| Russian | French |
| в ходе личных встреч | au cours d'entretiens individuels (BFMTV, 2018) |
| в ходе своей первой встречи | au cours de leur première rencontre (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во время встречи в верхах | lors du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во время своих встреч | au fil de ses rencontres (avec ... - с ... // Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| встреча в космосе | rendez-vous spatial |
| встреча выпускников | réunion d'anciens élèves (z484z) |
| встреча для обсуждения какого-л. вопроса | carrefour |
| встреча идёт прямо сейчас | la réunion se poursuit en ce moment (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| встреча космических летательных аппаратов | rendez-vous spatial |
| встреча между командами соседних городов | derby (в футболе) |
| встреча на близком расстоянии | rencontre rapprochée (Lors d'une rencontre rapprochée avec un ours, restez calme. I. Havkin) |
| встреча на одну ночь | rencontre sans lendemain (Morning93) |
| встреча назначена | le rendez-vous est pris (Alex_Odeychuk) |
| встреча Нового года | réveillon |
| встреча после разлуки | retrouvailles (pl. Gitana) |
| встреча представителей правительства и профсоюзов | rendez-vous social |
| встреча представителей предпринимателей и профсоюзов | rendez-vous social |
| встреча равных соперников | rencontre équilibrée |
| встречи бывают редко | les rencontres se font rares (Alex_Odeychuk) |
| встречи проходят хорошо и быстро | les réunions se passent bien et rapidement (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| двусторонняя встреча напр., лидеров двух государств | bilatérale (Aucune bilatérale Obama-Cameron n'est prévue.) |
| деловая встреча | rendez-vous d'affaires |
| до встречи | à plus (greenadine) |
| до встречи | à tout à l'heure (chajnik) |
| до встречи | à bientôt (greenadine) |
| до встречи с тобой | avant de te connaître (Alex_Odeychuk) |
| до новой встречи | au plaisir de vous revoir (формула прощания) |
| до скорой встречи | à bientôt (Alex_Odeychuk) |
| договориться о встрече | prendre rendez-vous (I. Havkin) |
| договориться о встрече | prendre jour |
| договориться о встрече | se donner rendez-vous (z484z) |
| договориться о встрече | prendre un rendez-vous avec... |
| дружески обнять, поцеловать при встрече | se faire une accolade (irida_27) |
| за несколько часов до встречи | à quelques heures de la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за несколько часов до встречи | quelques heures avant la rencontre (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| закрывать заседание; закрывать встречу | lever la séance (Nadejda) |
| запланированная встреча | rendez-vous (Wischenka Luris) |
| иметь встречу | rencontrer (с кем-л.) |
| Какая приятна встреча! | quelle rencontre agréable ! (z484z) |
| купить при личной встрече | acheter en mains propres (z484z) |
| место встречи | rendez-vous |
| место встречи, общения и решений | plaque tournante (shamild) |
| мимолётная встреча, мимолётное знакомство | rencontre éphémère (transland) |
| можно будет изменить время встречи? | on pourrait peut-être changer l'heure du rendez-vous ? (Communication progressive, (niveau intermédiaire) z484z) |
| на встрече в верхах | lors du sommet (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на последней встрече | au cours de la dernière rencontre (NaNa*) |
| надеюсь, наша встреча не последняя | j'espère que ce n'est pas notre dernière réunion (Alex_Odeychuk) |
| надеюсь, наша встреча не последняя | j'espère que ce ne sera pas la dernière fois que nous nous rencontrerons (Alex_Odeychuk) |
| надеяться на то, что встреча состоится | espérer une rencontre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| назначить встречу | fixer rendez-vous (кому-л.) |
| назначить встречу | se donner rendez-vous (z484z) |
| назначить встречу | prendre un rendez-vous (prendre un rendez-vous chez le médecin Morning93) |
| назначить встречу | donner rendez-vous (кому-л.) |
| нежданная встреча | la rencontre imprévue (Alex_Odeychuk) |
| неофициальные встречи | rencontres informelles |
| в модельном агентстве ответственная за назначение встреч | bookeuse (Marein) |
| первая встреча | première rencontre (Alex_Odeychuk) |
| перенести встречу | décaler un rendez-vous (Iricha) |
| перенести встречу | déplacer un rendez-vous |
| повторная встреча | match de retour (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата) |
| повторная встреча | retrouvailles (elenajouja) |
| предварительная встреча пред началом учебного года | "pré-rentrées" (z484z) |
| продажа при личной встрече | la remise en mains propres (youtu.be z484z) |
| решающая встреча | bris d'égalité |
| с нетерпением жду нашей встречи | au plaisir de vous revoir (z484z) |
| семейная встреча | cousinade (встреча всех членов семьи любой, даже самой отдалённой степени родства khmelev) |
| случайная встреча | rencontre fortuite (Iricha) |
| совершить покупку при личной встрече | acheter en mains propres (z484z) |
| сообщить нам время и место, удобные для встречи | nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent (NaNa*) |
| спортивная встреча | meeting d'athlétisme |
| спортивная встреча | meeting sportif |
| установить место встречи | arrêter le lieu d'un rendez-vous |
| устроить встречу | ménager une rencontre |
| участник встречи Нового года Рождества | réveillonneur |
| участник встречи Нового празднования Рождества | réveillonneur |
| участница международных встреч | internationale |
| это не последняя наша встреча | nous sommes gens de revue |
