| Subject | Russian | French |
| comp. | адрес, передаваемый с временным мультиплексированием | adresse multiplex (шины) |
| радиоакт. | амплитудно-временной преобразователь | convertisseur amplitude-temps |
| med.appl. | анализ временных рядов | analyse de série temporelle |
| comp. | асинхронное временное объединение | multiplexage asynchrone à division de temps (цифровых сигналов данных) |
| comp. | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением | multiplexage asynchrone à division de temps |
| sec.sys. | без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть временно назначенным на какую-л. должность | être détaché pour un poste (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть временно назначенным на какую-л. должность | être détaché à un poste (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть временным | n'avoir qu'un temps |
| mining. | венец временной крепи | cadre provisoire |
| med.appl. | вентиль временной гильзы | soupape d'emboîtage provisoire |
| comp. | верификация временных соотношений | vérification de relations temporelles |
| meteorol. | вертикально-временной разрез | coupe verticale chronologique |
| gen. | во временном отношении | temporellement |
| sec.sys. | возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018) |
| sec.sys. | возможность высылки иностранцев, не имеющих разрешения на временное проживание или вида на жительство | la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière |
| med. | возобновление приёма лекарств после их временного прекращения | pharmacopollaxie (в гомеопатии) |
| el. | вольт-временная характеристика импульсного разряда | caractéristique tension-durée de contournement d'impulsion |
| automat. | временна́я последовательность | séquence en temps |
| mining. | временная армировка | armement provisoire |
| comp. | временная база данных | base de données temporelle |
| mil. | временная база МТО ВВС | centre temporaire du matériel aéronautique |
| survey. | временная барометрическая станция | station fixe de référence |
| gen. | временная безработица вследствие недостаточной подвижности рабочей силы | chômage frictionne ! |
| comp. | временная библиотека | bibliothèque provisoire |
| gen. | временная больница, сооружённая на скорую руку | hôpital de fortune (во время стихийного бедствия и т.п.) |
| mining. | временная вентиляционная выработка | karnès |
| automat. | временная выборка | échantillonnage dans le temps |
| comp. | временная граница | limite de temps |
| mil. | временная группа связи | détachement provisoire de transmissions |
| trucks | временная деформация | déformation temporaire |
| el. | временная диаграмма | diagramme temporel |
| automat. | временная диаграмма | horaire |
| automat. | временная диаграмма | figure en fonction du temps |
| comp. | временная диаграмма | diagramme de rythme |
| forestr. | временная дорога | route provisoire |
| trucks | временная дорога | route praticable temporairement |
| construct. | временная дорога | route temporaire |
| nat.res. | временная жёсткость | dureté de l'eau partielle au carbonate |
| bank. | временная задержка | décalage |
| automat. | временная задержка | retard |
| agric. | временная запруда | bâtardeau |
| nucl.phys., OHS | временная защита | blindage temporaire |
| el. | временная избирательность | sélectivité chronométrique |
| радиогр. | временная имплантация | implantation temporaire |
| mil. | временная инструкция по боевому использованию ВВС | Instruction provisoire pour l’emploi des forces aériennes |
| med.appl. | временная кардиостимуляция | stimulation cardiaque temporaire |
| survey. | временная карта | carte provisoire |
| med.appl. | временная когерентность лазера | cohérence temporelle du laser |
| dentist. | временная коронка | couronne provisoire |
| med.appl. | временная коронка зуба | couronne temporaire |
| mining. | временная крепь | boisage provisoire (IceMine) |
| forestr. | временная культура | culture préparatoire (напр. для улучшения почвы) |
| forestr. | временная культура | culture préliminaire (напр. для улучшения почвы) |
| el. | временная линия | canalisation auxiliaire |
| el. | временная линия | ligne auxiliaire |
| comp. | временная логика | logique temporaire |
| journ. | временная мера | mesure temporaire |
| law | временная мера, которая принимается судьёй в ходе процесса | mesure provisoire (ROGER YOUNG) |
| el. | временная метка | impulsion d'horloge |
| automat. | временная модель | modèle temporel |
| patents. | временная монополия | monopole temporaire |
| mining. | временная нагрузка | surcharge |
| phys. | временная намагниченность | magnétisation temporaire |
| journ. | временная нетрудоспособность | incapacité provisoire de travail |
| journ. | временная нетрудоспособность | incapacité temporaire de travail |
| mil. | временная оборонительная позиция | position de défense temporaire |
| mil. | временная огневая позиция | emplacement temporaire (vleonilh) |
| construct. | временная опора | support provisoire |
| journ. | временная остановка движения | arrêt momentané du trafic |
| el. | временная ось | axe chronoscopique |
| comp. | временная ось | base de temps |
| bank. | временная отметка | horodate |
| patents. | временная охрана изобретений на выставках | protection temporaire des inventions dans les expositions |
| construct. | временная оценка | évaluation de la durée |
| construct. | временная оценка | estimation du temps |
| IT | временная оценка | estimation temporelle |
| construct. | временная оценка | estimation de la durée |
| sport. | временная ошибка | faute de temps |
| comp. | временная память | mémoire temporaire |
| math. | временная переменная | variable de temps |
| mining. | временная перемычка | barrage temporaire |
| mining. | временная перемычка | barrage provisoire |
| mining. | временная противопожарная перемычка из мешков с песком | serrement en sacs de sable |
| automat. | временная периодичность | périodicité en temps |
| dentist. | временная пломба | plomb provisoire |
| dentist. | временная пломба | obturation provisoire |
| gen. | временная плотина | batardeau |
| agric. | временная плотина | bâtardeau |
| surg., obs. | временная повязка | pansement d’urgence |
| mil. | временная позиция | position temporaire |
| mil. | временная позиция | position provisoire |
| mil. | временная позиция прикрытия | poste de protection temporaire |
| forestr. | временная сменяющаяся порода | essence de transition |
| forestr. | временная порода | essence préparatoire |
| automat. | временная последовательность операций | chronologie des opérations |
| med. | временная потеря профессиональной трудоспособности | incapacité temporaire de travail professionnel |
| med. | временная потеря профессиональный трудоспособности | incapacité temporaire de travail professionnel |
| pathol., obs. | временная потеря сознания | lipothymie |
| pathol., obs. | временная потеря сознания | lypothymie |
| pathol., obs. | временная потеря сознания | lipopsychie |
| antenn. | временная потеря катодом эмиссионной способности | étourdissement |
| patents. | временная привилегия | privilège temporaire |
| el. | временная проводка | canalisation provisoire |
| gen. | временная прописка | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | временная прописка | permis temporaire de résidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | временная прописка | permis de séjour provisoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | временная прописка | titre de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| law | временная работа | travail temporaire |
| weld. | временная развёртка | base de temps |
| med.appl. | временная разгрузка сердца | assistance cardiaque temporaire |
| automat. | временная разрешающая способность | résolution dans le temps |
| el. | временная разрешающая способность | résolution temporelle |
| automat. | временная разрешающая способность | discrimination dans le temps |
| patents. | временная регистрация | enregistrement provisoire |
| el. | временная селективность | séléctivité chronométrique |
| el. | временная селекция | séparation temporelle |
| el. | временная селекция | séparation par le temps |
| automat. | временная селекция | sélection en temps |
| trucks | временная сигнализация | signalisation temporaire |
| med.appl. | временная стимуляция | stimulation temporaire |
| forestr. | временная столярная мастерская | menuiserie mobile |
| trucks | временная стоянка | stationnement temporaire |
| trucks | временная стоянка | stationnement provisoire |
| phys. | временная структура | structure dans le temps |
| automat. | временная структура | structure en temps |
| med.appl. | временная техника | technique provisoire |
| survey. | временная точка | point temporaire |
| construct. | временная форма | moule provisoire |
| automat. | временная функция | fonction à temps |
| polit. | временная функция армии | fonction temporaire de l'armée |
| el. | временная характеристика | caractéristique temporelle |
| nat.res. | временная характеристика эмиссии | comportement chronologique de l'émission |
| comp. | временная характеристика/канала | caractéristique temporelle de canal |
| construct. | временная цена | prix provisoire |
| med. | временная частичная нетрудоспособность | incapacité temporaire partielle |
| med. | временная частичная нетрудоспособность | incapacité partielle temporaire |
| hydr. | временная эксплуатация | service temporaire |
| el. | временная электроустановка | installation électrique provisoire |
| el. | временная электроустановка | installation électrique temporaire |
| gen. | временно запретить газету | suspendre un journal |
| gen. | временно исполнять чью-л. должность | remplacer |
| gen. | временно исполнять обязанности | faire l'intérim assurer l'intérim |
| gen. | временно исправить | pallier à qch |
| gen. | временно, предварительно | prévisionnellement (eugeene1979) |
| gen. | временно разместиться | camper |
| gen. | временно складировать | entreposer |
| construct. | временное дорожное покрытие | revêtement temporaire de la route |
| construct. | временное дорожное покрытие | revêtement provisoire de la route |
| gen. | временное жилище | pied-à-terre |
| gen. | временное жилище | appartement de passage |
| gen. | временное жилище | pied-я-terre |
| nat.res. | временное заграждение | planche d'exhaussement de crête |
| nat.res. | временное заграждение | hausses |
| agric. | временное заграждение | barrage provisoire |
| patents. | временное законодательство | législation transitoire |
| patents. | временное патентное законоположение | disposition intermédiaire |
| automat. | временное замыкание | verrouillage temporaire |
| automat. | временное запоминание результатов | stockage temporaire pour les résultats |
| dentist. | временное затихание болезни | rémission |
| mil. | временное звание | grade temporaire |
| polygr. | временное издание | édition provisoire (напр., выходящее во время выставки) |
| survey. | временное издание | édition provisoire |
| nucl.phys., OHS | временное изменение | modification temporaire |
| радиоакт. | временное искажение | distorsion en temps |
| law | временное исключительное право | monopole temporaire (напр. патентовладельца) |
| patents. | временное исключительное право | monopole temporaire (на срок действия патента) |
| patents. | временное исполнение | exécution provisoire (открывающее возможность апелляции) |
| gen. | временное исполнение должности | commission |
| gen. | временное исполнение обязанностей | intérim |
| law | временное исполнение обязанностей президента | intérim de la fonction présidentielle |
| law | временное использование частных земельных участков в общественных интересах | occupation temporaire |
| forestr. | временное крепление | assemblage d'urgence |
| construct. | временное крепление тоннеля | soutènement provisoire du tunnel |
| law | временное лишение некоторых прав | interdiction de certains droits |
| law | временное лишение права управлять транспортными средствами | suspension du permis de conduire (на срок до 2 лет) |
| comp. | временное мультиплексирование | multiplexage à répartition dans le temps |
| gen. | временное назначение | détachement |
| mil. | временное назначение | affectation temporaire |
| forestr. | временное насаждение | peuplement transitoire |
| forestr. | временное насаждение | peuplement provisoire |
| construct. | временное население | population temporaire |
| mil. | временное наставление по маскировке | instruction provisoire sur le camouflage |
| law | временное неисполнение служебных обязанностей | non-activité |
| meteorol. | временное несоответствие | dissymétrie dans le temps |
| law | временное неучастие в вооружённом конфликте без объявления нейтралитета | non-bélligérance |
| law | временное объединение, созданное для изучения определённой финансовой операции | syndicat financier |
| law | временное объединение, созданное для осуществления определённой финансовой операции | syndicat financier |
| nucl.phys., law | временное ограничение | limitation en temps |
| patents. | временное определение | sentence provisoire (арбитра) |
| patents. | временное определение | sentence avant dire droit (арбитра) |
| meteorol. | временное ослабление | affaiblissement transitoire |
| meteorol. | временное ослабление ветра | accalmie du vent |
| el. | временное отключение | interruption temporaire |
| gen. | временное откомандирование с сохранением зарплаты | délégation (в отличие от "détachement" – временное откомандирование без сохранения зарплаты markushe) |
| gen. | временное откомандирование с сохранением зарплаты | délégation (в отличие от "détachement" временное откомандирование без сохранения зарплаты markushe) |
| lab.law. | временное отстранение от должности на 15 дней | une mise à pied de 15 jours (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | временное отсутствие | absence momentanée |
| dentist. | временное падение температуры | pseudocrise |
| automat. | временное переключение | commutation temporisée |
| nat.res. | временное перемещение порога слышимости | décalage temporaire du seuil auditif |
| polit. | временное перемирие | trêve temporaire |
| el. | временное перенапряжение | surtension temporaire |
| gen. | временное пособие | allocation temporaire |
| gen. | временное постановление по срочному вопросу | ordonnance de référé (ROGER YOUNG) |
| construct. | временное предварительное напряжение | précontrainte provisoire |
| automat. | временное представление | représentation temporelle |
| polit. | временное прекращение | arrêt |
| mil. | временное прекращение | temps d'arrêt |
| mil. | временное прекращение боевых действий | suspension d’armes |
| law | временное прекращение военных действий | trêve |
| law | временное прекращение военных действий | suspension d'armes |
| law | временное прекращение нанимателем работы предприятия в силу исключительных обстоятельств технического характера | mise en chômage technique (ROGER YOUNG) |
| polit. | временное прекращение переговоров | suspension des pourparlers |
| patents. | временное прекращение процесса | suspension du procès |
| law | временное признание | reconnaissance provisoire (в международном праве) |
| радиоакт. | временное разрешение | pouvoir de résolution dans le temps |
| радиоакт. | временное разрешение | résolution dans le temps |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | résolution en temps au dixième de la hauteur |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | résolution en temps à la mi-hauteur |
| mil. | временное распоряжение по связи | ordre temporaire pour les transmissions |
| дозим. | временное распределение доз | répartition des doses dans le temps |
| дозим. | временное распределение доз | distribution des doses dans le temps |
| comp. | временное расширение | étendue temporelle |
| gen. | временное решение | expédient |
| patents. | временное решение об отказе | refus provisoire |
| polit., soviet. | Временное соглашение между СССР и США о некоторых мерах в области ограничения стратегических наступательных вооружений | Accord provisoire sur certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives soviéto-américaines |
| EU. | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| EU. | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie (vleonilh) |
| el. | временное соединение | liaison provisoire |
| forestr. | временное соединение | assemblage d'urgence |
| automat. | временное соотношение | relation temporelle |
| construct. | временное сопротивление | limite de résistance à la rupture |
| phys. | временное сопротивление | résistance limite (при растяжении) |
| mil., arm.veh. | временное сопротивление | résistance |
| phys. | временное сопротивление | résistance à la rupture (при растяжении) |
| mining. | временное сопротивление | résistance à la rupture |
| construct. | временное сопротивление | taux de travail |
| construct. | временное сопротивление | charge unitaire de rupture |
| mining. | временное сопротивление изгибу | résistance à la rupture par flexion |
| mining. | временное сопротивление изгибу | résistance à la flexion |
| mining. | временное сопротивление кручению | résistance à la torsion |
| mining. | временное сопротивление одноосному сжатию | résistance à la compression sans contrainte latérale |
| tech. | временное сопротивление при продольном изгибе | flexibilité longitudinale |
| mining. | временное сопротивление раздавливанию | résistance à la rupture par compression |
| mining. | временное сопротивление раздавливанию | résistance à l'écrasement |
| mining. | временное сопротивление раздавливанию | résistance de désagrégation |
| mining. | временное сопротивление раздавливанию | résistance à la compression |
| mining. | временное сопротивление разрушению | résistance à la limite de rupture |
| mining. | временное сопротивление растяжению | résistance à la limite de rupture |
| mining. | временное сопротивление растяжению | résistance à la rupture |
| mining. | временное сопротивление растяжению | résistance à la traction |
| mining. | временное сопротивление растяжению | résistance à l'extension |
| mining. | временное сопротивление скалыванию | résistance à la rupture par cisaillement |
| mining. | временное сопротивление скалыванию | résistance au cisaillement |
| law | временное сохранение силы ранее принятого закона | survie de la loi ancienne (при принятии нового) |
| patents. | временное судебное определение | jugement provisoire |
| patents. | временное судебное решение | jugement en référé (в случае крайней необходимости) |
| meteorol. | временное течение | courant temporaire |
| handb. | временное удаление | exclusion temporaire |
| grass.hock. | временное удаление игрока с поля | exclusion temporaire |
| law | временное удостоверение иностранца на право работы по найму | carte temporaire de travail (сроком на 1 год, с определением профессий и региона деятельности vleonilh) |
| gen. | временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта | carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant (vleonilh) |
| gen. | временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя | carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur (vleonilh) |
| gen. | временное улучшение погоды | embellie |
| med.appl. | временное ультразвуковое пиковое значение давления | valeur de crête temporelle de pression ultrasonique |
| journ. | временное управление | administration provisoire |
| comp. | временное хранение | mémorisation temporaire |
| food.ind. | временное хранение | séjour |
| gen. | временное хранение | entreposage |
| el. | временной анализатор | analyseur d'intervalles de temps |
| phys. | временной гистерезис | hystérésis de temps |
| nat.res. | временной график расчётного паводка | ligne mesure des hautes eaux |
| bank. | временной диапазон | période de temps |
| phys. | временной закон | loi horaire |
| bank. | временной интервал | série temporelle |
| phys. | временной интервал | période |
| bank. | временной интервал, необходимый для проведения расчёта | delai de règlement |
| comp. | временной канал | créneau temporel |
| comp. | временной канал | tranche de temps |
| comp. | временной код | temps-code |
| comp. | временной код | code horaire |
| automat. | временной код | code à impulsions de durées inégales |
| comp. | временной код | code temporel |
| радиоакт. | временной конвертор | convertisseur de temps |
| meteorol. | временной контроль | contrôle du temps |
| automat. | временной коэффициент | facteur de temps |
| bank. | временной отрезок | période de temps |
| automat. | временной отрезок | tranche horaire |
| el. | временной параметр | paramètre temporel |
| automat. | временной предел | limite de temps |
| радиоакт. | временной преобразователь | convertisseur de temps |
| astronaut. | временной профиль импульса солнечной вспышки | profil en temps de sursaut |
| astronaut. | временной профиль процесса | profil en temps |
| automat. | временной регулятор | contrôleur de temps |
| automat. | временной режим работы | opération en fonction de temps |
| automat. | временной ряд | série du temps |
| construct. | временной ряд | rang temporaire |
| phys. | временной сдвиг | décalage horaire |
| el. | временной селектор | sélecteur de temps |
| comp. | временной файл | fichier temporaire |
| biol. | временной фактор | facteur de temps |
| astr. | временные вариации интенсивности | variations de l'intensité en fonction du temps |
| mil. | временные вооружённые силы ООН в Ливане | force intérimaire des Nations Unies au Liban |
| mil., engl. | временные вооружённые силы ООН на Кипре | United Nations Forces in Cyprus |
| met. | временные деформации | distortions temporaires |
| dentist. | временные жакетные коронки | couronnes jackets provisoires |
| astr. | временные изменения | variations temporaires |
| astr. | временные колебания | variations temporaires |
| automat. | временные координаты | coordonnées de temps |
| law | временные меры | mesures provisoires (принимаемые во время судебного процесса) |
| met. | временные напряжения | contraintes temporaires |
| construct. | временные объекты | travaux provisoires |
| comp. | временные ограничения | contrainte de temps |
| gen. | временные отношения | être (le train sera ici à minuit поезд прибудет сюда в полночь) |
| gen. | временные отношения | ci-après (après la discussion il a renouvelé sa proposition после обсуждения он повторил своё предложение) |
| gen. | временные отношения | à (remettre à ce soir отложить до вечера) |
| gen. | временные отношения | avant (arriver avant neuf heures прийти до девяти часов) |
| gen. | временные отношения | depuis (travailler depuis quatre heures работать с четырёх часов) |
| gen. | временные отношения | après (après la discussion il a renouvelé sa proposition после обсуждения он повторил своё предложение) |
| IT | временные оценки | estimations temporelles |
| Игорь Миг | временные попутчики | gauche caviar |
| patents. | временные постановления | dispositions transitoires |
| corp.gov. | временные работы | personnel occasionnel |
| gen. | временные рамки | cadre temporaire (Анна Ф) |
| comp. | временные соотношения сигнала | diagramme de signal |
| forestr. | временные технические условия | spécifications techniques provisoires |
| mech.eng. | временные технические условия | projet de norme |
| forestr. | временные технические условия | normes techniques provisoires |
| survey. | временные условия | conditions temporelles |
| gen. | временный, краткосрочный | en CDD (marmotte_mari) |
| gen. | временный проезд | viabilité provisoire |
| gen. | временный разрыв | rupture temporaire (отношений
sophistt) |
| gen. | временный ремонт | réparation de fortune |
| geol. | вынос мелких частиц временными водотоками | deschlammage |
| gen. | выражает временные отношения | comme (comme il s'approcha, on le reconnut когда он подошёл, его узнали) |
| gen. | выражают временные отношения | qu (il y a dix ans qu'il est parti десять лет, как он уехал) |
| gen. | выражают временные отношения | que qu' (il y a dix ans qu'il est parti десять лет, как он уехал) |
| gen. | газ, временно выводящий из строя | gaz incapacitant (elenajouja) |
| comp. | датчик временных интервалов | cadenceur d'intervalles du temps |
| comp. | датчик временных интервалов | horloge à intervalles |
| gen. | дающий временное облегчение | palliatif |
| patents. | действие временной охраны | l'effet de la protection provisoire |
| weld. | диапазон временной развёртки | étendue de la base de temps |
| gen. | директива о временной защите | directive de protection temporaire (z484z) |
| law | добровольное временное поступление на службу в армию | engagement volontaire |
| law | договор о предоставлении временной работы | contrat de travail temporaire |
| law | договор о предоставлении временной работы | contrat-règle de travail temporaire (заключается между работником и предприятием-нанимателем временных работников vleonilh) |
| gen. | дополнительная страховая касса на случай временной нетрудоспособности | caisses d'assurances maladie complémentaires (MiLkO) |
| gen. | жить временно | vivre en camp volant |
| gen. | жить временно | être en camp volant |
| automat. | запоминающее устройство для временного хранения | dispositif de stockage temporaire (информации) |
| IT | зона ЗУ для временного хранения информации | région d'enregistrements temporaires |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | mémoire intermédiaire |
| IT | ЗУ для временного хранения | mémoire temporaire (информации) |
| IT | ЗУ для временного хранения | mémoire de stockage temporaire (информации) |
| med. | изменение формы мании после временной нормализации психики | évolution périodique alternée de la manie |
| med.appl. | измерение систолического временного интервала | mesure des intervalles de temps systoliques |
| el. | измеритель временных интервалов | mesureur d'intervalles de temps |
| automat. | измеритель временных интервалов | mesureur des intervalles de temps |
| gen. | имеющий временное поручение | en mission |
| comp. | интеллигентный мультиплексор c временным уплотнением | multiplexeur temporel intelligent |
| comp. | интервал временного канала | créneau temporel |
| comp. | интервал временного канала | tranche de temps |
| automat. | интервально-временное кодирование | codage par intervalle de temps |
| comp. | информационный временной квант | tranche de temps d'information |
| comp. | канал с временным уплотнением | canal multiplexé dans le temps |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | accès multiple par répartition temporelle |
| comp. | коммутатор с временным мультиплексированием | commutateur multiplexé dans le temps |
| corp.gov. | контракт на временные работы | contrat de travail occasionnel |
| astr. | корреляционная функция временного ряда | corrélation sériale avec retard |
| mining. | крепление временной крепью | boisage provisoire |
| gen. | листок временной нетрудоспособности | certificat d'arrêt de travail |
| gen. | лицо, временно исполняющее должность | intérimaire |
| gen. | лицо, временно исполняющее обязанности | intérimaire |
| automat. | массив запоминающего устройства для временного хранения информации | région d'enregistrements temporaires |
| automat. | массив памяти для временного хранения информации | zone de mémoire aux enregistrements temporaires |
| dentist. | материал для временной пломбы | cément provisoire |
| comp. | метод временного мультиплексирования | procédé multiplex (de division de temps) |
| law | механизм предоставления статуса лица, нуждающегося во временной защите | mécanisme de la protection temporaire (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | многоканальная система с временным разделением | système multiplex à répartition dans le temps |
| радиоакт. | многоканальный временной анализатор | analyseur de temps multicanal |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | procédé multiplex |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | multiplexage à répartition dans le temps |
| dentist. | наличие постоянных и временных зубов | mélange des dents |
| gen. | наложение ареста на имущество лица, временно пребывающего в данной местности | saisie-foraine |
| patents. | наложение временного ареста на имущество в связи с виндикационным иском | saisie-revendication |
| gen. | нанимать на временную работу по соглашению | contractualiser |
| gen. | нарушение временной последовательности | déchronologie |
| forestr. | насаждение из временных пород | futaie transitoire |
| gen. | начать временно носить парик | se mettre à porter temporairement la perruque (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | нет ничего более постоянного, чем временное | c'est un provisoire qui dure (physchim_50) |
| IT | область ЗУ для временного хранения информации | région d'enregistrements temporaires |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| gen. | он находится временно на другой работе | il s'est fait détacher |
| gen. | операции временного характера | opérations à caractère temporaire (раздел госбюджета, где отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций vleonilh) |
| fin. | операция временного характера | opération temporaire (напр. кредиты) |
| fin. | операция временного характера | opération de caractère temporaire (напр. кредиты) |
| geol. | отложения временных бурных потоков | dépôts torrentiels |
| comp. | относительная временная взаимосвязь сигналов | rapport relatif dans le temps entre signaux |
| sec.sys. | оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018) |
| sec.sys. | оценить возможность высылки иностранцев, не оформивших разрешение на временное проживание или вид на жительство | évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière |
| automat. | память с выдачей данных в соответствии с временной иерархией | mémoire hiérarchisée (применительно к последовательности поступления данных) |
| automat. | параметр с временной зависимостью | paramètre variant en fonction du temps |
| gen. | переводить на временную работу | précariser |
| gen. | переводить на временную работу по соглашению | contractualiser |
| gen. | переход на временную работу | précarisation |
| antenn. | переходно-временной тип волны | mode en temps de transit |
| med.appl. | периметрия с временной зависимостью | périmétrie en fonction du temps |
| gen. | "поколение временной занятости" | "Generation Precaire" (источник - https://inosmi.ru/world/20090715/250709.html dimock) |
| fin. | полная отмена отчислений из заработной платы в фонд социального страхования в связи с временной утратой трудоспособности | la suppression complète de la cotisation maladie des salariés (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получатель временной защиты | bénéficiaire de la protection temporaire (ROGER YOUNG) |
| law | помещение ребенка под временную опеку | placement (Tatyana_BP) |
| forestr. | посадка временной породы | boisement premier |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | prestations de l'assurance maladie |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | indemnité journalière |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | indemnité maladie (vleonilh) |
| gen. | пособие по временной нетрудоспособности | indemnisation professionnelle |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | indemnisation provisionnelle |
| law | пособие по временной нетрудоспособности, вызванной несчастным случаем на производстве | indemnités temporaires |
| gen. | править временно | gouverner pendant un intérim (marimarina) |
| law | право на временную защиту | droit à la protection temporaire (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставление временной защиты | octroi d'une protection temporaire (z484z) |
| gen. | предоставление временной не штатной работы | contractualisation |
| law | предоставление права временному жильцу проживать у владельца квартиры, независимо от желания последнего | maintien dans les lieux |
| gen. | предоставлять во временное пользование | confier |
| automat. | преобразование напряжения во временной интервал | conversion de tension en intervalle de temps |
| automat. | преобразователь временных интервалов в код | convertisseur de temps en nombres |
| automat. | преобразователь напряжения во временной интервал | convertisseur de tension en intervalle de temps |
| gen. | преподаватель на временной работе | maître auxiliaire |
| comp. | программируемая временная задержка | temps d’arrêt |
| dentist. | прорезывание временных зубов | primaire dentition |
| dentist. | прорезывание временных зубов | première dentition |
| dentist. | прорезывание временных зубов | éruption temporaire |
| dentist. | прорезывание временных зубов | dentition lactéale |
| phys. | пространственно-временная инвариантность | invariance d'espace-temps |
| phys. | пространственно-временная переменная | variable spatio-temporelle |
| phys. | пространственно-временное зеркало | miroir de l'espace-temps |
| gen. | пространственно-временное значение | valeur spatio-temporelle (Helene2008) |
| meteorol. | пространственно-временное распределение | distribution spatio-temporelle |
| phys. | пространственно-временное согласование | concordance spatio-temporelle |
| gen. | пространственно-временной | spatio-temporel |
| phys. | пространственно-временной континуум | continuum spatio-temporel |
| phys. | пространственно-временной объём | volume spatio-temporel |
| IT | пространственно-временной решётчатый код | STTC (space time trellis code Afanasyeva) |
| phys. | пространственно-временной хаос | chaos spatio-temporel |
| med.appl. | пространственно-временной ЭКГ анализ | analyse d'ECG spatio-temporelle |
| phys. | пространственно-временные преобразования | transformations spatio-temporelles |
| hi.energ. | пространство-временная модель | modèle espace-temps |
| law | процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| law | процедура принятия председателем суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé civil (в гражданском процессе) |
| IT | пункт с временным обслуживанием | poste temporairement (абонента в сети) |
| gen. | работающий временно | vacataire |
| gen. | разбирать временный мост | replier un pont |
| mining. | сейсмическая разведка с проведением большого числа одно временных взрывов | prospection à tirs multiples |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis de résidence temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | titre de séjour (Morning93) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis de séjour provisoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | permis temporaire de résidence (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрешение на временное проживание | titre de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| Canada | разрешение на временную работу или обучение в провинции Квебек | certificat d'acceptation du Quebec (emigratecanada.com Ying) |
| gen. | разрешение на право временного ввоза | triptyque (в виде трёх квитанций) |
| mining. | рама временной крепи | cadre provisoire |
| dentist. | рассасывание временных зубов | dissolution des dents temporaires |
| corp.gov. | расходы на персонал, работающий на временных контрактах | dépenses de personnel temporaire |
| comp. | регистр временного хранения | registre temporaire |
| comp. | регулируемый временной интервал | intervalle de temps commandé |
| mining. | рудник, находящийся на временной консервации | mine arrêtée temporairement |
| comp. | с временным мультиплексированием | multiplex (de division de temps) |
| comp. | связь с временным мультиплексированием | connexion multiplexée dans le temps |
| gen. | сдача чего-л. за плату во временное пользование | ferme |
| comp. | сеть с временным мультиплексированием | réseau multiplexé dans le temps |
| comp. | сигнал с временной привязкой | signal à adressage temporaire |
| telecom. | сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | signal composé d'une suite temporelle d'éléments, chacun ayant une ou plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa forme, sa hauteur, qui représentent des informations (дискретный во времени сигнал ssn) |
| comp. | система с временным мультиплексированием | système multiplexé dans le temps |
| gram. | сложная временная форма | temps composé |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | résolution intrinsèque en temps |
| dentist. | совокупность временных зубов | denture temporaire |
| med. | справка о временной нетрудоспособности | certificat d'incapacité temporaire |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE 1667 |
| gen. | студентка на временной работе | jobiste |
| law | судья по временной судебной защите | juge des référés (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| el. | схема длительной временной задержки | temporisateur longue durée |
| el. | схема задающая временную последовательность операций | circuit cadenceur |
| automat. | схема, задающая временную последовательность операций | cadenceur |
| geol. | труба для временного крепления буровой скважины | tube de rétenue |
| mining. | укладка временного рельсового пути | raillage provisoire |
| comp. | управление по временной диаграмме | commande de temps |
| law | учреждение по временному приюту и социальной реабилитации | CHRS (Olga A) |
| dentist. | физиологическое рассасывание временных зубов | odontolyse |
| comp. | фиксированная временная задержка | temps de transit |
| comp. | фиксированная временная задержка | délai de temps fixe |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fonds multilatéral provisoire pour l'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone |
| gen. | центр временного размещения | centre collectif (Anton S.) |
| law | центр временного содержания иностранцев, находящихся во Франции на нелегальном положении | CRA (centre de rétention administrative rvs) |
| gen. | чрезвычайный посол с временными функциями | nonce extraordinaire |
| med.appl. | электрод для временной стимуляции | électrode de stimulation temporaire |
| tech. | ячейка временного хранения | emplacement temporaire (данных) |
| automat. | ячейка с временной записью | emplacement à enregistrement temporaire |
