Terms containing время действия

Subject	Russian	French
avia.	время действия	temps de fonctionnement
med.appl.	время действия	durée d'action
mil.	время действия	durée d'effet
gen.	время действия	de (le moment de partir est venu настало время отъезда)
tech.	время действия затвора	durée d'obturation
comp.	время действия разрешения на доступ	temps d'accès (ROGER YOUNG)
mech.eng.	время на приведение в действие	temps de mise en action
mech.eng.	время на приведение в действие	temps de fonctionnement
IT	время приведения в действие	temps d'application
IT	время приведения в действие	temps d'actionnement
gram.	время, прошедшее между двумя событиями или действиями	le délai écoulé entre les deux faits (Alex_Odeychuk)
comp., MS	дата окончания срока действия времени использования	date d'expiration du temps d'utilisation
gen.	действие и время его совершения	de (travailler de nuit работать ночью)
gen.	действие и время его совершения	en (partir en automne уехать осенью)
gen.	на время действия договора	au terme du contrat (Yanick)
law	на время, равное периоду действия обстоятельств непреодолимой силы	pour une durée égale à celle de force-majeure (Morning93)
med.	ощущение, появляющееся через некоторое время после прекращения действия раздражителя	sensation retardée
mil.	пришло время прекратить военные действия	le moment est venu de mettre fin aux hostilités (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, int. law.	Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке	Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient