |
el. | выдержка времени при выключении | temporisation à la coupure |
el. | выдержка времени при выключении | temporisation à l'ouverture |
el. | выдержка времени при коммутации | délai de commutation |
el. | выдержка времени при отключении | temporisation à l'ouverture |
el. | выдержка времени при отключении | temporisation à la coupure |
forestr. | выдержка времени, регулируемая кодируемым устройством | temporisation par codeur |
forestr. | выдержка времени, регулируемая электромеханическим устройством | temporisation électromécanique |
forestr. | выдержка времени, регулируемая электронной схемой | temporisation électronique |
law, ADR | выдержка/выписка из регистрационного сертификата Kbis | Extrait Kbis (Voledemar) |
patents. | выдержка из описания изобретения | extrait de description |
patents. | выдержка из описания изобретения к патенту | abrégé d'un brevet (ROGER YOUNG) |
wine.gr. | выдержка коньяка | vieillissement du cognac (vleonilh) |
food.ind. | выдержка молока перед заквашиванием сычужным ферментом | mûrissement du lait avant emprésurage |
food.ind. | выдержка на воздухе | maintien à l'air |
met. | выдержка на воздухе | maintien à l'air |
phys. | выдержка на солнце | solarisation |
food.ind. | выдержка над отстойным и дрожжевым осадком | repos sur les lies (вина) |
plast. | выдержка перед склеиванием | temps d'exposition avant assemblage |
food.ind. | выдержка пива | repos de la bière |
food.ind. | выдержка пива | maturation de la bière (в лагерной ёмкости) |
chem. | выдержка пива | fermentation complémentaire dans les tanks de garde |
construct. | выдержка под давлением | maintien sous pression |
weld. | выдержка под давлением | maintien sous pression (без тока) |
weld. | выдержка под давлением | forgeage |
construct. | выдержка бетона после схватывания | traitement après prise |
met. | выдержка при комнатной температуре | maintien à l'ambiante |
met. | выдержка при максимальной температуре нагрева | palier à la température maximum |
food.ind. | выдержка при низких температурах | séjour à basse température |
met. | выдержка при определённой температуре | maintien à température déterminée |
mech.eng. | выдержка при отпуске | arrêt du revenu (стали) |
tech. | выдержка при печати | temps d'impression |
chem. | выдержка при прессовании | durée de maintien de la pression |
plast. | выдержка при сборке | temps d'assemblage avant pression |
plast. | выдержка при склейке | temps d'assemblage avant pression |
astronaut. | выдержка режима синхронизации | maintien de synchronisation |
trucks | выдержка рычага переключения в нейтральном положении | arrêt du levier de commande au point mort |
winemak. | выдержка, созревание вина | élevage (mayay4ik) |
med.appl. | выключатель выдержки времени | relais temporisateur |
med.appl. | выключатель выдержки времени | interrupteur temporisé |
el. | выключатель с выдержкой времени | interrupteur à action à action retardée |
mech.eng. | выключатель с выдержкой времени | interrupteur à action retardée |
mech.eng. | выключатель с выдержкой времени | interrupteur à action différée |
el. | выключатель с выдержкой времени | disjoncteur à action à action retardée |
avia. | выключатель с выдержкой времени | déclencheur à action retardée |
avia. | выключатель с выдержкой времени | déclencheur à action à retard |
tech. | выключатель с выдержкой времени | interrupteur temporisé |
tech. | выключатель с выдержкой времени | interrupteur à rapture lente |
el. | выключатель с выдержкой времени | disjoncteur à action différée |
tech. | выключатель с выдержкой времени | interrupteur à rupture lente |
avia. | выключатель с выдержкой времени | déclencheur à action différée |
el. | выключатель с зависимой выдержкой времени | disjoncteur à retard dépendant |
el. | выключатель с независимой выдержкой времени | disjoncteur à retard indépendant |
electr.eng. | выключатель с самовозвратом выдержки времени | minuterie à recyclage |
astronaut. | выключающее устройство с выдержкой времени | déclencheur à retard |
automat. | выключающее устройство с выдержкой времени | déclencheur temporisé |
tech. | выключающее устройство с зависимой выдержкой времени | déclencheur à retard dépendant |
tech. | выключающее устройство с независимой выдержкой времени | déclencheur à retard indépendant |
tech. | выключающее устройство с обратнозависимой выдержкой времени | déclencheur à temps inverse |
tech. | выключающее устройство с обратнозависимой выдержкой времени | déclencheur à retard inverse |
tech. | выключение с выдержкой времени | déclenchement retardé |
astronaut. | выключение с выдержкой времени | interruption lente |
el. | выключение с выдержкой времени | déclenchement temporisé |
tech. | выключение с выдержкой времени | déclenchement différé |
automat. | выключение с зависимой выдержкой времени | déclenchement à retard dépendant |
automat. | выключение с независимой выдержкой времени | déclenchement à retard indépendant |
automat. | выключение с обратнозависимой выдержкой времени | déclenchement à temps inverse |
automat. | выключение с обратнозависимой выдержкой времени | déclenchement à retard inverse |
astronaut. | выключение с постоянной выдержкой времени | déclenchement à retard constant |
food.ind. | голодная выдержка | traitement à jeun (животных перед убоем) |
food.ind. | голодная выдержка | repos sans aliments (перед убоем) |
food.ind. | голодная предубойная выдержка скота | jeûne |
радиоакт. | групповая выдержка | temps de transit de groupe |
радиоакт. | групповая выдержка | retard de groupe |
радиоакт. | групповая выдержка | temps de retard de groupe |
радиоакт. | групповая выдержка | temps de propagation de groupe |
automat. | действие с выдержкой времени | action retardée |
automat. | действие с выдержкой времени | action temporisée |
automat. | действие с выдержкой времени | action différée |
cinema | делать выдержку | poser |
med.appl. | диапазон времени выдержки | gamme de temps de pose |
photo. | диапазон выдержек | gamme de temps de pose (IceMine) |
tech. | дистанционная защита с плавнозависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection de distance à caractéristique continue |
tech. | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue |
photo. | длинная выдержка | temps de pose longue (z484z) |
tech. | длительная выдержка | pose |
met. | длительная выдержка | maintien prolongé |
tech. | длительная выдержка | pose en deux temps (обозначается буквой Т на регуляторе затвора) |
met. | длительность выдержки | durée du palier |
met. | длительность выдержки | durée de séjour |
automat. | зависимая выдержка времени | retard dépendant |
pack. | закрытая выдержка | temps d’exposition avant assemblage |
automat. | замыкание с выдержкой времени | fermeture temporisée |
el. | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | contact à fermeture retardé à sa fermeture (ssn) |
electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | contact à fermeture retardé à sa fermeture (ssn) |
law | запись в выдержках | inscription |
survey. | затвор с выдержкой | obturateur pour la pose |
tech. | защита без выдержки времени | protection instantanée |
automat. | защита с выдержкой времени | protection à temps |
automat. | защита с плавно зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection à caractéristique continue |
el. | защита с постоянной выдержкой времени | protection à retard fixe |
automat. | защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection à caractéristique discontinue |
meteorol. | зона выдержки | aire d'attente |
construct. | зона выдержки | zone de conservation |
met. | изотермическая выдержка | maintien isotherme |
construct. | изотермическая выдержка | traitement isothermique |
construct. | изотермическая выдержка | maintien isothermique |
met. | изотермическая выдержка | séjour isotherme |
chem. | изотермическая выдержка | échauffement isothermique (de longue durée) |
met. | изотермическая закалка с выдержкой в бейнитной области | trempe étagée bainitique |
radio | импульсный переключатель с выдержкой времени | gradateur d'impulsions |
tech. | импульсный переключатель с выдержкой времени | gradatenr d'impulsions |
tech. | канал выдержки времени | canal de temporisateur |
tech. | клапан с выдержкой времени | valve retardatrice |
tech. | комбинированный режим выдержки | conservation combinée (бетона) |
astronaut. | контакт с выдержкой времени | contact temporisé (на замыкание или размыкание) |
chem. | контактный регулятор выдержки времени | minuterie à contact |
law | краткая выдержка | extrait sommaire (ROGER YOUNG) |
met. | кривая изменения числа зародышей новой фазы при постоянной длительности выдержки | courbe isochrone de germination (s зависимости от температуры) |
el. | максимальное токовое реле с выдержкой времени | relais temporisé à maximum de courant |
el. | малая выдержка времени | temporisation brève |
nucl.phys. | метод выдержки | méthode de refroidissement |
cinema | моментальная выдержка | vitesse instantanée |
gen. | моментальная выдержка | instantané |
chem. | нагрев с изотермической выдержкой | chauffage avec maintien isotherme |
chem. | нагрев с изотермической выдержкой | chauffage isotherme de longue durée |
polygr. | неверная выдержка | défaut d'exposition |
automat. | независимая выдержка времени | retard constant |
inf. | обладать выдержкой | avoir de l'estomac |
cinema | область правильных выдержек | pente (на характеристической кривой) |
automat. | обратно зависимая выдержка времени | retard à temps inverse |
automat. | обратно зависимая выдержка времени | délai à temps inverse |
cinema | общая выдержка | durée totale d'exposition |
el. | орган выдержки времени | organe à temporisation |
agric. | ординарное вино массового потребления без длительной выдержки | vin de consommation courante |
tech. | останов с выдержкой времени | arrêt temporisé (vleonilh) |
el. | отключение с выдержкой времени | déclenchement différé |
el. | отключение с выдержкой времени | déclenchement temporisé |
automat. | отключение с выдержкой времени | interruption lente |
pack. | открытая выдержка | temps d’exposition avant assemblage (напр. перед сборкой) |
el. | отпускание с выдержкой времени | relâchement différé |
tech. | отпускание реле с выдержкой времени | relâchement différé |
astronaut. | переключатель с выдержкой времени | commutateur à temps |
IT | переключение с выдержкой времени | commutation temporisée |
automat. | переменная выдержка времени | retard variable |
hydr. | переменный режим выдержки | conservation combinée |
tech. | переменный режим выдержки | conservation alternative (бетона) |
polygr. | перепечатка, даже в выдержках, воспрещена | reproduction interdite même par extraits |
agric. | плёнчатый осадок в бутылках при выдержке красных вин | dépôt en croûte |
tech. | пневматическая мощность по выдержке времени | capacité de temporisation pneumatique (напр. клапана) |
tech. | повторное включение с выдержкой времени | réenclenchement lent |
automat. | полная выдержка | retard total (времени) |
food.ind. | обогреваемое помещение для выдержки бочек с виноматериалами, предназначенными для изготовления хереса | chambre à sherry |
food.ind. | помещение для предубойной выдержки овец | bergerie d'attente |
food.ind. | помещение для предубойной выдержки скота | écurie d'attente |
gen. | порто десятилетней выдержки | vintage |
automat. | постоянная выдержка времени | retard constant |
phys. | предварительная выдержка | durée du flambage |
tech. | предел выдержки | limite d'endurance (бетона) |
tech. | предубойная голодная выдержка скота | jeûne |
tech. | прибор с выдержкой времени | appareil à action retardée |
forestr. | привод гидроцилиндра с выдержкой времени | commande temporisée du vérin |
gen. | приводить выдержки | citer |
met. | продолжительность выдержки | durée de maintien |
chem. | продолжительность выдержки | durée de maintien à la température (при данной температуре) |
food.ind. | продолжительность выдержки | durée d'exposition |
chem. | продолжительность выдержки | durée de l'attente |
mech.eng. | продолжительность выдержки | durée de maintien (при термообработке) |
met. | продолжительность выдержки | temps de séjour |
chem. | продолжительность выдержки | durée d'arrêt |
met. | продолжительность выдержки при температуре | durée de maintien à la température |
agric. | простое вино, не подвергавшееся длительной выдержке | vin ordinaire |
publish. | публикация выдержек из книги | la diffusion d'extraits d'un livre (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
el. | пуск с выдержкой времени | démarrage chronométrique |
automat. | работа с выдержкой времени | opération en temps différé |
tech. | работающий с выдержкой времени | différé |
automat. | размыкание с выдержкой времени | libération à temps |
el. | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | contact à ouverture retardé à sa fermeture (ssn) |
electr.eng. | размыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | contact à ouverture retardé à sa fermeture (ssn) |
el. | разъединение с выдержкой времени | déclenchement temporisé |
electr.eng. | разъёмный выключатель с выдержкой времени | minuterie débrochable |
el. | расцепитель с выдержкой времени | déclencheur à retard |
el. | расцепитель с зависимой выдержкой времени | déclencheur à retard dépendant |
el. | расцепитель с независимой выдержкой времени | déclencheur à retard indépendant |
el. | расцепитель тока с обратно зависимой выдержкой времени | déclencheur de courant à temps inverse |
el. | расцепление с выдержкой времени | déclenchement temporisé |
astronaut. | регулирование с выдержкой времени | commande de temporisation |
mech.eng. | регулируемая выдержка времени | temporisation réglable |
automat. | регулируемая выдержка времени | retard variable |
chem. | регулятор выдержки времени | minuterie réglable |
tech. | регулятор выдержки времени | minuterie (при осциллографировании) |
mech.eng. | регулятор выдержки времени | minuterie |
weld. | регулятор выдержки времени | temporisateur |
mech.eng. | регулятор с выдержкой времени | régulateur temporisé |
law | реестр записей сделок в выдержках | registre des inscriptions |
automat. | реле выдержки времени | relais temporisé (ssn) |
IT | реле выдержки времени | temporisateur |
tech. | реле выдержки времени | délai à relais |
tech. | реле выдержки времени | dispositif de temporisation |
trucks | реле выдержки времени вулканизатора | minuterie de vulcanisateur |
automat. | реле дистанционного управления с выдержкой времени в n секунд | relais de commande à distance avec contacts temporises à n seconde |
el. | реле обратного тока с выдержкой времени | relais temporisé à retour de courant |
hydr. | реле с большой выдержкой времени | relais à longue temporisation |
el. | реле с выдержкой времени | relais à enclenchement retardé |
automat. | реле с выдержкой времени | relais à action lente |
automat. | реле с выдержкой времени | relais à fonctionnement lent |
automat. | реле с выдержкой времени | relais à temps |
automat. | реле с выдержкой времени | relais à fonctionnement différé |
mech.eng. | реле с выдержкой времени | relais retardé |
mech.eng. | реле с выдержкой времени | relais temporisé |
hydr. | реле с выдержкой времени | relais lent |
hydr. | реле с выдержкой времени | relais à action différée |
hydr. | реле с выдержкой времени | relais à enclenchement différé |
automat. | реле с выдержкой времени | relais temporisateur (ssn) |
tech. | реле с выдержкой времени | relais différé |
tech. | реле с выдержкой времени | relais à retard |
avia. | реле с выдержкой времени | relais retardateur |
el. | реле с выдержкой времени | relais lente |
avia. | реле с выдержкой времени | relais de temporisation |
avia. | реле с выдержкой времени на замыкание контактов | relais temporisé à la fermeture |
avia. | реле с выдержкой времени на размыкание контактов | relais temporisé à l'ouverture |
automat. | реле с длительной выдержкой времени | relais à longue temporisation |
el. | реле с зависимой выдержкой времени | relais à retard constant |
tech. | реле с зависимой выдержкой времени | relais à retard dépendant |
hydr. | реле с независимой выдержкой времени | relais à retard indépendant |
tech. | реле с независимой выдержкой времени | relais à retard constant |
tech. | реле с обратно зависимой выдержкой времени | relais à retard inverse |
tech. | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени | relais à retard limite |
hydr. | реле с постоянной выдержкой времени | relais à retard constant |
avia. | реле с регулируемой выдержкой времени | relais à temporisation ajustable |
avia. | реле с фиксированной выдержкой времени | relais à temporisation fixe |
automat. | ручное размыкание с выдержкой времени | libération manuelle temporisée |
photo. | с выдержкой времени | à action temporisée (IceMine) |
automat. | с выдержкой времени | temporisé |
gen. | с выдержкой времени | différé |
tech. | с зависимой выдержкой времени | à retard dépendant (IceMine) |
tech. | с обратно зависимой выдержкой времени | à retard inverse (IceMine) |
cheese | секция выдержки | chambreur (пастеризатора I. Havkin) |
food.ind. | секция тепловой выдержки | section de chambrage (пастеризатора) |
el. | сигнальное устройство с выдержкой времени | alarme temporisée |
el. | срабатывание аппарата без выдержки времени | action brusque |
construct. | срок выдержки | durée de conservation |
agric. | старое вино после длительной выдержки в бутылках | vin vieux |
gen. | старой выдержки | vieille réserve (о коньяке vleonilh) |
el. | ступень выдержки времени | intervalle sélectif |
weld. | ступень выдержки времени | étage de temporisation |
automat. | схема выдержки времени | circuit temporisateur |
automat. | схема выдержки времени | dispositif de temporisation |
IT | схема выдержки времени | composant de retard |
automat. | схема выдержки времени | temporisateur |
automat. | схема выдержки времени | circuit de retard |
tech. | таблица выдержек | tableau de temps de pose |
tech. | таблица выдержек | table de temps de pose |
met. | температура выдержки | température de maintien |
met. | температура изотермической выдержки | température isotherme |
food.ind. | тепловая выдержка | chambrage (I. Havkin) |
radio | термовыключатель с выдержкой времени | interrupteur thermique à retard |
food.ind. | термостатная выдержка | étuvage (консервов) |
nat.res. | термостатная выдержка | incubation |
hydr. | трещина, возникшая при выдержке | fissure du conservation (бетона) |
construct. | трещина при выдержке | fissure de conservation (бетона) |
cheese | трубчатая секция выдержки | chambrage tubulaire (I. Havkin) |
tech. | ультракороткая выдержка | pose ultra-courte |
automat. | управление выдержкой времени | commande de temporisation |
automat. | управление с выдержкой времени | commande à action temporisée |
tech. | управление с выдержкой времени | commande à action différée |
avia. | устройство выдержки времени | organe de temporisation |
electr.eng. | устройство выдержки времени | dispositif de temporisation |
automat. | устройство выдержки времени | dispositif de retenue |
automat. | устройство выдержки времени | organe à retard |
automat. | устройство выдержки времени | dispositif de retard |
IT | устройство выдержки времени | temporisateur |
avia. | устройство выдержки времени | organe de retard |
electr.eng. | устройство дифференциального тока с выдержкой времени | dispositif différentiel temporisé |
electr.eng. | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени | dispositif différentiel à possibilité de retard |
tech. | характеристика выдержек времени защит | caractéristique de sélection |
agric. | хорошего сложения и годный для выдержки | solide (о вине) |
agric. | хорошо сложенное вино, пригодное для выдержки | jambe |
food.ind. | цех выдержки | chambre de maturation (напр. маргарина) |
tech. | цех выдержки | chambre de maturation (маргарина) |
tech. | цех выдержки вина | chai |
tech. | цех выдержки вина | chais |
tech. | цикл с выдержкой времени | cycle à retard |
tech. | цикл с выдержкой времени | cycle de temporisation |
tech. | цикл с выдержкой времени | cycle d'attente |
tech. | чан для выдержки вина | cuve de logement |
tech. | шкала выдержек | échelle de vitesse |
tech. | экспонирование с ультракороткой выдержкой | pose ultra-courte |
automat. | электронная схема выдержки времени | temporisateur électronique |
tech. | электронная схема регулирования выдержки времени | temporisateur électronique |
el. | элемент выдержки времени | élément de temporisation |
avia. | элемент выдержки времени | temporisateur |