Terms for subject General containing вывести

Russian	French
быть выведенным на орбиту	se satelliser
выведенный из равновесия	déséquilibré
выведенный из строя	indisponible
вывести автомашину из гаража	sortir sa voiture du garage
вывести военный контингент , снять эмбарго и нанести воздушные удары	se retirer, lever l'embargo et lancer des frappes aériennes
вывести заключение о неприемлемости заявления	conclure à la non-recevabilité de la requête
вывести из	désaffilier (...)
вывести кого-л. из бедственного положения	tirer qn du néant
вывести из выручить	tirer d'embarras
вывести из выручить	tirer d'un mauvais pas
вывести из заблуждения	tirer qn d'une erreur
вывести из застоя	dépanner (переговоры, дело)
вывести из затруднения	tirer d'un mauvais pas
вывести кого-л. из затруднения	tirer à qn une épine du pied
вывести из затруднения	tirer d'embarras
вывести кого-л. из затруднения	enlever à qn une épine du pied
вывести кого-л. из затруднения	sortir qn d'embarras
вывести кого-л. из затруднительного положения	tirer qn d'embarras
вывести из моды	démoder
вывести кого-л. из неизвестности	tirer qn du néant
вывести кого-л. из оцепенения	tirer qn de sa torpeur
вывести из себя	faire sauter qn aux nues (кого-л.)
вывести кого-л. из себя	faire prendre à qn une crise de nerfs
вывести из себя	outrer
вывести из себя	égarer
вывести кого-л. из состояния оцепенения	tirer qn de sa léthargie
вывести из строя	mettre hors de combat
вывести из строя	mettre hors de service
вывести из строя	envoyer au tapis
вывести из строя	mettre hors d'usage (ср. ¿tre hors d'usage не употребляться)
вывести кого-л. из терпения	pousser à bout la patience de qn
вывести кого-л. из терпения	pousser la patience de qn à bout
вывести кого-л. из терпения	pousser qn à bout
вывести из тупика	tirer de l'impasse
вывести из употребления	mettre hors d'usage
вывести на орбиту	placer sur l'orbite mettre en orbite
вывести на прогулку	emmener en promenade (z484z)
вывести на свет	mettre en lumière
вывести на чистую воду	mettre en plein jour
вывести какой-л. персонаж на сцене	mettre un personnage sur la scène
вывести погулять	emmener en promenade (z484z)
вывести пятна	enlever les tache (Silina)
вывести с орбиты	désorbiter
вывести себя из состояния оцепенения/онемения	se dégourdir (rus__lan)
вывести собаку гулять	sortir un chien
вывести стены	élever des murs (Morning93)
могущий быть выведенным на орбиту	satellisable
открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения	dessiller les yeux de qn
открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения	dessiller les yeux à qn