| Subject | Russian | French |
| comp., MS | аварийное восстановление | récupération d'urgence |
| gen. | аварийное восстановление | remise en service après une panne (vleonilh) |
| UN | аварийное восстановление данных | reprise après un sinistre |
| Игорь Миг, busin. | аварийное восстановление и бесперебойная работа | continuité des opérations et reprise après sinistre |
| comp., MS | автоматическое восстановление | récupération automatique |
| avia. | автоматическое восстановление маршрута полёта | rétablissement de l'itinéraire automatique |
| comp., MS | автоматическое восстановление файлов | restauration automatique de fichiers |
| comp., MS | автономное восстановление | restauration hors ligne |
| comp., MS | агент восстановления | console de récupération |
| comp., MS | агент восстановления | agent de récupération |
| met. | алюминотермический способ восстановления | méthode aluminothermique de réduction |
| econ. | амортизация на полное восстановление | amortissement complet (Sollnyshko) |
| org.name. | Ассоциация по восстановлению и развитию сельского хозяйства | Consortium pour le redressement et le développement agricole |
| geol. | биохимическое восстановление сульфатов | réduction biochimique des sulfates |
| UN, ecol. | Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием | réseau proche-oriental pour l'amélioration des zones arides, le reboisement et la lutte contre la désertification |
| gen. | борьба за восстановление | effort de reconstruction (чего-л.) |
| fig. | быстрое восстановление положения | rétablissement |
| Игорь Миг, UN | Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению | Bureau de la prévention des crises et du relèvement |
| tech. | верность восстановления | fidélité de restitution |
| comp., MS | ветвь восстановления | branche de récupération |
| comp., MS | вилка восстановления | point de branchement de récupération |
| sport. | возвращение в исходное положение,восстановление | récupération (Конькобежный термин, который обозначает часть шага, когда свободная нога возвращается в положение, которое она занимала перед началом махового движения. Augure-Maitre du monde) |
| chem. | полярографическая волна восстановления | vague de réduction |
| chem. | волна восстановления | courbe de réduction |
| chem. | восстановление активности | réactivation |
| med. | восстановление ахиллова сухожилия | opération de Chigot |
| med. | восстановление ахиллова сухожилия | Garnier et Cloutier |
| comp., MS | восстановление базы данных | Restaurer la base de données |
| med. | восстановление баланса | rééquilibration |
| avia. | восстановление безотрывного обтекания | reprise d'écoulement normal |
| UN, ecol. | восстановление биологического разнообразия | reconstitution de la diversité biologique |
| avia. | восстановление боевого порядка | remise en ordre du dispositif |
| mil. | восстановление боеспособности | mise en condition |
| mil. | восстановление боеспособности | reconstitution (vleonilh) |
| mil. | восстановление боеспособности | récupération |
| mil. | восстановление боеспособности | réfection |
| mil. | восстановление боеспособности | remise en étal de combattre |
| mil. | восстановление боеспособности | remise en condition |
| mil. | восстановление боеспособности | mise en état |
| avia. | восстановление боеспособности | remise en état |
| O&G. tech. | восстановление бурового раствора | régénération de la boue de forage |
| busin. | восстановление бухгалтерского учёта | rétablissement comptable (Voledemar) |
| gen. | восстановление в должности | réintégration (служащего, уволенного без законных оснований vleonilh) |
| mil. | восстановление в звании | réintégration dans le grade |
| mil. | восстановление в кадрах командного состава | réintégration dans les cadres |
| gen. | восстановление в памяти | évocation |
| patents. | восстановление в первоначальное положение | restitution en entier |
| gen. | восстановление в правах | mainlevée de l'interdiction (ROGER YOUNG) |
| gen. | восстановление в правах | restitution |
| UN, polit. | восстановление в правах | réinsertion sociale |
| UN, polit. | восстановление в правах | rééducation physique |
| UN, polit. | восстановление в правах | réadaptation psychologique |
| gen. | восстановление в правах | réhabilitation |
| mil. | восстановление взаимодействия | reprise de la liaison |
| chem. | восстановление водородом | réduction par l`hydrogene |
| environ. | восстановление воды | restauration de l'eau (Любой обрабатывающий процесс, в ходе которого вода очищается или улучшается, особенно с использованием насосных технологий) |
| mil. | восстановление военной мощи | réarmement |
| tech. | восстановление волнового фронта | restitution d'une surface d'onde |
| mil. | восстановление вооруженных сил | réarmement |
| gen. | восстановление гибкости | dégourdissement (онемевших конечностей) |
| chem. | восстановление гидразином | réduction par l`hydrazine |
| O&G. tech. | восстановление давления в пласте | remontée de pression |
| avia. | восстановление давления | récupération de pression |
| avia. | восстановление давления | recompression |
| avia. | восстановление давления в диффузоре | récupération du diffuseur |
| avia. | восстановление давления в прямом скачке | récupération du choc droit |
| O&G. tech. | восстановление давления в скважине | recompression d'un puits |
| math. | восстановление данных | reconstitution des données |
| comp. | восстановление данных | récupération des données (Acruxia) |
| med. | восстановление движений | récupération motrice |
| gen. | восстановление действия патента | renouvellement du brevet (ROGER YOUNG) |
| UN, biol., sec.sys. | восстановление диких особей | reintroduction d'espèces extirpées |
| UN, biol., sec.sys. | восстановление диких особей | reconstitution des espaces sauvages |
| med. | восстановление диуреза | reprise de la diurèse |
| gen. | восстановление документов | restitution des documents (ROGER YOUNG) |
| road.wrk. | восстановление дорожного покрытия | réfection du revêtement des routes (Sergei Aprelikov) |
| met. | восстановление железа электротермическим путём | réduction du fer par la méthode thermoélectrique |
| med. | восстановление забытого воспоминания | mémoration |
| fin. | восстановление запасов | renouvellement de stocks |
| fishery | восстановление запасов | reconstitution des stocks |
| comp., MS | восстановление запуска | réparation du démarrage (ssn) |
| med. | восстановление здоровья | rétablissement de la santé |
| obs. | восстановление здоровья | réfection |
| gen. | восстановление здоровья | analepsie (после болезни) |
| environ. | восстановление земли в горных районах | restauration de terrain en montagne (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| tech. | восстановление изображения | restauration d'une image |
| tech. | восстановление изображения | reconstitution d'image |
| math. | восстановление информации | méthode de Yates blocs incomplets (данных) |
| mil. | восстановление инфраструктуры | réhabilitation de l'infrastructure (vleonilh) |
| tech. | восстановление ионообменного слоя | régénération du lit échangeur d'ions |
| agric. | восстановление истощённых почв | remise en état des terres épuisées |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | récupération complète |
| med. | восстановление кальция в организме | recalcification |
| fin. | восстановление кассовой наличности | reconstitution des encaisses liquides |
| chem. | восстановление кислородно-ацетиленовым пламенем | réduction par flamme oxyacétylénique |
| comp., MS | восстановление кластера | réparation de cluster |
| comp., MS | восстановление конечным пользователем | récupération par l'utilisateur |
| med. | восстановление крайней плоти | reconstruction de prépuce |
| environ. | восстановление ландшафта | rétablissement du paysage (Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| forestr. | восстановление леса путём семенных деревьев | methode de coupe d'ensemencement naturel |
| sec.sys. | восстановление мангровых лесов | remise en état des mangroves |
| tech. | восстановление маршрута | rétablissement de l'itinéraire |
| avia. | восстановление маршрута | rétablissement de l'itinéraire (полёта) |
| med. | восстановление мочевого пузыря | reconstruction vésicale |
| med. | восстановление мочеиспускательного канала | réfection du canal urétral |
| comp., MS | восстановление на определённый момент времени | récupération jusqu`à une date et heure |
| gen. | восстановление на работе | réintégration à la poste (ROGER YOUNG) |
| fin. | восстановление наличности | reconstitution de la trésorerie |
| gen. | восстановление налога | réintégration fiscale (ulkomaalainen) |
| tech. | восстановление напряжения | renvoi de tension |
| tech. | восстановление напряжения | remontée de tension |
| law | восстановление нарушенных прав | restauration des droits violés (Morning93) |
| gen. | восстановление населения | repopulation (после его временного уменьшения) |
| gen. | восстановление населения | repeuplement |
| med. | восстановление насыщения кислородом | réoxygénation |
| gen. | восстановление национального единства | réunification nationale |
| math. | восстановление недостающих данных | redressement |
| med. | восстановление нервных клеток | plasticité neuronale (Koshka na okoshke) |
| med. | восстановление нормального мочеиспускания | rétablissement de mictions normales |
| avia. | восстановление нормального обтекания | reprise d'écoulement normal |
| med. | восстановление нормального положения | réduction |
| mil. | восстановление оборонительных сооружений | remise en état d'ouvrages |
| comp., MS | восстановление обслуживания | restauration de service |
| med. | восстановление объёма лёгкого | réexpansion pulmonaire (после операции резекции лёгочной ткани) |
| tech. | восстановление-окисление | réduction-oxydation |
| environ. | восстановление окружающей среды конкретного района | restauration de site (Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
| gen. | восстановление организма | régénération de l'organisme (ROGER YOUNG) |
| tech. | восстановление-осаждение | réduction-précipitation |
| med. | восстановление оси | redressement axial (конечности) |
| gen. | восстановление отношений | retrouvaille |
| tech. | восстановление отработавшего ядерного топлива | régénération de combustible nucléaire |
| avia. | восстановление отработавших смазочных веществ | récupération des lubrifiants |
| med. | восстановление пассажа по кишечнику | reprise du transit |
| patents. | восстановление патента | remise en vigueur du brevet |
| patents. | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restauration de brevets et de demandes de brevet tombés en déchéance |
| patents. | восстановление патентов и заявок на патенты, утративших силу | restauration de brevets et de demandes de brevet caducs en déchéance |
| gen. | восстановление переломленной кости | ostéosynthèse |
| avia. | восстановление плавного обтекания | reprise d'écoulement normal |
| O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием воздуха в пласт | recompression |
| O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | reconstitution du gradient de pression |
| O&G. tech. | восстановление пластового давления нагнетанием газа в пласт | recompression |
| fin. | восстановление платёжного баланса | rétablissement de la balance des payements |
| tech. | восстановление плодородия почв | restauration des sols |
| chem. | С.А. восстановление по Брауну | réduction de Brown (избирательное восстановление двойной связи C=C под действием боргидрида натрия) |
| chem. | восстановление по Буво—Блану | réduction de Bouveault-Blanc (восстановление эфиров алифатических карбоновых кислот до первичных спиртов) |
| chem. | восстановление по Бёрчу — Хюккелю | réduction de Birch -Hückel (восстановление ароматических соединений в дигидроароматические) |
| chem. | восстановление по Зинину | réduction de Zinin (восстановление ароматических нитросоединений в амины) |
| chem. | восстановление по Клемменсену | réduction de Clemmensen (восстановление карбонильной группы в метиленовую) |
| chem. | восстановление по Розенмунду-Зайцеву | réduction de Rosenmund-Zaïtsev (хлорангидридов кислот в альдегиды) |
| avia. | восстановление поврежденных самолётов | dépannage des avions |
| arts. | восстановление повреждённых мест | réintégration (в картине) |
| sec.sys. | восстановление пограничного контроля | le rétablissement des contrôles aux frontières (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | восстановление пограничного контроля | rétablissement des contrôles aux frontières (Alex_Odeychuk) |
| med. | восстановление подвижности | mobilisation (I. Havkin) |
| avia. | восстановление полетопригодного состояния | remise en état |
| gen. | восстановление популяции | réintroduction (BoikoN) |
| mil. | восстановление порядка | remise en ordre |
| gen. | восстановление порядка | pacification |
| comp., MS | восстановление после ошибки | récupération sans perte de données |
| comp., MS | восстановление после сбоя | récupération sur incident |
| mil. | восстановление права на получение денежного довольствия | rentrée en solde |
| environ. | восстановление природной системы | rétablissement de l'état naturel (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| chem. | восстановление природных ресурсов | rétablissement des ressources naturelles |
| tech. | восстановление протектора | recaoutchoutage du pneu (наложение нового протектора) |
| tech. | восстановление протектора шины | recaoutchoutage du pneu |
| tech. | восстановление протекторного рисунка гравировкой | regravage du pneu usagé |
| med. | восстановление проходимости | rétablissement de la continuité |
| med. | восстановление проходимости сосудов | réparation vasculaire |
| med. | восстановление проходимости тонкого кишечника | remise en circuit de l'intestin grêle (после операции выключения части тонкого кишечника) |
| busin. | восстановление работоспособности | réparation |
| tech. | восстановление работоспособности | rétablissement du fonctionnement |
| tech. | восстановление работоспособности | remise en service |
| busin. | восстановление работоспособности машины | remise en état d'une machine (vleonilh) |
| avia. | восстановление рабочего состояния | remise en état |
| gen. | восстановление равновесия | rééquilibrage |
| fin. | восстановление равновесия платёжного баланса | rééquilibrage de la balance des paiements |
| arts. | восстановление развалин | anastylose |
| tech. | восстановление размеров изношенной детали | recharge |
| comp., MS | восстановление размещения | restauration automatique |
| environ. | восстановление растительного покрова | végétalisation (Высадка новых деревьев, особенно коренных растений в районах с нарушенной экологией, где произошло разрушение растительного покрова, в целях стабилизации почвы, ее ограждения от почвенной и ветряной эрозий, восстановления для использования в других целях. Восстановление растительного покрова проводится в районах горных разработок, возле дорог, в парках, в заболоченной местности, в прибрежных районах и пр.) |
| med. | восстановление регулярного пассажа мочи | rétablissement du passage régulier de l'urine |
| avia. | восстановление режима стабилизированного полёта | rétablissement en ligne de vol stabilisée |
| mil. | восстановление резерва | reconstitution de la réserve |
| fin. | восстановление резервов | reconstitution des réserves |
| fig. | восстановление чьей-л. репутации | réhabilitation |
| hist. | восстановление республики | le retour de la République (Alex_Odeychuk) |
| met. | восстановление свинцового глёта до свинца | réduction de la litharge en plomb |
| fin. | восстановление свободной обратимости | rétablissement de la libre convertibilité |
| O&G. tech. | восстановление свойств бурового раствора | reconditionnement de la boue |
| tech. | восстановление связи | recouplage (напр. с энергосистемой) |
| mil. | восстановление связи | reprise de la liaison |
| gen. | восстановление утраченной связи | repêchage |
| agric. | восстановление сельскохозяйственных угодий | assainissement agricole |
| med. | восстановление семявыносящего протока | reconstruction du canal déférent |
| tech. | восстановление сигнала | reconstitution d'un signal |
| obs. | восстановление сил | réfection |
| gen. | восстановление сил | délassement |
| gen. | восстановление сил | analepsie (после болезни) |
| comp., MS | восстановление системы | Restauration du système |
| comp., MS | Восстановление системы | Récupération du système |
| O&G. tech. | восстановление скважин | recomplétement |
| avia. | восстановление потерянной скорости | reprise de vitesse |
| econ. | восстановление слабого экономического роста | une timide reprise (avec 1% de croissance - рост ВВП на 1 % // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | восстановление слабого экономического роста | une timide reprise (Alex_Odeychuk) |
| avia. | восстановление смазки | récupération des lubrifiants |
| med. | восстановление сознания | prise de conscience |
| med. | восстановление сосудов | révascularisation |
| gen. | восстановление спокойствия | retour au calme |
| law | восстановление срока давности | relevé de forclusion (AlyonaP) |
| mil. | восстановление старшинства по званию | rappel d'ancienneté |
| construct. | восстановление стока | rétablissement résurgence de l'écoulement des eaux |
| tech. | восстановление стока воды | rétablissement de l'écoulement des eaux |
| comp., MS | восстановление страницы | restauration de pages |
| gen. | восстановление текста | restitution d'un texte |
| tech. | восстановление тепла | restitution de la chaleur |
| met. | восстановление углеродом | réduction par le carbone |
| mil. | восстановление управления | reprise en main (войсками) |
| avia. | восстановление управляемости | reprise de contrôle |
| avia. | восстановление уровня электролита | réfection du niveau d'électrolyte |
| comp., MS | восстановление файлов | restauration de fichiers |
| chem. | восстановление фотоэлектролизом | réduction photoélectrolytique |
| med. | восстановление функций | rééducation fonctionnelle |
| gen. | восстановление хроматина | réduction chromatique |
| med. | восстановление целостности связок | réparation ligamentaire |
| gen. | восстановление чувствительности | resensibilisation |
| med. | восстановление чувствительности | esthésiogénie |
| gen. | восстановление чувствительности | dégourdissement |
| mil. | восстановление штатного состава подразделений | reconstitution des unités |
| mil. | восстановление штатного состава частей | reconstitution des unités |
| comp., MS | Восстановление экземпляра рабочего процесса | récupération d'instance de flux de travail |
| UN, afr. | восстановление экономики | Forum africain du développement |
| fin. | восстановление экономики | redressement économique |
| econ. | восстановление экономического роста | retour de la croissance (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | восстановление электрической прочности | recouvrement de rigidité diélectrique |
| tech. | восстановление электрической прочности диэлектрика | rétablissement diélectrique |
| antenn. | время восстановления | temps de désionisation |
| tech. | время восстановления | temps de retour |
| nat.res. | время восстановления | durée de régénération |
| tech. | время восстановления | temps de rétablissement (напр., напряжения) |
| comp. | время восстановления | temps de reprise |
| avia. | время восстановления компрессии | temps de recompresseur |
| радиоакт. | время восстановления половины амплитуды | temps de restitution à 50% |
| радиоакт. | время восстановления усиления | temps de restitution du gain (d'un amplificateur) |
| радиоакт. | время восстановления усилителя | temps de restitution du gain (d'un amplificateur) |
| tech. | вулканизатор для восстановления протектора | pneu-profileuse |
| chem. | вулканизатор для восстановления профиля покрышки | pneu-profileuse |
| Игорь Миг, ecol. | Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов | Partenariat mondial pour la restauration des paysages forestiers |
| org.name. | Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению | Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction |
| org.name. | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| org.name. | Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи | Unité du relèvement et des politiques humanitaires |
| org.name. | Группа политики в отношении мер по восстановлению и гуманитарной помощи | Unité pour la réhabilitation et les politiques humanitaires |
| gen. | дать средства для восстановления положения | renflouer |
| mil. | действия по постройке и восстановлению своих дорог и разрушению дорог противника | bataille des routes |
| mil. | действия, предпринятые для восстановления положения | opérations de rétablissement |
| mil. | действия, предпринятые для восстановления положения | opération de rétablissement |
| comp., MS | диагностика и восстановление Windows | Diagnostics et récupération Windows |
| comp., MS | динамическое восстановление | récupération dynamique |
| радиоакт. | диод с быстрым восстановлением | diode à recouvrement rapide |
| tech. | диод со скачкообразным восстановлением | diode à recouvrement pas à pas (проводимости) |
| tech. | диод со ступенчатым восстановлением | diode à récupération en échelon (проводимости) |
| comp., MS | диспетчер восстановления | Gestionnaire de récupération (Azure Windows Azure Website Rori) |
| biol. | дифференциальная скорость восстановления | vitesse de restauration différentielle |
| UN, polit. | Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления | Intervention prolongée de secours et de redressement |
| sec.sys. | длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | intervention prolongée de secours et de redressement |
| patents. | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о восстановлении действия регистрации | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt |
| met. | дуговая тигельная печь для восстановления сернистого цинка при помощи железа | four Cote et Perron |
| UN, ecol. | естественное восстановление качества окружающей среды | restauration des milieux naturels |
| comp., MS | журнал восстановления | journal de récupération |
| comp., MS | заслуживающее доверия восстановление | récupération faisant autorité |
| agric. | защита и восстановление плодородия почв | défense et restauration des sols |
| chem. | зона восстановления | zone de réduction |
| avia. | изоэнтропическое восстановление давления | recompression isentropique |
| avia. | изэнтропическое восстановление давления | recompression isentropique |
| chem. | индекс восстановления | nombre de réduction |
| comp., MS | интервал восстановления | intervalle de récupération |
| patents. | иск о восстановлении | demande de restitution (напр. прав) |
| law | иск о восстановлении нарушенного владения | action en complainte (vleonilh) |
| tech. | искажение изображения при восстановлении | déformation d'image lors de la reconstitution |
| tech. | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений | essai de fluage-recouvrance sous contraintes répétées (r313) |
| O&G. tech. | исследование методом восстановления давления | essai de remontée de pression |
| law | касающийся восстановления | restitutoire (чего-л.) |
| chem. | катодное восстановление | réduction cathodique |
| chem. | кинетика восстановления | cinétique de réduction |
| comp., MS | ключ восстановления | clé de récupération |
| comp., MS | ключ восстановления BitLocker | clé de récupération BitLocker |
| met. | комбинированное окисление и восстановление | oxydation et réduction combinées |
| law | компенсация как мера восстановления нарушенных прав | mesure de compensation |
| law | компенсация как мера восстановления нарушенных прав | mesure d'indemnisation |
| construct. | константа восстановления кислорода | constante de désoxygénation |
| comp. | короткое время восстановления | temps de repos court |
| survey. | коррекция восстановления связок лучей | correction de la restitution |
| chem. | косвенное восстановление | réduction indirecte |
| chem. | коэффициент восстановления | facteur de réduction |
| chem. | коэффициент восстановления | rapport de réduction |
| avia. | коэффициент восстановления | facteur de récupération (давления) |
| chem. | полярографическая кривая восстановления | courbe de réduction |
| tech. | кривая восстановления | courbe de convalescence |
| O&G. tech. | кривая восстановления давления | courbe de remontée de pression |
| O&G. tech. | кривая восстановления уровня | courbe de remontée du niveau |
| dye. | кубовое восстановление | cuvage |
| mining. | лёгкость восстановления формы | facilité de réconformation (деформированной крепи) |
| comp., MS | мастер восстановления лицензий | Assistant de récupération de licences |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| Игорь Миг, forestr. | Международная конференция по вопросу восстановления лесных ландшафтов | Conférence internationale sur la restauration des paysages forestiers |
| org.name. | Международный институт по восстановлению сельских районов | Institut international pour la reconstruction rurale |
| UN | Международный симпозиум по восстановлению почв и устойчивому землепользованию | colloque international sur la résistance des sols et l'utilisation durable des terres |
| org.name. | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей | Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels |
| O&G. tech. | метод восстановления давления | méthode de remontée de pression |
| survey. | метод восстановления связки проектирующих лучей | méthode de la pyramide |
| busin. | министерство восстановления производства | ministère du redressement productif (glaieul) |
| busin. | министр восстановления производства | ministre du redressement productif (glaieul) |
| comp., MS | модель восстановления | mode de récupération |
| comp., MS | модель восстановления с неполным протоколированием | mode de récupération utilisant les journaux de transactions |
| comp., MS | модель полного восстановления | mode de récupération complète |
| comp., MS | набор восстановления | collection de récupération |
| tech. | напряжение восстановления | tension de rétablissement |
| chem. | не вступающий в реакцию восстановления | irréductible |
| comp., MS | не заслуживающее доверия восстановление | récupération ne faisant pas autorité |
| chem. | не поддающийся восстановлению | irréductible |
| tech. | непосредственное восстановление | réduction directe |
| met. | непрямое восстановление | réduction indirecte |
| nat.res. | норма восстановления | taux de renouvellement |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | support de récupération |
| comp., MS | образ для восстановления | image de récupération |
| agric. | обрезка на восстановление | taille de reconstitution |
| gen. | обстановка, способствующая восстановлению бодрости | bain de jouvence |
| gen. | обстановка, способствующая восстановлению сил | bain de jouvence |
| chem. | окисление-восстановление | oxydoréduction |
| geol. | окисление-восстановление | réduction-oxydation |
| geol. | окисление-восстановление | oxydo-réduction |
| comp., MS | оперативное восстановление | restauration en ligne |
| med. | остеосинтез с восстановлением оси кости | enclouage d'alignement |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению | Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным операциям и восстановлению - Людские ресурсы | Ressources humaines de la Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation |
| UN, agric. | Отдел социального восстановления и устойчивого развития | Division de réhabilitation et durabilité sociale |
| tech. | отжиг для восстановления мелкозернистой структуры | recuit de régénération |
| comp. | отключение/восстановление электропитания | manque de courant/ redémarrage |
| account. | отчисления и восстановления | dotations et reprises (mayay4ik) |
| comp., MS | отчёт о сделанных администратором восстановлениях | rapport des récupérations de l'administrateur |
| med. | оценка восстановления функции исключённой почки | évaluation de la reprise fonctionnelle du rein exclu |
| comp. | ошибка, допускающая восстановление | erreur remédiable |
| comp., MS | параметр восстановления | option de récupération |
| comp., MS | пароль восстановления | mot de passe de récupération |
| comp. | период восстановления | période de restauration |
| comp., MS | период восстановления | période de récupération |
| gen. | период восстановления | époque de reconstruction |
| UN, polit. | период восстановления/деятельность по восстановлению | phase de relèvement après une catastrophe |
| chem. | печь для восстановления | four de réduction |
| environ. | план восстановления природных ресурсов | stratégie de recyclage (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| econ. | план ЕС по восстановлению после пандемии | Plan de relance européen (wikipedia.org inmis) |
| econ. | План послекризисного восстановления ЕС | Plan de relance européen (wikipedia.org inmis) |
| tech. | пластометр для определения упругого восстановления | plastomètre de reprise élastique |
| math. | плотность восстановления | densité de renouvellement |
| O&G. tech. | повторное восстановление скважин | recomplétement |
| chem. | поддающийся восстановлению | réductible |
| comp., MS | политика восстановления | stratégie de récupération |
| comp., MS | политика восстановления размещения | stratégie de restauration automatique |
| comp., MS | полное восстановление базы данных | restauration de base de données complète |
| patents. | полное или частичное восстановление поданной заявки | restitution totale ou partielle d'un dépôt |
| patents. | полное или частичное восстановление регистрации | restitution totale ou partielle d'un dépôt (товарного знака) |
| chem. | полярографическое восстановление | réduction polarographique |
| comp., MS | последовательность восстановления | séquence de restauration |
| радиогр. | пострадиационное восстановление | restauration après l'irradiation |
| chem. | потенциал восстановления | potentiel de réduction |
| forestr. | почвозащита и восстановление почвенного плодородия | défense et restauration des sols |
| patents. | пошлина за восстановление | taxe de restauration (напр. патента) |
| patents. | пошлина за восстановление | taxe de renouvellement (напр. патента) |
| patents. | пошлина за восстановление регистрации | taxe de renouvellement de dépôt (товарного знака) |
| comp., MS | поэтапное восстановление | restauration fragmentaire |
| law | право на восстановление на работе | droit à réintégration dans l'emploi (vleonilh) |
| chem. | предварительное восстановление | prétraitement réducteur |
| fin. | премия на восстановление стоимости облигации | prime de remboursement (премия, выплачиваемая по долгосрочным облигациям с целью борьбы с инфляцией) |
| mil. | препятствовать огнём восстановлению разрушений | entretenir les destructions par le feu |
| forestr. | пресс для восстановления древесных плит с использованием токов высокой частоты | panneauteuse à haute fréquence |
| forestr. | пресс для восстановления изношенных древесных плит | panneauteuse (I. Havkin) |
| tech. | прибор для восстановления одновременного зрения | amblyoscope |
| comp., MS | принудительное восстановление | récupération matérielle |
| UN, polit. | Принципы восстановления инфраструктуры | Principes gouvernant la remise en état de l'infrastructure |
| trucks | приспособление для восстановления резьбы | appareil à rénover les filetages |
| patents. | причина восстановления | cause de restauration (действительности патента) |
| comp. | программа восстановления | programme de restitution |
| comp. | программа восстановления | programme de restauration |
| nat.res. | программа восстановления вегетации | programme de restauration de la végétation |
| UN, polit. | Программа по уменьшению опасности бедствий и восстановлению | Programme de prévention des catastrophes et de relèvement |
| org.name. | Программа чрезвычайной помощи и восстановления страны | Programme de secours d'urgence et de redressement |
| comp., MS | простая модель восстановления | mode de récupération simple |
| comp. | процедура восстановления | procédure de restauration |
| econ. | процент восстановления | pourcentage de remboursement |
| biol. | процесс восстановления | processus de restauration |
| chem. | процесс восстановления активности катализатора | procédé de régénération |
| tech. | процесс восстановления катализатора | procédé de régénération d'un catalyseur |
| gen. | прямое восстановление | réduction directe |
| met. | прямое восстановление железа из руды | extraction directe du fer de son minerai |
| comp., MS | путь восстановления | chemin de récupération |
| gen. | работы по восстановлению | travaux de remise en état de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Работы по восстановлению | travaux de remise (ROGER YOUNG) |
| gen. | работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure (NaNa*) |
| chem. | радиолитическое восстановление | réduction radiolytique |
| chem. | реакция восстановления | réaction de désoxydation |
| tech. | реакция восстановления | réaction de réduction |
| math. | регулярный процесс восстановления Маркова | régulière processus de renouvellement de Markov |
| comp., MS | режим восстановления | mode de récupération |
| trucks | резиновая смесь для восстановления протектора | composition caoutchouc de rechapage |
| Игорь Миг, UN | Руководство по облегчению и регулированию страной международной экстренной помощи при бедствии и международного содействия в первоначальном восстановлении | Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe |
| chem. | самопроизвольное восстановление | autoréduction |
| chem. | селективное каталитическое восстановление | RCS (réduction catalityque sélective Karl) |
| med. | синдром восстановления проходимости | syndrome de réperméation (вен) |
| chem. | скорость восстановления | taux de restauration |
| biol. | скорость восстановления | vitesse de restauration (biologique, radiobiologique) |
| med. | служащий восстановлению жизненных функций | anabiotique |
| UN, polit. | Совещание стран Азии и Тихого океана по вопросам восстановления трудоспособности | Convention Asie-Pacifique sur la réadaptation |
| UN, ecol. | сохранение и восстановление земель | conservation et la remise en état des terres,la |
| gen. | специалист по восстановлению трудоспособности | rééducateur |
| gen. | специалистка по восстановлению трудоспособности | rééducatrice |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programme d'action spéciale |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programme d'action spéciale pour l'amélioration de la situation alimentaire et le relèvement de l'agriculture en Afrique |
| chem. | способ восстановления | procédé de réduction |
| tech. | способ восстановления | procédé de récupération d'énergie |
| chem. | способность к восстановлению | aptitude à la réduction |
| tech. | способность к восстановлению после смятия | infroissabilité |
| soil. | способность почв к восстановлению | résilience des sols |
| comp., MS | среда восстановления Windows | Environnement de récupération Windows (WinRE) |
| comp. | среднее время восстановления | temps moyen de réparation |
| comp. | среднее время восстановления | temps moyen de dépannage |
| comp., MS | средство восстановления запуска | outil de redémarrage système (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | средство восстановления запуска | réparation du démarrage (ssn) |
| chem. | степень восстановления | état de réduction |
| chem. | степень восстановления | nombre de réduction |
| chem. | степень восстановления | degré de réduction |
| O&G. tech. | степень восстановления начальных условий | degré de restauration des conditions initiales |
| econ. | стоимость восстановления | valeur de remplacement |
| med. | стратегия восстановления | stratégie de redressement |
| law | судебные споры о восстановлении прав, нарушенных действиями административных властей | contentieux de pleine juridiction |
| law | судебные споры о восстановлении прав, нарушенных действиями административных органов | contentieux de pleine juridiction (vleonilh) |
| geol. | сульфидно-кальциевая вода, образовавшаяся при восстановлении сульфатов | eau sulfurée accidentelle |
| agric. | сучок восстановления | courson de rajeunissement |
| Игорь Миг, forestr. | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки | Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes |
| org.name. | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| UN, weap. | Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление | Fonds d'affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement |
| Игорь Миг, UN | Тематический целевой фонд ПРООН для предотвращения кризисных ситуаций и восстановления | Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement |
| met. | температура восстановления | température de réduction |
| math. | теорема восстановления | théorème de renouvellement |
| math. | теория восстановления | théorie des ensembles renouvellés |
| math. | теория восстановления | théorie du renouvellement |
| met. | теплота восстановления | chaleur de réduction |
| chem. | ток восстановления | courant de réduction |
| comp., MS | том точек восстановления | volume des points de récupération |
| comp., MS | точка восстановления | point de récupération |
| comp., MS | точка восстановления | point de restauration |
| comp., MS | точка восстановления | point de protection |
| tech. | точность восстановления | fidélité de restitution |
| avia. | тренировка для восстановления навыков | entraînement de rafraîchissement (Maeldune) |
| met. | углеродное восстановление | carbothermie (I. Havkin) |
| chem. | углетермическое восстановление | réduction carbothermique (choubentsov) |
| comp. | управление восстановлением | organisation de restauration |
| med. | упражнение на восстановление чувствительности | exercices de dégourdissement |
| O&G. tech. | упругое восстановление первоначального объёма или формы | reprise élastique |
| tech. | упругое восстановление | retour élastique |
| tech. | упругое восстановление | récupération élastique |
| tech. | упругое восстановление | reprise élastique (первоначального объёма или формы) |
| math. | уравнение восстановления | équation du renouvellement |
| econ. | уровень восстановления | taux de recouvrement |
| survey. | условия восстановления связок лучей | conditions de restitution |
| hi.energ. | фаза восстановления | phase de rétablissement |
| comp., MS | файл пароля восстановления | fichier de mot de passe de récupération |
| chem. | фактор восстановления | facteur de réduction |
| food.serv. | факторы восстановления и положения, предусмотренные нормами Кодекса | facteurs de récupération et dispositions dans les normes Codex |
| econ. | фонд по восстановлению экономики ЕС после кризиса, вызванного Covid-19 | Plan de relance européen (wikipedia.org inmis) |
| trucks | форма для восстановления протектора шины | moule à rechapage du pneu |
| chem. | фотоэлектролитическое восстановление | réduction photoélectrolytique |
| med. | функциональное восстановление миокарда | récupération fonctionnelle du myocarde |
| math. | функция восстановления | fonction de renouvellement |
| biol. | функция восстановления | fonction de restauration |
| environ. | химическое восстановление | réduction chimie (Химическая реакция, в ходе которой элемент приобретает электрон) |
| tech. | химическое восстановление | récupération chimique (напр. катионитового фильтрующего слоя) |
| tech. | химическое восстановление при сжигании | récupération chimique par combustion |
| patents. | ходатайство о восстановлении | requête en restitution |
| patents. | ходатайство о восстановлении | action de restauration (патента в силе) |
| patents. | ходатайство о восстановлении | action en restauration |
| patents. | ходатайство о восстановлении | requête en réintégration |
| comp., MS | цель восстановления | objectif de récupération |
| chem. | центр каталитического восстановления | site de réduction |
| med. | центр восстановления функций | centre de réadaptation fonctionnelle |
| tech. | цикл восстановления газографитового топлива | chaîne de retraitement des combustibles au gaz-graphite (ядерного реактора) |
| tech. | цикл каталитического восстановления | processus de réduction catalytique |
| comp., MS | частичное восстановление базы данных | restauration de base de données partielle |
| met. | шахтная печь без фурм для восстановления окисленных свинцовых руд | four pilz |
| tech. | щелочное восстановление | réduction alcaline |
| tech. | экзотермическое восстановление соединения | recombinaison exothermique du composé |
| environ. | экология восстановления | restauration écologique |
| environ. | экология восстановления | écologie de restauration |
| econ. | экономическое восстановление | reprise économique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | экономическое восстановление | redressement économique |
| chem. | электрокаталитическое восстановление | réduction électrocatalytique |
| chem. | электролитическое восстановление | réduction électrolytique |
| chem. | электролитическое восстановление | électroréduction |
| chem. | электрохимическое восстановление | réduction électrochimique |
| math. | элементарная теорема восстановления | théorème de renouvellement élémentaire |
| chem. | эффект восстановления | effet de réduction |
