 |
| Russian | French |
| вот беда! | si c'est pas un malheur |
| вместо местоимений il, ils, il безличного в вопросительной конструкции; нередко в форме t'y c'est-y pas malheureux! вот беда! | y |
| вот ещё | cette bonne paire |
| вот здорово! | ça vaut dix ! |
| в ответе вот именно! | correct |
| вот неприятность! | il y a un cheveu ! |
| вот потеха! | ça paye |
| вот те на! | putain ! |
| вот те на! | pute |
| вот уж набил он себе брюхо! | qu'est-ce qu'il s'est mis dans le casaque ! |
| вот ужас! | il y a de quoi se la mordre |
| выражает удивление, неожиданность и вот | voilà pas |
| в начале фразы и вот | et total |
| выражает удивление, неожиданность и вот | voilà-t-il pas que... v'la-ti-pas |
| выражает удивление, неожиданность и вот | ne voilà-t-il pas que... |
| выражает удивление, неожиданность и вот | ne voilà pas |