| Subject | Russian | French |
| inf. | бесить, раздражать, выводить из себя, провоцировать | faire qn tourner en bourrique (ça me fait tourner en bourrique - это меня бесит, раздражает! froggy_day) |
| IT | блокировать схему 2) выводить схему из строя | invalider le circuit |
| med. | выводится с фекалиями | s'élimine dans les selles (Morning93) |
| med. | выводится с фекалиями | s'élimine dans les fèces (Morning93) |
| med. | выводится с фекалиями | s'élimine avec les selles (Morning93) |
| med. | выводится с фекалиями | est évacué avec les selles (Morning93) |
| gen. | выводить буквы | former des caractères |
| gen. | выводить буквы | former des lettres |
| fig.of.sp. | Выводить в "большой свет"общество | Lancer dans le grand monde (Interex) |
| biol. | выводить в инкубаторе | incuber |
| gen. | выводить в инкубаторе | incuber (цыплят) |
| avia. | выводить в нормальный полёт | redresser en vol normal |
| avia. | выводить в перевёрнутый полёт | redresser en vol inversé |
| mil. | выводить в резерв | immobiliser (о корабле) |
| mil. | выводить в резерв | désarmer (о'корабле) |
| gen. | выводить кого-л. в свет | faire sortir qn |
| polit. | выводить войска | retirer les troupes |
| mil. | выводить войска из-под удара | retirer les troupes de la zone de frappe d'attaque (I. Havkin) |
| mil. | выводить вперёд | faire prendre les devants |
| law | выводить дактилоскопическую формулу | établir la formule dactyloscopique (vleonilh) |
| avia. | выводить двигатель на определённый режим | afficher la poussée |
| gen. | выводить жирные пятна | dégraisser |
| law | выводить за штат | classer hors hiérarchie (vleonilh) |
| mil. | выводить за штаты | mettre en non-activité |
| trucks | выводить забоину | redresser le matage |
| trucks | выводить забоину | effacer le matage |
| logic | выводить заключение | inférer |
| gen. | выводить заключение | induire |
| gen. | выводить заключение | conclure |
| tech. | выводить из напр., циркуляции | dérober à (I. Havkin) |
| gen. | выводить выносить, что-л. из чего-л. за пределы чего-л. | reporter qch hors de qch (L'existence d'un temps de traitement exige qu'on reporte hors de l'automate certaines fonctions. I. Havkin) |
| gen. | выводить из | tirer de (...) |
| mil. | выводить из боя | retirer de la lutte |
| mil., arm.veh. | выводить из боя | mettre hors de combat |
| mil. | выводить из боя | mettre hors jeu |
| mil. | выводить из боя | désengager |
| econ., polit. | выводить из ведения государственных органов | désétatiser |
| gen. | выводить из гавани | débâcler (суда) |
| construct. | выводить из горизонтального положения | déniveler |
| gen. | выводить из заблуждения | détromper |
| tech. | выводить что-л. из зацепления с чем-л. | mettre qch hors prise de qch (I. Havkin) |
| trucks | выводить из зацепления | dégager |
| avia. | выводить из зацепления | désencliqueter |
| gen. | выводить из зацепления | désengrener (шестерни) |
| trucks | выводить из зацепления | désengrener |
| tech. | выводить из зацепления друг с другом | mettre hors prise (I. Havkin) |
| mil., arm.veh. | выводить из зубчатого зацепления | désengrener |
| grass.hock. | выводить из игры | mettre hors du jeu |
| gen. | выводить из изоляции | déverrouiller (военную позицию) |
| gen. | выводить из изоляции | désenclaver |
| gen. | выводить из кризиса | gérer la crise |
| gen. | выводить из обращения | retirer de la circulation (ROGER YOUNG) |
| med. | выводить из организма шлаки, тяжелые металлы и радионуклеиды | évacuer des scories, des métaux lourds et des isotopes radioactifs de l'organisme humain (vleonilh) |
| gen. | выводить из оцепенения | réveiller |
| gen. | выводить из оцепенения | désengourdir |
| gen. | выводить из парка | déparquer (вагон, автобус и т.п.) |
| mil., arm.veh. | выводить материальную часть из парка | déparquer |
| avia. | выводить из пикирования | faire une ressource |
| avia. | выводить из пикирования | arrondir la ressource |
| avia. | выводить из пикирования | amorcer la ressource |
| gen. | выводить из равновесия | déséquilibrer (тж перен.) |
| gen. | выводить из себя | faire mousser qn (кого-л.) |
| gen. | выводить из себя | exaspérer |
| gen. | выводить кого-л. из себя | faire monter qn |
| gen. | выводить из себя | hérisser |
| gen. | выводить из себя | faire enrager qn |
| gen. | выводить из себя | transporter |
| gen. | выводить кого-л. из себя | faire déborder qn |
| gen. | выводить из себя | faire râler |
| gen. | выводить из себя | faire endêver |
| gen. | выводить кого-л. из себя | échauffer de la bile de qn |
| inf. | выводить из себя | faire damner qn |
| inf. | выводить из себя | filer des boutons à qn (кого-л.) |
| inf. | выводить кого-л. из себя | rendre qn chèvre |
| inf. | выводить кого-л. из себя | tourner qn chèvre |
| Игорь Миг, inf. | выводить из себя | damner |
| inf. | выводить из себя | donner des boutons à qn (кого-л.) |
| Canada | выводить из себя | gosser (См. пример в статье "раздражать". I. Havkin) |
| gen. | выводить из себя | enrager |
| polit. | выводить из состава | retirer de... |
| gen. | выводить из состава | désincorporer (kee46) |
| polit. | выводить из состава | faire quitter |
| mil. | выводить из состава действующего флота | retirer de la flotte active |
| gen. | выводить из состояния онемения | dégourdir |
| gen. | выводить из состояния оцепенения | dégourdir |
| gen. | выводить из строя | abîmer |
| avia. | выводить из строя | cause mettre hors de cathoscope |
| avia. | выводить из строя | mettre hors de combat |
| avia. | выводить из строя | mettre hors de service (hors d'état Maeldune) |
| avia. | выводить из строя | mettre hors de cours |
| avia. | выводить из строя | désemparer |
| avia. | выводить из строя | avarier |
| gen. | выводить из строя | altérer |
| mil., arm.veh. | выводить из строя | mettre hors de cour |
| mil. | выводить из строя | démonter |
| mil. | выводить из строя | endommager |
| mil. | выводить из строя | mettre hors d'usage |
| mil. | выводить из строя | mettre hors jeu |
| mil. | выводить из строя | rendre impraticable |
| tech. | выводить из строя | atteindre |
| mil. | выводить из строя | retirer du combat |
| chem. | выводить из строя | hors service |
| idiom. | выводить из строя | Mettre qqch. hors service: (ROGER YOUNG) |
| mil. | выводить из строя | rendre inutilisable |
| mil. | выводить из строя | mettre à mal |
| mil. | выводить из строя | mettre hors de service |
| mil. | выводить из строя | immobiliser |
| mil. | выводить из строя | mettre hors de cause (vleonilh) |
| el. | выводить из строя | mettre hors service |
| mil., arm.veh. | выводить из строя гусеницы танков | frapper les chars aux chenilles |
| avia. | выводить из строя оптические системы разведывательных ИСЗ | aveugler des satellites (напр. лазерным лучом) |
| gen. | выводить из сферы медицины | démédicaliser |
| gen. | выводить из терпения | lasser la patience de qn (кого-л.) |
| Игорь Миг, inf. | выводить из терпения | gonfler (напр.: ça commence à me gonfler) |
| gen. | выводить из терпения | impatienter |
| polit. | выводить из тупика | tirer de l'impasse |
| avia. | выводить самолёт из штопора | sortir de vrille (I. Havkin) |
| fin. | выводить из-под налогообложения | détaxer |
| tax. | выводить из-под налогообложения | défiscaliser (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | выводить из-под огня | soustraire aux feux (vleonilh) |
| mil. | выводить из-под удара | soustraire à une attaque |
| law | выводить из-под юрисдикции | soustraire ... я la juridiction (Anna Perret) |
| law | выводить из-под юрисдикции | soustraire ... à la juridiction (Anna Perret) |
| IT | выводить информацию | prendre l' information |
| IT | выводить информацию | extraire l'information |
| IT | выводить информацию на печать | vider l' information sur imprimante |
| mil. | выводить на водный рубеж | amener à un cours d'eau |
| gen. | выводить на глубину | afflouer (судно) |
| idiom. | выводить на новый уровень | faire passer à un niveau supérieur (Alex_Odeychuk) |
| polit. | выводить на орбита | satelliser |
| polit. | выводить на орбита | orbiter |
| polit. | выводить на орбита | injecter sur orbite |
| polit. | выводить на орбита | placer sur orbite |
| polit. | выводить на орбита | mettre sur orbite |
| avia. | выводить на орбиту | placer sur une orbite |
| avia. | выводить на орбиту | lancer sur une orbite |
| journ. | выводить на орбиту | mettre sur l'orbite |
| journ. | выводить на орбиту | placer sur l'orbite |
| avia. | выводить на орбиту | déposer en orbite |
| astronaut. | выводить на орбиту | mettre sur orbite (Les soviétiques ont mis sur orbite terrestre le premier satellite artificiel de l'histoire. I. Havkin) |
| astronaut. | выводить на орбиту | injecter sur orbite |
| astronaut. | выводить на орбиту | placer en orbite |
| astronaut. | выводить на орбиту | placer sur orbite |
| astronaut. | выводить на орбиту | mettre en orbite |
| astronaut. | выводить на орбиту | injecter en orbite |
| mil. | выводить на орбиту | monter |
| gen. | выводить на орбиту | satelliser |
| avia. | выводить на орбиту | satellir |
| journ. | выводить на орбиту | mettre sur orbite |
| gen. | выводить на орбиту | orbiter |
| IT | выводить содержимое памяти на печать | vider |
| IT | выводить данные на печать | interpréter |
| IT | выводить на печать | imprimer |
| IT | выводить на печать | sortir sur l'imprimante |
| avia. | выводить на посадку | guider pour l'atterrissage |
| avia. | выводить на посадочную глиссаду | placer sur l'axe de descente (Maeldune) |
| astronaut. | выводить двигатель на режим | accélérer |
| avia. | выводить на режим сваливания | faire décrocher |
| st.exch. | выводить на рынок | mettre sur le marché (ROGER YOUNG) |
| idiom. | выводить на чистую воду | Montrer qqn à visage découvert (ROGER YOUNG) |
| IT | выводить на экран | provoquer la visualisation |
| IT | выводить данные на экран | afficher sur un écran |
| IT | выводить информацию на экран дисплея | afficher |
| met. | выводить наружу | évacuer |
| AI. | выводить новые факты на основе базы знаний | déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| law | выводить остаток по счёту | arrêter le solde |
| law | выводить остаток по счёту | solder le compte (vleonilh) |
| gen. | выводить пятна | faire partir des taches (Cale Laurea) |
| gen. | выводить пятна | faire disparaître des taches (Cale Laurea) |
| gen. | выводить пятна | détacher |
| mil. | выводить разрыв на линию наблюдения | amener un coup sur la ligne d'observation |
| mil. | выводить разрыв на линию наблюдения | amener un coup dans la zone d'observation |
| automat. | выводить результаты | sortir les résultats |
| astronaut. | выводить результаты | extraire les résultats (ЭВМ) |
| automat. | выводить результаты | retirer les résultats |
| IT | выводить результаты на дисплей | inscrire les résultats sur un visuel |
| IT | выводить решение на экран дисплея | afficher une solution |
| fin. | выводить сальдо | établir le solde |
| law | выводить сальдо | arrêter le solde |
| avia. | выводить самолет из пикирования | faire la ressource de l'avion (Maeldune) |
| avia. | выводить самолет на курс следования | mettre l'avion sur la route à suivre (Maeldune) |
| avia. | выводить самолёт | guider l'avion (в заданную точку) |
| avia. | выводить самолёт в горизонтальный полёт | redresser l'avion |
| avia. | выводить спутник на орбиту | lancer le satellite |
| avia. | выводить спутник на орбиту | injecter un satellite sur orbite |
| busin. | выводить среднее | calculer la moyenne de nombres (vleonilh) |
| fin. | выводить среднее | faire une moyenne (напр. курсов) |
| busin. | выводить среднее | faire la moyenne de nombres (vleonilh) |
| gen. | выводить средства | retirer des fonds (ROGER YOUNG) |
| tech. | выводить стенку уступами | épauler |
| tech. | выводить стену уступами | épauler |
| tech. | выводить тепло | retirer de calorie |
| gen. | выводить токсины | éliminer les toxines (ROGER YOUNG) |
| polit. | выводить ударное оружие в космос | placer l'arme de frappe dans l'espace |
| tech. | выводить фиксатор | débloquer |
| math. | выводить формулу | établir une formule |
| fin. | выводить франк из валютной "змеи" | sortir le franc du serpent monétaire |
| construct. | выводить фундамент | empatter |
| gen. | выводить цыплят | couver |
| food.ind. | выводить цыплят в инкубаторе | incuber |
| gen. | выводиться из | être fourni par (une réflexion cumulée dont la valeur et la phase sont fournies par la somme d'une série géométrique I. Havkin) |
| IT | запирать схему 2) выводить схему из строя | invalider le circuit |
| O&G. tech. | "последним поступил - первым выводится" | dernier entré$ premier sorti |
| tech. | постепенно выводить из эксплуатации | progressivement mettre fin à (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | ракета, способная выводить нагрузку на орбиту | fusée à capacité orbitale |
| polit. | решение не выводить в космос противоспутниковые системы | décision de ne pas déployer des systèmes antisatellites dans l'espace |
| mil. | способность гранаты выводить из строя легкие бронированные цели | effets antivéhicules |
| idiom. | это выводит меня из себя | la moutarde me monte au nez (Shurrka) |
