 |
| Russian | French |
| вывести из себя | mettre à cran (Rori) |
| вывести из себя, раздосадовать | mettre à l'envers (J'entrais dans des discussions qui mettaient le curé à l'envers. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Я затевала споры, от которых кюре приходил в неистовство. Rori) |
| вывести кого-то из игры | plaquer pendant (Evelyne Dheliat plaquée pendant sa météo sur TF1. – Эвелин Делиат «вывели из игры» во время её выступления в «Прогнозе погоды» на TF1.  youtube.com NickMick) |
| куда кривая жизни выведёт | à la va-comme-je-te-pousse (ROGER YOUNG) |