| Subject | Russian | French |
| proverb | выбирай себе жену не глазами, а ушами | choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux (vleonilh) |
| gen. | выбирайте выражения! | mesurez vos expressions ! |
| proverb | выбирал, выбирал, а кривого коня взял | qui choisit a pis (vleonilh) |
| proverb | выбирал, выбирал, а кривого коня взял | à force de choisir, on prend le pire (vleonilh) |
| automat. | выбирать альтернативу | choisir l'une des alternatives |
| gen. | выбирать аэростат | haler le ballon |
| avia. | выбирать вид вооружения | afficher la sélection d'armement |
| comp. | выбирать всё | tout sélectionner |
| forestr. | выбирать выемку | évider |
| gen. | выбирать выражения | choisir ses termes |
| gen. | выбирать выражения | ménager ses expressions |
| nautic. | выбирать галс | amurer |
| forestr. | выбирать гнёзда для спиц в колёсном ободе | mortaiser des jantes |
| skiing | выбирать дистанцию | choisir la piste |
| trucks | выбирать зазор | rattraper le jeu |
| gen. | выбирать из | choisir dans (Images et dessins à colorier à choisir dans cette série de coloriages gratuits I. Havkin) |
| automat. | выбирать данные из запоминающего устройства | prendre de la mémoire |
| automat. | выбирать из сумматора | prendre de l'accumulateur |
| food.ind. | выбирать из формы | démouler |
| IT | выбирать команду | prélever une instruction |
| IT | выбирать команду | extraire une instruction |
| law | выбирать кредит | épuiser le crédit (ROGER YOUNG) |
| trucks | выбирать люфт | rattraper le jeu |
| trucks | выбирать маршрут | se fixer l'itinéraire |
| O&G. tech. | выбирать место | emplacer |
| mil., arm.veh. | выбирать мёртвый ход | rattraper le jeu |
| mil., arm.veh. | выбирать мёртвый ход | corriger le jeu |
| polit. | выбирать направление главного удара | fixer l'axe principal |
| polit. | выбирать направление главного удара | choisir l'axe d'effort principal |
| math. | выбирать наугад | choisir au hasard |
| math. | выбирать наудачу | choisir au hasard |
| busin. | выбирать не приходится | on n'a pas le choix (vleonilh) |
| polygr. | выбирать обкладочный материал | abattre la garniture (из разбираемой формы) |
| construct. | выбирать паз | mortaiser |
| construct. | выбирать паз | rainurer |
| forestr. | выбирать паз | rainer |
| forestr. | выбирать паз | évider |
| forestr. | выбирать паз под прямым углом | entailler d'équerre |
| tech. | выбирать пазы | rainurer |
| mech.eng. | выбирать пазы | entailler |
| tech. | выбирать пазы | mortaiser |
| tech. | выбирать пазы | rainer |
| gen. | выбирать подбирать, задавать и пр. параметры чего-л. | paramétrer (I. Havkin) |
| busin. | выбирать подходящий момент | juger le moment opportun (Alex_Odeychuk) |
| footb. | выбирать позицию | se placer |
| polygr. | выбирать пробелы | échopper |
| gen. | выбирать профессию | choisir une profession |
| gen. | выбирать род деятельности и профессию | choisir le type d'activité et la profession (vleonilh) |
| gen. | выбирать с особой тщательностью | sélectionner avec le plus grand soin (ROGER YOUNG) |
| gen. | выбирать самое лёгкое | choisir la facilité |
| mil., arm.veh. | выбирать слабину | reprendre le mou |
| trucks | выбирать слабину троса | mettre le câble en tension |
| trucks | выбирать слабину троса | reprendre le mou du câble |
| nautic. | выбирать слабину троса | abraquer le mou du câble (Источник: Французско-русский словарь по судоходству, 1961, составитель А. Телегин Natalia Nikolaeva) |
| skiing | выбирать трассу | choisir la piste |
| trucks | выбирать трос | rattraper le mou du câble |
| trucks | выбирать трос | prendre le mou du câble |
| gen. | выбирать уголь | déhouiller |
| avia. | выбирать цель | sélectionner la cible |
| gen. | выбираться на ветер | venir au lof |
| gen. | выбираться на ветер | aller au lof |
| saying. | жену выбирай не глазами, а ушами | choisissez votre femme par l'oreille bien plus que par les yeux (polity) |
| gen. | из двух зол выбирай меньшее | de deux maux il faut choisir le moindre (z484z) |
| gen. | из двух зол выбирают меньшее | de deux maux il faut choisir le moindre |
| proverb | из двух зол выбирают наименьшее | entre deux maux il faut choisir le moindre |
| proverb | из двух зол выбирают наименьшее | de deux maux il faut choisir le moindre |
| ed. | не выбирать выражений | ne pas y aller de main morte (makarwoman) |
| gen. | она не выбирала | elle n'a pas choisi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тщательно выбирать меню новогоднего стола | peaufiner le menu du reveillon (взял из le figaro tsvetkov m.m.) |
| polit. | тяжело подчиняться начальникам, но ещё глупее их выбирать | il est douloureux de subir les chefs, il est encore plus bête de les choisir |
| gen. | это то, что позволяет выбирать | c'est ce qui permet de sélectionner (Le Parisien, 2018) |
| gen. | я выбиралась из дому ночью, когда все уже спали | je sortais la nuit quand tout le monde dormait (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я выбиралась тайком | je sortais en douce (из дома Alex_Odeychuk) |
| gen. | я выбиралась тайком, сделав начёс | je sortais en douce les cheveux crêpés (Alex_Odeychuk) |
