 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | во что бы то ни стало | absolument (Il faut absolument éviter que l'érotomane retourne son obsession amoureuse envers le psychiatre. I. Havkin) |
| gen. | во что бы то ни стало сделать что-то | ne pas manquer à f qcch (z484z) |
| gen. | во что бы то ни стало | qu'il pleuve |
| gen. | во что бы то ни стало | absolument (Il faut absolument éviter que l’érotomane retourne son obsession amoureuse envers le psychiatre. I. Havkin) |
| gen. | во что бы то ни стало | qu'il vente |
| gen. | во что бы то ни стало | à tel prix que ce soit (Lucile) |
| fig. | во что бы то ни стало | par la porte ou par la fenêtre (greenadine) |
| gen. | во что бы то ни стало | à tout prix |
| gen. | во что бы то ни стало | coûte que coûte |
| mil. | выполнить задачу во что бы то ни стало | remplir sa mission quoiqu'il en coûte |
| gen. | требовать во что бы то ни стало | réclamer à cor et à cri |
| gen. | требовать во что бы то ни стало | vouloir à cor et à cri |
| inf. | это должно быть во что бы то ни стало | péter il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi |