| Subject | Russian | French |
| meteorol. | аномальное вращение | révolution anomales tique |
| meteorol. | антициклоническое вращение | rotation anticyclonique |
| railw. | аншпуг для вращения поворотного круга | levier de manœuvre de plaque roulante |
| tech. | аппарат для вращения кисти руки | appareil de rotation de poignet |
| chem. | атомное вращение | rotation atomique |
| math. | аффинное вращение | rotation affine |
| chem. | барьер внутреннего вращения | barrière de rotation interne (молекулы) |
| tech. | установленный, смонтированный без возможности вращения | fixe en rotation (I. Havkin) |
| avia. | безвихревое вращение | rotation sans tourbillon |
| math. | бесконечно малое вращение | rotation infinitésimale |
| math. | бесконечно малое вращение | rotation infiniment petite |
| avia. | биение лопасти в плоскости вращения | battement horizontal |
| avia. | биение лопасти в плоскости вращения несущего винта | battement horizontal |
| avia. | бочка с большим радиусом вращения | tonneau barrique |
| avia. | бочка с внутренним вращением | tonneau à rotation intérieure (на вираже) |
| avia. | бочка с наружным вращением | tonneau à rotation extérieure (на вираже) |
| comp. | бутон вращения | bouton de lacet |
| gen. | быстрое вращение | moulinet |
| avia. | быстрое вращение вдоль продольной оси | roulis rapide |
| inf. | быстрое вращение верёвочки | vinaigre |
| avia. | быстрое вращение по крену | roulis rapide |
| inf. | быстрое вращение прыгалок | vinaigre |
| avia. | в направлении вращения при штопоре | dans le sens de vrille |
| chem. | вальцы с одинаковой скоростью вращения валков | cylindres à vitesse uniforme |
| math. | вектор вращения | vecteur rotation |
| avia. | вектор скорости вращения | vecteur tournant |
| chem. | величина оптического вращения | pouvoir rotatoire |
| avia. | вентилятор с вертикальной осью вращения | soufflante à axe vertical |
| avia. | вентилятор с горизонтальной осью вращения | soufflante à axe horizontal |
| avia. | вентиляторы противоположного вращения | soufflantes contrerotatives (Maeldune) |
| avia. | веретенообразное тело вращения | corps fuselé de révolution |
| avia. | вертолёт с двумя винтами противоположного вращения | hélicoptère à double rotor contrarotatif (Maeldune) |
| avia. | вертолёт с несущими винтами противоположного вращения | hélicoptère à rotors contrarotatifs |
| avia. | вертолёт с соосными несущими винтами противоположного вращенья | hélicoptère à rotors contrarotatifs |
| meteorol. | ветер с левым вращением | vent lévogyre |
| meteorol. | ветер с левым вращением | vent dextrogyre |
| tech. | взрывная машинка с ручным приводом вращения | exploseur à manivelle |
| chem. | внутреннее вращение | torsion interne |
| chem. | внутреннее вращение | rotation interne (фрагментов в молекуле) |
| tech. | воздушные винты противоположного вращения | hélices inversées |
| tech. | воздушные винты противоположного вращения | hélices contrarotatives |
| tech. | воздушный винт левого вращения | hélice à gauche |
| tech. | воздушный винт правого вращения | hélice à droite |
| avia. | воздушный винт правого вращения | hélice dextrorsum |
| avia. | воздушный винт с повышенной частотой вращения | hélice à régime élevé |
| avia. | воздушный винт с повышенной частотой вращения | hélice en régime élevé |
| avia. | воздушный винт с постоянной частотой вращения | hélice à vitesse constante |
| avia. | воздушный винт с постоянной частотой вращения | hélice à régime constant |
| avia. | воздушный винт с постоянной частотой вращения | hélice en régime constant |
| avia. | возрастать с увеличением частоты вращения | augmenter avec la vitesse |
| tech. | вращение атома | rotation atomique |
| avia. | вращение без нагрузки | course à vide (напр., воздушного винта) |
| avia. | вращение без нагрузки | course à vide (напр. воздушного винта) |
| Игорь Миг, sport. | вращение бильман figure inventée par la Suissesse Denise Biellmann | pirouette Biellmann |
| tech. | вращение бура | rodage |
| Игорь Миг, sport. | вращение в волчке | pirouette assise |
| tech. | вращение в обратном направлении | dévirage (напр., грузоподъёмного механизма) |
| tech. | вращение в обратном направлении | dévirage (напр. грузоподъёмного механизма) |
| gen. | вращение в обратном направлении | dévirage |
| tech. | вращение в отрицательном направлении | rotation rétrograde |
| tech. | вращение в положительном направлении | rotation directe |
| avia. | вращение в продольной плоскости | rotation en tangage |
| tech. | вращение ветра | virement du vent |
| meteorol. | вращение ветра | rotation du vent |
| tech. | вращение ветра | virage du vent |
| meteorol. | вращение ветра по часовой стрелке | rotation du vent dextrogyre |
| meteorol. | вращение ветра против часовой стрелки | rotation du vent lévogyre |
| tech. | вращение ветра против часовой стрелки | rétrogradation du vent |
| med. | вращение внутрь | rotation interne (nohow) |
| chem. | вращение воздуха | rotation d'air |
| avia. | вращение вокруг нормальной оси | rotation en lacet |
| tech. | вращение вокруг собственной оси | rotation axiale (I. Havkin) |
| gen. | вращение вокруг оси | pivotement |
| avia. | вращение вокруг поперечной оси | rotation en tangage |
| avia. | вращение вокруг продольной оси | rotation en roulis |
| avia. | вращение вокруг продольной оси | rotation de roulis |
| avia. | вращение летательного аппарата вокруг своей продольной оси | roulis |
| math. | вращение вокруг точки | rotation sphérique |
| math. | вращение вокруг точки | rotation autour d'un point |
| tech. | вращение вокруг центра | circumduction |
| math. | вращение второго рода | rotation impropre |
| gen. | вращение глазами | roulement d'yeux |
| med. | вращение глазного яблока | oculogyration |
| mil. | вращение дистанционного барабана | manœuvre du tambour des hausses |
| gen. | вращение земли | la rotation de la terre |
| comp. | вращение клетки | rotation de cellule |
| tech. | вращение колонны крана | orientation |
| gen. | вращение ласточкой | libellule (в плавании) |
| avia. | вращение лопаточного крыла цикложира | giration du rotor d'hélicoplane |
| chem. | вращение молекулы | rotation moléculaire |
| math. | вращение на угол а | rotation d'angle a |
| med. | вращение наружу | rotation externe (nohow) |
| gen. | вращение педалей велосипеда в обратную сторону | rétropédalage |
| math. | вращение первого рода | rotation propre |
| tech. | вращение плоскости поляризации | polarisation rotatoire |
| chem. | вращение плоскости поляризации | pouvoir rotatoire |
| tech. | вращение плоскости поляризации | rotation de Faraday (электромагнитных волн) |
| tech. | вращение плоскости поляризации | rotation de polarisation |
| tech. | вращение плоскости поляризации | rotation du plan de polarisation (электромагнитных волн) |
| geol. | вращение плоскости поляризации | rotation optique |
| tech. | вращение плоскости поляризации в магнитном поле | effet Faraday |
| tech. | вращение плоскости поляризации в магнитном поле | phénomène de Faraday |
| tech. | вращение плоскости поляризации магнитным полем | polarisation rotatoire magnétique |
| chem. | вращение плоскости поляризации света в магнитном поле | rotation magnétique |
| chem. | вращение плоскости поляризации света в магнитном поле | effet Faraday |
| avia. | вращение по крену | rotation en roulis |
| avia. | вращение по крену | rotation de roulis |
| avia. | вращение по рысканию | rotation en lacet |
| meteorol. | вращение по спирали | rotation en spirale |
| avia. | вращение по тангажу | rotation en tangage |
| avia. | вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge |
| gear.tr. | вращение по часовой стрелке | rotation dans le sens d'horloge rotation dextrorsum (Александр Рыжов) |
| meteorol. | вращение по часовой стрелке | mouvement dextrogyre |
| tech. | вращение по часовой стрелке | marche à droite |
| gen. | вращение по часовой стрелке | rotation dextrorsum |
| electr.eng. | вращение по часовой стрелке, правое | rotation à droit (Dika) |
| tech. | вращение поворотного круга | tournage de plaque tournante |
| tech. | вращение поворотного круга | rotation de plaque tournante |
| chem. | вращение под магическим углом | rotation à l'angle magique (образца в ЯМР-спектрометре) |
| avia. | вращение после сваливания | échappée |
| avia. | вращение самолёта при выравнивании | rotation à l'arrondi (перед приземлением) |
| gear.tr. | вращение против часовой стрелки | rotation dans le sens contraire d'horloge rotation sinistrorsum (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | вращение против часовой стрелки | rotation à gauche (Dika) |
| tech. | вращение против часовой стрелки | marche à gauche |
| meteorol. | вращение против часовой стрелки | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre |
| gen. | вращение против часовой стрелки | rotation sinistrorsum |
| tech. | вращение с отражением | antidéplacement |
| tech. | вращение с постоянной угловой скоростью | rotation uniforme |
| math. | вращение с центром М | rotation de centre M |
| electr.eng. | вращение самопроизвольное машины постоянного тока | rampage m (Dika) |
| tech. | вращение сверла | rodage |
| Игорь Миг, sport. | вращение стоя | pirouette debout (фигурное катание) |
| tech. | вращение стрелы крана | orientation |
| avia., BrE | вращение тела относительно поперечной оси | tumbling |
| gen. | вращение туловища | torsion (в гимнастике) |
| avia. | вращение турбины с максимальной частотой вращения | emballement de la turbine |
| avia. | вращение турбины с максимальным числом оборотов | emballement de la turbine |
| math. | вращение факторов | rotation des facteurs |
| tech. | вращение экскаватора | orientation |
| zool. | вращения глаз | mouvements oculaires (marimarina) |
| math. | гиперболическое вращение | rotation hyperbolique |
| math. | гиперболоид вращения | conoïde |
| avia. | гироскоп с горизонтальной осью вращения | gyroscope à axe horizontal |
| tech. | гребной винт левого вращения | hélice à gauche |
| tech. | гребной винт правого вращения | hélice à droite |
| tech. | гребные винты противоположного вращения | hélices inversées |
| tech. | гребные винты противоположного вращения | hélices contrarotatives |
| math. | группа вращений | groupe des rotations |
| math. | группа вращений | groupe de rotations |
| avia. | групповая бочка с противоположным вращением | tonneau en miroir (пар самолётов) |
| avia. | дача ноги против вращения | pied contraire |
| tech. | двигатель вращения антенны при сопровождении | moteur de poursuite (цели) |
| avia. | двигатель вращения радиолокационной антенны | moteur de recherche (при поиске) |
| avia. | двигатель вращения радиолокационной антенны | moteur de recherche |
| avia. | двигатель для придания вращения | moteur de mise en rotation (ЛА) |
| avia. | двигатель левого вращения | moteur à sens de rotation positif |
| tech. | двигатель левого вращения | moteur gaucher |
| avia. | двигатель левого вращения | moteur tournant à gauche |
| tech. | двигатель правого вращения | moteur droitier |
| avia. | двигатель правого вращения | moteur à sens de rotation négatif |
| avia. | двигатель системы стабилизации вращением | moteur de mise en rotation |
| tech. | двойная турбина с противоположным направлением вращения рабочих колёс | turbine double à mouvements contraires |
| tech. | двойное лучепреломление при вращении молекул | biréfringence de rotation |
| chem. | дисперсия магнитного вращения | dispersion magnétique rotatoire |
| tech. | дисперсия магнитного вращения плоскости поляризации | dispersion rotatoire magnétique |
| chem. | дисперсия оптического вращения | dispersion optique rotatoire |
| avia. | допустимая предельная частота вращения винта | survitesse maximale de l'hélice |
| avia. | допустимая частота вращения | vitesse admissible |
| avia. | замедление вращения | dégiration |
| avia. | замедление вращения | ralentissement de rotation (напр. ИСЗ) |
| comp. | замедление вращения | retardement circulaire |
| construct. | замедленное вращение тела | rotation retardée d'un corps |
| chem. | заторможенное вращение | rotation gênée (фрагментов в молекуле) |
| chem. | заторможенное вращение | torsion empêchée |
| chem. | заторможенное вращение | rotation empêchée (фрагментов в молекуле) |
| chem. | затруднённое вращение | rotation gênée (фрагментов в молекуле) |
| chem. | затруднённое вращение | rotation empêchée (фрагментов в молекуле) |
| tech. | изгиб при вращении | fléchissement en rotation |
| tech. | изменение направления вращения | renversement de sens de rotation |
| tech. | изменение напряжения генератора с изменением скорости вращения | variation cinétique de tension d'une génératrice |
| avia. | изменение частоты вращения | variation de régime |
| avia. | изменение частоты вращения | changement de vitesse (двигателя) |
| avia. | измерение частоты вращения | tachymétrie |
| tech. | измеритель вращения | torsiomètre |
| tech. | инвариантный по отношению к вращению | invariant en rotation |
| avia. | исчисление объёма тел вращения | dolichométrie (напр., фюзеляжей) |
| avia. | исчисление объёма тел вращения | dolichométrie |
| avia. | колесо впереди оси вращения рычага подвески | roue poussée |
| avia. | колесо позади оси вращения рычага подвески | roue tirée |
| nat.res. | компенсатор с низким моментом вращения | potentiomètre à moment bas du couple |
| tech. | Контроль направления вращения | Contrôle du sens de rotation (только для 3-х фазных моторов Voledemar) |
| gen. | конус вращения | cône de révolution |
| tech. | координаты вытянутого эллипсоида вращения | coordonnées de l'ellipsoïde de révolution allonge |
| construct. | коэффициент вращения | facteur de rotation |
| avia. | коэффициент мощности, затраченной на вращение воздушного винта | coefficient de puissance absorbée |
| avia. | коэффициент мощности, затраченной на вращение несущего винта | coefficient de puissance absorbée |
| math. | кривая левого вращения | courbe sinistrorsum |
| math. | кривая правого вращения | courbe dextrorsum |
| construct. | критическая скорость вращения | vitesse critique de rotation |
| O&G. tech. | круговое вращение | révolution |
| mil. | кумулятивный снаряд, стабилизируемый вращением | projectile à charge creuse stabilisé par rotation |
| tech. | левого вращения | sinistrogyre |
| meteorol. | левое вращение | virement dextrogyre |
| tech. | левое вращение | rotation gauche |
| tech. | левое вращение | recul (ветра) |
| tech. | левое вращение | lévogyration |
| tech. | левое вращение ветра | rétrogradation du vent |
| tech. | левое направление вращения | sens sinistrorsum |
| tech. | левое направление вращения | sens sini |
| tech. | магнитное вращение плоскости поляризации | polarisation rotatoire magnétique |
| avia. | максимальная частота вращения | régime maximum de rotation |
| math. | матрица вращения | matrice de rotation |
| avia. | маховик с изменяемой скоростью вращения | roue de réaction à vitesse variable |
| mil. | маховичок вращения башни | volant de tourelle (танка) |
| tech. | машина для испытания на усталость при постоянном изгибании при вращении | machine à flexion rotative |
| construct. | мгновенная ось вращения | axe de rotation instantané |
| tech. | мгновенная ось вращения и скольжения | axe instantané de rotation et de glissement |
| tech. | мгновенный центр скоростей или вращения | centre instantané de rotation |
| math. | меридиан поверхности вращения | méridienne d'une surface de révolution |
| chem. | метод вращения кристалла | méthode du cristal tournant |
| tech. | механизм вращения | mécanisme de rotation |
| mil. | механизм вращения башни | mécanisme de rotation de la tourelle (IceMine) |
| mil. | механизм вращения башни | système de rotation de la tourelle |
| O&G. tech. | механизм для вращения | mécanisme de rotation |
| avia. | механизм изменения направления вращения | inverseur de sens de rotation |
| avia. | механизм изменения частоты вращения | mécanisme de changement de marche |
| avia. | механизм, понижающий частоту вращения | démultiplicateur |
| tech. | молекулярное вращение | rotation moléculaire |
| chem. | мольное вращение | rotation moléculaire |
| chem. | мольное вращение | rotation molaire |
| tech. | момент вращения | couple moteur |
| tech. | момент вращения | moment de rotation |
| tech. | момент вращения | moment de quantité de mouvement |
| avia. | момент вращения | couple de révolution |
| chem. | момент вращения | moment cinétique |
| avia. | момент вращения | couple de rotation |
| avia. | момент вращения воздушного винта | couple de rotation de l'hélice |
| avia. | момент вращения воздушного винта | couple de révolution de l'hélice |
| avia. | момент вращения вокруг вертикальной оси | moment de lacet (IceMine) |
| avia. | момент вращения вокруг продольной оси | moment de roulis (IceMine) |
| tech. | момент количества движения собственного вращения | spin axial |
| avia. | момент, противодействующий вращению | couple antagoniste (летательного аппарата вокруг нормальной оси) |
| mil. | мотор механизма вращения антенны | moteur de rotation d'antenne |
| mil. | мотор механизма вращения антенны РЛС | moteur de recherche (при поиске) |
| earth.sc. | наклон оси вращения Земли | inclinaison de l'axe de la Terre (Sergei Aprelikov) |
| math. | направление вращения | sens giratoire |
| gear.tr. | направление вращения | direction de rotation (Александр Рыжов) |
| tech. | направление вращения дымовых газов | sens de rotation de fumées |
| math. | направление вращения по часовой стрелке | direction négative |
| tech. | направление вращения по часовой стрелке | sens horaire |
| avia. | направление вращения при штопоре | sens de vrille |
| tech. | направление вращения против часовой стрелки | sens trigonométrique |
| math. | направление вращения против часовой стрелки | direction positive |
| tech. | направление вращения против часовой стрелки | sens antihoraire |
| math. | несобственное вращение | rotation impropre |
| avia. | несущие винты противоположного вращения | rotors contrarotatifs |
| avia. | несущий винт с замедлением вращения | rotor ralenti (в самолётном режиме) |
| avia. | нога против вращения | pied contraire (при штопоре Maeldune) |
| avia. | номинальный момент вращения воздушного винта | couple nominal sur l'hélice |
| meteorol. | область вращения | champ de rotation |
| construct. | оболочка вращения | enveloppe de révolution |
| tech. | обрабатывающий центр для тел вращения | centre de tournage |
| tech. | обработка тел вращения абразивными кругами | tournage à la meule |
| math. | образ при совмещении способом вращения | rabattement |
| math. | образующая поверхности вращения | génératrice d'une surface de révolution |
| math. | объём тела вращения | volume de révolution |
| avia. | ограничитель скорости вращения | interrupteur d'excès de vitesse |
| avia. | ограничитель частоты вращения | limiteur de régime |
| construct. | оконный переплёт с кованой пятой вращения на косяке | fenêtre comportant un axe de ferrage sur dormant |
| chem. | оптическое вращение | rotation optique |
| math. | ортохронное вращение | rotation orthochrone |
| tech. | осевое вращение | rotation axiale (I. Havkin) |
| chem. | ось вращения | axe de révolution (кристалла) |
| gen. | ось вращения | axe de rotation |
| tech. | ось вращения | axe de manœuvre (напр., у выключателей) |
| tech. | ось вращения | axe représentatif de la rotation |
| tech. | ось вращения | pivot |
| avia. | ось вращения | axe de giration (напр., летательного аппарата) |
| gen. | ось вращения | axe de révolution |
| tech. | ось вращения воздушного винта | axe de l'hélice |
| meteorol. | ось вращения Земли | axe de la Terre |
| tech. | ось вращения зрительной трубы | axe secondaire |
| tech. | ось вращения инструмента | axe principal |
| construct. | ось вращения оконного переплета | axe de ferrage |
| math. | ось вращения при совмещении способом вращения | charnière du rabattement |
| tech. | ось вращения ротора | axe de rotation de rotor (турбины) |
| meteorol. | ось вращения Солнца | axe de rotation du Soleil |
| math. | ось поверхности вращения | axe d'une surface de révolution |
| avia. | отклонять элероны в направлении вращения | mettre le gauchissement dans le sens de la rotation |
| avia. | отклонять элероны против направления вращения | placer le gauchissement à-contre |
| meteorol. | отрицательное вращение | rotation dans le sens négatif |
| tech. | пара вращения | couple de rotation |
| tech. | параболические координаты вращения | coordonnées des paraboloïdes de révolution |
| math. | параболоид вращения | conoïde |
| gen. | параболоид вращения | paraboloïde de révolution |
| construct. | переменное вращение тела | rotation variable d'un corps |
| tech. | перемещать центр вращения | excentrer |
| avia. | переходный конус головной части тела вращения | adapteur du véhicule de rentrée (фюзеляжа, мотогондолы и ракеты) |
| math. | плоское вращение | rotation plane |
| tech. | плоскость вращения | plan de rotation |
| avia. | плоскость вращения винта | plan de rotation d'hélice |
| avia. | плоскость вращения винта | plan d'hélice |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | plan d'hélice |
| avia. | плоскость вращения винта | plan de l'hélice |
| avia. | плоскость вращения воздушного винта | plan de rotation d'hélice |
| avia. | поводок регулятора частоты вращения | biellette vitesse |
| meteorol. | положительное вращение | rotation dans le sens positif |
| meteorol. | полоса вращения | bande de rotation |
| chem. | поляризация оптического вращения | polarisation rotatoire |
| avia. | понижать частоту вращения | démultiplier |
| avia. | понижение частоты вращения | démultiplication |
| avia. | поправка на вращение Земли | correction de rotation |
| tech. | постоянная вращения | constante de rotation omn. |
| tech. | постоянная вращения | pouvoir rotatoire spécifique |
| avia. | постоянная частота вращения | vitesse de rotation constante |
| chem. | потенциал внутримолекулярного вращения | potentiel de torsion |
| chem. | правое вращение | dextrorotation (плоскости поляризации) |
| tech. | правое вращение | rotation droite |
| tech. | правое направление вращения | sens dextrorsum |
| tech. | правое направление вращения | sens dexi |
| tech. | правое направление вращения | sens inverse d'horloge |
| avia. | предельная допустимая частота вращения двигателя | survitesse maximale du moteur |
| avia. | прекращение вращения | dégiration |
| avia. | при возрастающей частоте вращения | à vitesse croissante |
| avia. | приведение во вращение | mise en rotation |
| weld. | привод вращения | commande de rotation |
| gen. | приводится во вращение | entraîne en rotation par (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | приводить во вращение | mettre en rotation |
| gen. | приспособление для вращения вертела | tournebroche |
| weld. | приспособление для вращения свариваемого резервуара | dispositif à faire tourner le réservoir |
| O&G. tech. | приспособление с роликами для вращения ведущей трубы | carrés à rouleaux |
| tech. | прогиб при вращении | flexion rotative |
| chem. | пространственное вращение | rotation spatiale |
| tech. | противоположного вращения | contrarotatif |
| avia. | противоположного вращения | contre-rotatif |
| tech. | профиль вращения | profil de révolution (I. Havkin) |
| construct. | пята вращения оконного переплета | axe de ferrage |
| tech. | рабочая скорость вращения турбины | vitesse de fonctionnement de la turbine |
| construct. | равновесие вращения | équilibre de rotation |
| construct. | равномерное вращение тела | rotation uniforme d'un corps |
| construct. | равномерно-переменное вращение тела | rotation uniformément variée d'un corps |
| chem. | радиус вращения | rayon de gyration (молекулы) |
| avia. | ракета, стабилизируемая вращением | missile en autorotation |
| mil. | ракета, стабилизируемая вращением | fusée de mise en rotation |
| avia. | ракета, стабилизируемая вращением | engin en autorotation continuelle |
| avia. | ракетный двигатель для придания вращения | fusée à rotation (ЛА) |
| avia. | ракетный двигатель для придания вращения | fusée de rotation (ЛА) |
| avia. | ракетный двигатель системы стабилизации вращением | fusée à rotation |
| avia. | ракетный двигатель системы стабилизации вращением | fusée de rotation |
| math. | расстояние до оси вращения при совмещении способом вращения | rayon du rabattement |
| construct. | растворосмесительный агрегат с вертикальной осью вращения | malaxeur à axe vertical |
| avia. | реакция вращения воздушного винта | couple gyroscopique |
| avia. | регулирование по скорости вращения | asservissement en vitesse de rotation |
| avia. | регулирование по частоте вращения | asservissement en vitesse de rotation |
| avia. | регулирование частоты вращения | contrôle de la vitesse |
| weld. | регулятор скорости вращения | régulateur de tours |
| avia. | режим гирополукомпаса с поправкой на вращение Земли | fonction directionnelle corrigée de la rotation terrestre |
| avia. | режим с повышенной частотой вращения | régime élevé |
| avia. | режим с постоянной частотой вращения | régime constant |
| avia. | режим с увеличением частоты вращения | régime croissant |
| avia. | резко увеличивать частоту вращения | affoler |
| avia. | резкое увеличение частоты вращения | affolement |
| gen. | результирующий момент вращения | maître-couple |
| tech. | реле обратного вращения фаз | relais à inversion de phase |
| tech. | рентгеновская камера для метода вращения кристалла | appareil à cristal tournant |
| tech. | рентгенограмма вращения | rétigramme de rotation |
| avia. | реостат для изменения направления вращения | démarreur à inverseur |
| tech. | ролик, реверсирующий направление вращения | galet inverseur |
| weld. | ролик со свободным вращением | molette folle (в шовной машине) |
| радиогр. | ротационная радиотерапия с движением пучка в плоскости перпендикулярной к оси вращения | cyclothérapie plane |
| avia. | рычаг управления частотой вращения | commande du compte-tours |
| tech. | с возможность вращения | à rotation (p.ex. monté à rotation I. Havkin) |
| tech. | с возможность вращения | à rotation (p.ex. monté я rotation I. Havkin) |
| avia. | самопроизвольное вращение | rotation spontanée |
| tech. | сборка деталей вращений | assemblage d'éléments de révolution |
| avia. | сваливание с вращением | décrochement rotatif |
| avia. | сваливание с вращением | décrochage tournant |
| avia. | сваливание с вращением по крену и рысканию | départ en roulis-lacet |
| chem. | свободное вращение | rotation libre (фрагментов в молекуле) |
| math. | сегмент тела вращения | onglet |
| math. | сегмент тела вращения, заключённый между двумя полуплоскостями, исходящими из оси вращения | onglet |
| avia. | сигарообразное тело вращения | corps fuselé de révolution |
| avia. | система замедления вращения | ralentisseur de rotation (напр. ИСЗ) |
| avia. | система замедления вращения | dégireur |
| avia. | система прекращения вращения | dégireur |
| avia. | система регулирования частоты вращения | circuit de contrôle de vitesse (двигателя) |
| chem. | скорость вращения | vitesse rotative |
| comp. | скорость вращения | vitesse de circulation |
| O&G. tech. | скорость вращения бурильной колонны | vitesse de rotation de colonne de tiges de forage |
| chem. | скорость вращения печи | vitesse du four |
| O&G. tech. | скорость вращения ротора | vitesse de la table de rotation |
| tech. | скорость вращения ротора турбины | vitesse de la turbine |
| O&G. tech. | скорость вращения стола ротора | vitesse de la table de rotation |
| tech. | смерч с циклоническим вращением | trombe cyclonique |
| construct. | смеситель с разгрузкой путём вращения барабана в обратную сторону | malaxeur à rotation à sens contraire |
| tech. | смонтированный с возможностью вращения | monté rotatif (I. Havkin) |
| mil. | снаряд, стабилизируемый вращением | projectile gyroscopé |
| tech. | снижать скорость вращения двигателя | ralentir le moteur |
| avia. | совершать вращение по крену | basculer en roulis |
| math. | совершать операцию, обратную совмещению способом вращения | relever |
| math. | совершать операцию, обратную совмещению, способом вращения | relever |
| math. | совмещение фигур способом вращения | rabattement |
| avia. | соосные винты противоположного вращения | doublets d'hélices contrarotatives |
| avia. | соосные винты противоположного вращения | doublet d'hélices contrarotatives |
| avia. | соосные воздушные винты противоположного вращения | hélices coaxiales tournant en sens inverse |
| avia. | соосные несущие винты противоположного вращения | voilures coaxiales contre-rotatives |
| avia. | соосные несущие винты противоположного вращения | voilures coaxiales contrerotatives |
| avia. | соосные несущие винты противоположного вращения | doublet de rotors contrarotatifs |
| tech. | сопротивление воздушного винта вращению | couple d'hélice |
| avia. | сопротивление вращению | résistance à la rotation (лопасти винта) |
| chem. | спектр дисперсии оптического вращения | spectre de dispersion optique |
| tech. | сплюснутость вследствие вращения | aplatissement dû à la rotation |
| math. | способ вращения | méthode de rotation |
| avia. | спутник, стабилизируемый вращением | satellite stabilisé par rotation |
| avia. | спутник, стабилизируемый вращением | satellite spinné |
| avia. | средняя частота вращения | vitesse moyenne |
| avia. | стабилизация вращением | stabilisation par autorotation |
| avia. | стабилизировать вращением | stabiliser par rotation |
| avia. | стабилизируемая вращением ступень | étage spinné |
| avia. | стабилизируемый вращением | spinné |
| avia. | стенд для испытаний на вращение | banc d'essai tournant |
| tech. | стрелка вращения | flèche de rotation (I. Havkin) |
| tech. | суммарный момент вращения | maître-couple |
| math. | сферическое вращение | rotation sphérique |
| tech. | теплота от вращения | chaleur de rotation (молекул) |
| tech. | специализированный токарный станок для обработки поверхностей вращения | tour à façonner |
| math. | тор вращения | tore de révolution |
| tech. | тор вращения | tore circulaire |
| tech. | точка вращения | centre de rotation |
| avia. | трение вращения | frottement de pivotement |
| tech. | трение при вращении | friction rotative (I. Havkin) |
| tech. | трение при вращении | friction de rotation (I. Havkin) |
| tech. | трение при вращении | frottement en rotation (I. Havkin) |
| tech. | трение при вращении | frottement de rotation (I. Havkin) |
| tech. | трение при вращении | frottement rotatif (I. Havkin) |
| tech. | трение при вращении | friction en rotation (I. Havkin) |
| chem. | трёхмерное вращение | rotation spatiale |
| tech. | турбина с сопловым аппаратом, вращающимся в сторону, обратную вращению рабочего колеса | turbine à mouvements opposés |
| avia. | тяга регулятора частоты вращения | biellette vitesse |
| avia. | чрезмерное увеличение частоты вращения | emballement |
| avia. | увеличение частоты вращения | accélération (двигателя) |
| avia. | увеличение частоты вращения двигателя | accélération du moteur |
| avia. | увеличивать частоту вращения | accélérer (двигателя) |
| avia. | увод лопасти в плоскости вращения | déport dans le plan de rotation |
| avia. | увод лопасти из плоскости вращения | déport dans le plan d'avancement |
| avia. | увод лопасти из плоскости вращения | déport dans l'avancement |
| meteorol. | угловая скорость вращения Земли | vitesse angulaire de la terre |
| avia. | угловая скорость вращения летательного аппарата относительно его продольной оси | vitesse angulaire de roulis |
| avia. | угол вращения | angle de rotation |
| chem. | угол вращения | angle de rotation (плоскости поляризации света) |
| gen. | угол вращения | angle de révolution |
| geol. | угол вращения плоскости поляризации | angle de rotation |
| avia. | угол наклона оси вращения несущего винта | incidence de l'axe du rotor (по отношению к горизонтальной плоскости) |
| tech. | угол собственного вращения | rotation propre |
| chem. | удельное вращение | rotation spécifique (плоскости поляризации света) |
| chem. | удельное вращение | pouvoir rotatoire spécifique (поляризованного света) |
| avia. | удельное вращение | rotation spécifique |
| avia. | указатель направления вращения | indicateur de sens rotation |
| avia. | указатель направления вращения при штопоре | indicateur du sens de vrille |
| chem. | уклон оси вращения печи к горизонту | pente du four |
| avia. | уменьшение частоты вращения | réduit |
| avia. | уменьшение частоты вращения | ralentissement |
| avia. | ускорение вследствие вращения Земли | accélération due au mouvement de la Terre |
| avia. | ускорение при вращении | accélération rotatoire |
| avia. | ускорение при вращении | accélération circulaire |
| avia. | установившееся вращение по крену | roulis stabilisé |
| tech. | установленный с возможностью вращения | monté rotatif (I. Havkin) |
| tech. | устойчивая ось вращения | axe spontané de rotation |
| tech. | устойчивая ось вращения | axe permanent de rotation |
| avia. | устойчивое вращение | rotation continue (в штопоре) |
| tech. | устройство для вращения образцов | tourniquet pour échantillons |
| tech. | фарадеево вращение | rotation de Faraday |
| O&G. tech. | холостое вращение | rotation à vide |
| meteorol. | центр вращения | centre de crotation |
| avia. | центр вращения воздушной струи | centre de rotation d'air |
| meteorol. | циклоническое вращение | rotation cyclonique |
| avia. | частота вращения | vitesse |
| avia. | частота вращения | vitesse de rotation |
| avia. | частота вращения | nombre de tours |
| avia. | частота вращения вторичного вала | vitesse de sortie |
| avia. | частота вращения выводного вала | vitesse de sortie |
| avia. | частота вращения двигателя | vitesse du moteur |
| avia. | частота вращения двигателя | vitesse de rotation du moteur |
| avia. | частота вращения первичного вала | vitesse à l'entrée |
| avia. | частота вращения турбины | vitesse de turbine |
| math. | часть тела вращения, заключённая между двумя полуплоскостями, исходящими из его оси | onglet |
| math. | число вращения | nombre de rotation |
| Игорь Миг, sport. | число оборотов при выполнении вращений | nombre de tours des pirouettes (фигурное катание на коньках) |
| avia. | шасси с колесом впереди оси вращения рычага подвески | train à roue poussée |
| avia. | шасси с колесом позади оси вращения рычага подвески | train à roue tirée |
| tech. | шлифовка поверхностей вращения | meulage des surfaces rondes |
| tech. | эдс вращения | force électromotrice dynamique (в коллекторных машинах) |
| tech. | эксцентриситет вращения | excentricité en rotation |
| tech. | электродвигатель вращения радиолокационной антенны при поиске | moteur de recherche |
| tech. | электродвижущая сила вращения | force électromotrice dynamique (в коллекторной машине) |
| avia. | электромагнитное вращение | rotation électromagnétique |
| tech. | энергия вращения | énergie de rotation |
| tech. | энергия вращения | pouvoir rotatoire |
| meteorol. | эффект вращения | effet de girouette |
| chem. | эффект магнитного вращения | effet rotatoire magnétique |
