| Subject | Russian | French |
| mil. | быть выведенным из строя | rester sur le carreau |
| mil. | быть выведенным из строя | être hors de cause |
| mil. | быть выведенным из строя | demeurer sur le carreau |
| gen. | быть выведенным на орбиту | se satelliser |
| tech. | выведен на... | apparaît sur... (Toutes les commandes apparaissent sur la face avant de l'instrument. I. Havkin) |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация активности в воздухе | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация активности в воздухе | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация активности в воздухе | activité volumique dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация в воздухе | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация в воздухе | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | выведенная концентрация в воздухе | activité volumique dérivée dans l'air |
| el. | выведенная нейтраль | neutre sorti |
| IT | выведенное на экран дисплея решение | solution visualisée |
| Игорь Миг, ecol. | выведенные из хозяйственного использования земли | superficie gelée |
| Игорь Миг, ecol. | выведенные из хозяйственного использования земли | terre mise en réserve |
| IT | выведенные на печать данные | données imprimées |
| mil. | выведенный в резерв | désarmé (о корабле) |
| nucl.phys., OHS | выведенный дозовый предел | limite de dose dérivée |
| obs. | выведенный из заблуждения | désabusé |
| gen. | выведенный из равновесия | déséquilibré |
| chem. | выведенный из состояния равновесия | déséquilibré |
| avia. | выведенный из строя | désemparé |
| mining. | выведенный из строя | dérangé (об оборудовании) |
| avia. | выведенный из строя | hors de combat |
| mil. | выведенный из строя | indisponible (о боевой технике) |
| corp.gov. | выведенный из строя | frappé d'invalidité |
| mil. | выведенный из строя | endommagé |
| mil. | выведенный из строя | démonté |
| mil. | выведенный из строя | mis hors de service |
| avia. | выведенный из строя | hors d'usage |
| gen. | выведенный из строя | indisponible |
| Игорь Миг, tech. | выведенный из эксплуатации | hors service |
| med. | выведенный камень | calcul expulsé |
| avia. | выведенный на орбиту | satellisé |
| med. | выведенный наружу | extériorisé |
| tech. | выведенный поток | flux découplé |
| nucl.phys., OHS | выведенный предел | limite dérivée |
| hi.energ. | выведенный пучок | faisceau extrait |
| hi.energ. | выведенный пучок | faisceau sorti |
| nucl.phys., OHS | выведенный рабочий предел | limite opérationnelle dérivée |
| gen. | вывести автомашину из гаража | sortir sa voiture du garage |
| fig. | вывести в люди | mettre en selle (kee46) |
| Игорь Миг | вывести военный контингент , снять эмбарго и нанести воздушные удары | se retirer, lever l'embargo et lancer des frappes aériennes |
| industr. | вывести предприятие за границу | délocaliser (marimarina) |
| journ. | вывести заключение | tirer une conclusion |
| journ. | вывести заключение | conclure |
| gen. | вывести заключение о неприемлемости заявления | conclure à la non-recevabilité de la requête |
| inf. | вывести из | démissionner (...) |
| gen. | вывести из | désaffilier (...) |
| gen. | вывести кого-л. из бедственного положения | tirer qn du néant |
| mil. | вывести из боя | mettre hors jeu |
| nautic. | вывести из ветра | empanner |
| gen. | вывести из выручить | tirer d'embarras |
| gen. | вывести из выручить | tirer d'un mauvais pas |
| gen. | вывести из заблуждения | tirer qn d'une erreur |
| gen. | вывести из застоя | dépanner (переговоры, дело) |
| gen. | вывести из затруднения | tirer d'un mauvais pas |
| gen. | вывести кого-л. из затруднения | tirer à qn une épine du pied |
| inf. | вывести из затруднения | débrouiller |
| gen. | вывести из затруднения | tirer d'embarras |
| fig. | вывести из затруднения | débourber |
| gen. | вывести кого-л. из затруднения | enlever à qn une épine du pied |
| journ. | вывести кого-л. из затруднения | tirer qn d'embarras |
| gen. | вывести кого-л. из затруднения | sortir qn d'embarras |
| obs. | вывести из затруднительного положения | mettre sur le pont |
| gen. | вывести кого-л. из затруднительного положения | tirer qn d'embarras |
| avia. | вывести из зацепления | désencliqueter |
| UN, econ. | вывести из земельного реестра | éliminer de la carte |
| grass.hock. | вывести из игры | mettre hors du jeu |
| lit. | вывести кого-л. из игры, отодвинуть на задний план, обойти стороной напр., деликатный вопрос. | mettre qn, qch sur la touche (C&B) |
| gen. | вывести из моды | démoder |
| gen. | вывести кого-л. из неизвестности | tirer qn du néant |
| mil. | вывести из окружения | tirer de l'encerclement (marimarina) |
| gen. | вывести кого-л. из оцепенения | tirer qn de sa torpeur |
| comp., MS | вывести из очереди | enlever de la file d'attente, dépiler |
| fig. | вывести из прорыва | combler la brèche |
| judo. | вывести из равновесия | déséquilibrer |
| gen. | вывести из себя | faire sauter qn aux nues (кого-л.) |
| gen. | вывести кого-л. из себя | faire prendre à qn une crise de nerfs |
| idiom. | вывести из себя | mettre à cran (Rori) |
| inf. | вывести из себя | faire bisquer |
| psychol. | вывести из себя | faire sortir de ses gonds (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вывести из себя | outrer |
| gen. | вывести из себя | égarer |
| idiom. | вывести из себя, раздосадовать | mettre à l'envers (J'entrais dans des discussions qui mettaient le curé à l'envers. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Я затевала споры, от которых кюре приходил в неистовство. Rori) |
| gen. | вывести кого-л. из состояния оцепенения | tirer qn de sa léthargie |
| comp. | вывести из стека | chercher de la mémoire-cave |
| gen. | вывести из строя | mettre hors de combat |
| gen. | вывести из строя | mettre hors de service |
| mil. | вывести из строя | mettre hors jeu |
| gen. | вывести из строя | envoyer au tapis |
| gen. | вывести из строя | mettre hors d'usage (ср. ¿tre hors d'usage не употребляться) |
| gen. | вывести кого-л. из терпения | pousser à bout la patience de qn |
| gen. | вывести кого-л. из терпения | pousser la patience de qn à bout |
| gen. | вывести кого-л. из терпения | pousser qn à bout |
| journ. | вывести из тупика | tirer de l'impasse |
| gen. | вывести из тупика | tirer de l'impasse |
| gen. | вывести из употребления | mettre hors d'usage |
| fig. | вывести кого-л. из затруднения, разрешить проблему, помочь | enlever à qn une grosse épine du pied (greenadine) |
| idiom. | вывести кого-то из игры | plaquer pendant (Evelyne Dheliat plaquée pendant sa météo sur TF1. – Эвелин Делиат «вывели из игры» во время её выступления в «Прогнозе погоды» на TF1.  youtube.com NickMick) |
| busin. | вывести на биржу | introduire en bourse (elenajouja) |
| phys. | вывести на орбиту | satelliser (спутника) |
| gen. | вывести на орбиту | placer sur l'orbite mettre en orbite |
| gen. | вывести на прогулку | emmener en promenade (z484z) |
| fig. | вывести на путь ч-л | emmener sur la voie de (ZolVas) |
| fig. | вновь вывести на путь ч-л | ramener sur la voie de (ZolVas) |
| journ. | вывести на путь | mettre sur la voie de |
| econ. | вывести на рынок | introduire sur le marché (продукцию alaudo) |
| gen. | вывести на свет | mettre en lumière |
| polit. | вывести на улицы | fait sortir dans les rues (для участия в акции протеста // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | вывести на чистую воду | tirer qch au clair (rakhamim) |
| gen. | вывести на чистую воду | mettre en plein jour |
| gen. | вывести какой-л. персонаж на сцене | mettre un personnage sur la scène |
| gen. | вывести погулять | emmener en promenade (z484z) |
| gen. | вывести пятна | enlever les tache (Silina) |
| textile | вывести пятно | détacher (z484z) |
| gen. | вывести с орбиты | désorbiter |
| gen. | вывести себя из состояния оцепенения/онемения | se dégourdir (rus__lan) |
| gen. | вывести собаку гулять | sortir un chien |
| fin. | Вывести средства | Retirer des fonds (ulkomaalainen) |
| gen. | вывести стены | élever des murs (Morning93) |
| IT | данные, выведенные на экран | données visualisées (дисплея) |
| fig. | достаточно крупицы песка, попавшей в чью-либо смазанную систему, чтобы @её вывести из строя | suffire d'un grain de sable pour que la machine bien huilée de qqch se grippe (z484z) |
| IT | информация, выведенная на экран | information de visuel |
| med. | количество выведенной мочи | quantité d'urine émise |
| avia. | космический корабль, выведенный на околоземную орбиту | véhicule placé sur orbite terrestre |
| idiom. | куда кривая жизни выведёт | à la va-comme-je-te-pousse (ROGER YOUNG) |
| el. | линия выведенная из эксплуатации | ligne hors service |
| astronaut. | масса, выведенная на орбиту ИСЗ | masse satellisée |
| gen. | могущий быть выведенным на орбиту | satellisable |
| psychol. | ничто не может вывести его из равновесия | rien n'entame son aplomb (Le Monde, 2018) |
| IT | номер, выведенный на табло с проблесковым горением | numéro clignoté |
| el. | обмотка вторичная с выведенной средней точкой | enroulement secondaire à point milieu sorti |
| gen. | открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения | dessiller les yeux de qn |
| gen. | открыть кому-л. глаза на что-л. вывести кого-л. из заблуждения | dessiller les yeux à qn |
| IT | результат, выведенный на экран | résultat visualisé (дисплея) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné |
| el. | трансформатор с выведенной средней точкой | transformateur à point milieu |
| textile | хлопок, выведенный из иностранных семян | coton assimilé |
