| Subject | Russian | French |
| tech. | аварийно-восстановительные работы | travaux de récupération d'urgence (ROGER YOUNG) |
| geol. | анаэробная восстановительная среда | milieu anaérobie réducteur |
| med. | аппарат для восстановительного лечения | appareil de rééducation |
| med. | бассейны для восстановительной терапии | piscines de rééducation |
| construct. | больница восстановительного лечения | hôpital de rétablissement (de santé) |
| chem. | восстановительная адсорбция | adsorption réductive |
| met. | восстановительная атмосфера | milieu réducteur |
| met. | восстановительная атмосфера | atmosphère réductrice |
| leath. | восстановительная ванна | second bain |
| mech.eng. | восстановительная ванна | bain réducteur |
| tech. | восстановительная ванна | bain de réduction |
| tech. | восстановительная газовая среда | atmosphère réductrice |
| gen. | восстановительная добавка | réducteur |
| gen. | восстановительная добавка | réductrice |
| met. | восстановительная зона | zone réductrice |
| met. | восстановительная зона | zone de réduction |
| environ. | восстановительная мера | mesure de restauration (Процедура или курс действий, предпринятые для восстановления или возвращения окружающей среды к санитарному состоянию) |
| med. | восстановительная микрохирургия семявыносящего протока | réparation microchirurgicale du canal déférent |
| weld. | восстановительная наплавка | dépôt de rechargement |
| med. | восстановительная операции на артериях | chirurgie artérielle restauratrice |
| dentist. | восстановительная операция | correction chirurgicale |
| med. | восстановительная операция на верхних мочевых путях | intervention réparatrice des voies urinaires supérieures |
| med. | восстановительная операция при расщеплении мочеточника | réparation de la brèche urétérale |
| dentist. | восстановительная остеотомия | ostéotomie réparatrice |
| mech.eng. | восстановительная печь | four de réduction (при газовой цементации) |
| met. | восстановительная плавка | fusion réductrice |
| met. | восстановительная плавка в шахтных печах | fusion au four à cuve |
| tech. | восстановительная присадка | addition réductrice |
| food.ind. | восстановительная проба | test de réduction |
| radio | восстановительная программа | programme de reprise |
| chem. | восстановительная промывка | lavage réducteur |
| tech. | восстановительная сенсибилизация | sensibilisation par réduction |
| met. | восстановительная смесь | mélange réducteur |
| met. | восстановительная способность | pouvoir réducteur |
| met. | восстановительная способность | propriété réductrice |
| avia. | восстановительная способность | aptitude au rétablissement |
| O&G. tech. | восстановительная способность | réductibilité |
| polygr. | восстановительная способность | pouvoir réducteur (белого пигмента) |
| chem. | восстановительная способность | pouvoir de réduction |
| geol. | восстановительная способность | capacité réductrice |
| agric. | восстановительная способность | activité réductrice |
| geol. | восстановительная способность | capacité de réduction |
| mining. | восстановительная способность руд | réductibilité des minerais |
| met. | восстановительная среда | fluide réducteur |
| met. | восстановительная среда | milieu réducteur |
| geol. | восстановительная среда | milieu reducteur |
| chem. | восстановительная среда | atmosphère réductrice |
| geol. | восстановительная среда | conditions réductrices |
| law | восстановительная стоимость | valeur de rétablissement (eugeene1979) |
| econ. | восстановительная стоимость | prix de rééquipement |
| econ. | восстановительная стоимость | coût de renouvellement |
| forestr. | восстановительная стоимость | valeur de remplacement |
| busin. | восстановительная стоимость | coût de remplacement (vleonilh) |
| construct. | восстановительная стоимость основных фондов | valeur de remplacement de fonds fixes |
| med. | восстановительная терапия | thérapie réparatrice |
| dentist. | восстановительная хирургия | chirurgie plastique |
| med. | восстановительная хирургия | chirurgie réparatrice |
| med. | восстановительная хирургия | anaplastie |
| dentist. | восстановительная хирургия | chirurgie reconstructive |
| gen. | восстановительная хирургия | chirurgie restaurateurrice |
| med. | восстановительная хирургия верхних мочевых путей | chirurgie reconstructrice du haut appareil urinaire |
| med. | восстановительная хирургия семявыносящего протока | chirurgie reconstructrice du canal déférent |
| chem. | восстановительная циклизация | cyclisation réductrice |
| tech. | восстановительная электропечь | four électrique de réduction |
| chem. | восстановительно-окислительный потенциал | potentiel d'oxydo-réduction |
| tech. | восстановительное беление | blanchiment réducteur |
| chem. | восстановительное воздействие | effet réducteur |
| forestr. | восстановительное выжигание | feu de restauration |
| dentist. | восстановительное движение | mouvement de rééduction |
| chem. | восстановительное действие | effet réducteur |
| med. | восстановительное лечение | médecine de rééducation |
| med. | восстановительное лечение нейромышечной системы | rééducation neuromusculaire |
| UN, agric. | восстановительное лечение при нарушениях питания | récupération nutritionnelle |
| forestr. | восстановительное мероприятие | action de génération |
| textile | восстановительное обесцвечивание | démontage réducteur |
| met. | восстановительное пламя | flamme réductrice |
| met. | восстановительное пламя | feu de réduction |
| chem. | восстановительное пламя | feu réducteur |
| chem. | восстановительное растворение | dissolution réductrice |
| anal.chem. | восстановительное титрование | titrage par réduction |
| chem. | восстановительное элиминирование | élimination réductrice |
| journ. | восстановительные работы | travaux de reconstruction |
| mining. | восстановительные работы | travaux de relèvement |
| mil. | восстановительные работы | travail de remise en état |
| construct. | восстановительные работы | travaux de rétablissement |
| gen. | восстановительные работы | travaux de remise (ROGER YOUNG) |
| gen. | восстановительные работы | travaux de réfection |
| met. | восстановительные свойства | propriétés réductrices |
| chem. | восстановительные условия | conditions réductrices |
| forestr. | восстановительный бак | bac de récupération |
| textile | восстановительный вытравной реагент | rongeant réducteur |
| textile | восстановительный вытравной состав | rongeant réducteur |
| met. | восстановительный газ | gaz réducteur |
| tech. | восстановительный катализ | catalyse de réduction |
| mech.eng. | восстановительный нагрев | chauffe de retrait |
| dentist. | восстановительный нёбный протез | prothèse vélo-palatine |
| met. | восстановительный обжиг | grillage réducteur |
| met. | восстановительный обжиг | calcination réductrice |
| chem. | восстановительный обжиг | cuisson réductrice |
| chem. | восстановительный обжиг | grillage réductif |
| environ. | восстановительный отдых на воде | infrastructure de loisirs aquatiques |
| mech.eng. | восстановительный отжиг | recuit de régénération |
| chem. | восстановительный потенциал | potentiel de réduction |
| tech. | восстановительный потенциал | potentiel de réduction (проявителя) |
| dentist. | восстановительный протез | prothèse de reconstitution |
| chem. | восстановительный процесс | procédé de réduction |
| tech. | восстановительный режим | allure réductrice (vleonilh) |
| tech. | восстановительный ремонт | reconditionnement (AnnaRoma) |
| trucks | восстановительный ремонт | réfection |
| trucks | восстановительный ремонт | rénovation |
| trucks | восстановительный ремонт | remise en état |
| avia. | восстановительный ремонт | réparation capitale |
| avia. | восстановительный ремонт авиационного пневматика | rechapage |
| avia. | восстановительный ремонт пневматика | rechapage |
| tech. | восстановительный ремонт покрышки | rajeunissement de bande de roulement |
| gen. | восстановительный ремонт покрышки | regommage |
| gen. | восстановительный ремонт резинового покрытия | regommage |
| IMF. | восстановительный рост | reprise |
| IMF. | восстановительный рост | redressement |
| construct. | восстановительный слой | couche de redressement (фильтра) |
| cosmet. | восстановительный уход за волосами | reconditionnement des cheveux (I. Havkin) |
| met. | восстановительный цех | usine de réduction |
| geol. | восстановительный цикл | cycle réducteur |
| met. | восстановительный шлак | scorie désoxydante |
| construct. | восстановительный шлак | laitier réducteur |
| chem. | восстановительный электрод | électrode réductrice (I. Havkin) |
| mech.eng. | газовая сварка с восстановительным нагревом | soudure au gaz avec flamme auxiliaire réductrice |
| mech.eng. | горение в восстановительной атмосфере | combustion en atmosphère réductrice |
| mil. | дивизионная ремонтно-восстановительная рота | compagnie de réparation divisionnaire |
| tech. | загустка с восстановительными свойствами | épaississant réducteur |
| chem. | инициирование окислительно-восстановительной системой | amorçage au redox |
| med. | использование блокоустановок при восстановительном лечении в механотерапии | poulie-thérapie |
| avia. | капитально-восстановительный ремонт реактивного двигателя | révision complète du réacteur |
| avia. | контрольно-восстановительные работы | travaux de contrôle et de remise en état (контекстуальный перевод по требованию Заказчика Maeldune) |
| tech. | невулканизованная протекторная лента для восстановительного ремонта шин | profilé de rechapage |
| anal.chem. | необратимый окислительно-восстановительный индикатор | indicateur d'oxydo-réduction irréversible |
| chem. | обжиг в восстановительной среде | cuisson réductrice |
| anal.chem. | обратимый окислительно-восстановительный | indicateur d'oxydo-réduction réversible |
| chem. | окислительно-восстановительная пара | couple redox |
| phys. | окислительно-восстановительная пара | couple oxydo-réducteur |
| chem. | окислительно-восстановительная пара | couple oxydoréducteur |
| chem. | окислительно-восстановительная пара | couple oxydant-réducteur |
| chem. | окислительно-восстановительная реакция | réaction redox |
| chem. | окислительно-восстановительная реакция | réaction d'oxydo-réduction |
| phys. | окислительно-восстановительная реакция | oxydo-réduction |
| met. | окислительно-восстановительная реакция | réaction d'oxydation-réduction |
| chem. | окислительно-восстановительная реакция | réaction d'oxydoréduction |
| tech. | окислительно-восстановительная реакция | réaction d'oxydo-réduction |
| chem. | окислительно-восстановительная система | système redox |
| chem. | окислительно-восстановительная система | système oxydoréducteur |
| chem. | окислительно-восстановительная система | système oxydant-réducteur |
| chem. | окислительно-восстановительная способность | pouvoir oxydoréducteur |
| O&G. tech. | окислительно-восстановительная среда | milieu oxydo-réducteur |
| textile | окислительно-восстановительное обесцвечивание | démontage oxydant-réducteur |
| chem. | окислительно-восстановительное превращение | transformation redox |
| chem. | окислительно-восстановительное равновесие | équilibre oxydation-réduction |
| chem. | окислительно-восстановительное равновесие | équilibre redox |
| geol. | окислительно-восстановительное равновесие | équilibre d'oxydo-réduction |
| anal.chem. | окислительно-восстановительное титрование | titrage par oxydo-réduction |
| chem. | окислительно-восстановительное титрование | titrage redox |
| chem. | окислительно-восстановительное титрование | titrage d'oxydoréduction |
| chem. | окислительно-восстановительное титрование | dosage d'oxydoréduction |
| gen. | окислительно-восстановительные пары | couples d'oxydo-réduction (ROGER YOUNG) |
| geol. | окислительно-восстановительные процессы | processus d'oxydo-réduction |
| tech. | окислительно-восстановительный | redox |
| chem. | окислительно-восстановительный анализ | oxydimétrie |
| chem. | окислительно-восстановительный индикатор | indicateur d'oxydo-réduction |
| chem. | окислительно-восстановительный индикатор | indicateur d'oxydoréduction |
| chem. | окислительно-восстановительный индикатор | indicateur redox |
| chem. | окислительно-восстановительный катализ | catalyse d'oxydo-réduction |
| food.ind. | окислительно-восстановительный краситель | colorant redox |
| chem. | окислительно-восстановительный обжиг | cuisson oxydante-réductrice |
| chem. | окислительно-восстановительный обмен | échange redox |
| geol. | окислительно-восстановительный потенциал | potentiel redox |
| anal.chem. | окислительно-восстановительный потенциал | tension d'oxydo-réduction |
| anal.chem. | окислительно-восстановительный потенциал | tension redox |
| geol. | окислительно-восстановительный потенциал | pouvoir oxydo-réducteur |
| phys. | окислительно-восстановительный потенциал | ORP (Пума) |
| food.ind. | окислительно-восстановительный потенциал rH | potentiel d'oxydo-réduction |
| food.ind. | окислительно-восстановительный потенциал rH | potentiel redox |
| phys. | окислительно-восстановительный потенциал | potentiel d'oxydoréduction (Пума) |
| chem. | окислительно-восстановительный потенциал | potentiel d'oxydo-réduction |
| tech. | окислительно-восстановительный потенциал | redox-potentiel |
| geol. | окислительно-восстановительный потенциал | redox |
| gen. | окислительно-восстановительный потенциал | potentiel d'oxydo-réduction (ROGER YOUNG) |
| tech. | окислительно-восстановительный процесс | oxydo-réduction |
| chem. | окислительно-восстановительный процесс | réduction-oxydation |
| gen. | окислительно-восстановительный процесс | oxydoréduction |
| chem. | окислительно-восстановительный раствор | solution oxydoréductrice |
| food.ind. | окислительно-восстановительный фермент | enzyme d'oxydo-réduction |
| chem. | окислительно-восстановительный центр | centre rédox |
| chem. | окислительно-восстановительный цикл | cycle redox |
| chem. | окислительно-восстановительный цикл | cycle d'oxydoréduction |
| geol. | окислительно-восстановительный цикл | cycle d'oxydo-réduction |
| chem. | окислительно-восстановительный электрод | électrode redox |
| anal.chem. | окислительно-восстановительный электрод | électrode d'oxydo-réduction |
| chem. | окислительно-восстановительный электрод | électrode d'oxydoréduction |
| chem. | окислительно-восстановительный электрод-зонд | sonde redox |
| mil. | окружная ремонтно-восстановительная рота | compagnie régionale de réparation du matériel |
| org.name. | Отдел по чрезвычайным ситуациям и восстановительным работам | Division des urgences et de la réhabilitation |
| med. | отделение восстановительного лечения | unité de rééducation fonctionnelle |
| med. | отделение восстановительного лечения | service de rééducation |
| geol. | отрицательный окислительно-восстановительный потенциал | potentiel d'oxydoréduction négatif |
| mech.eng. | печь с восстановительной атмосферой | four à atmosphère réductrice |
| IT | Disaster Recovery Plan – DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ | Plan de reprise d'activité (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| gen. | Disaster Recovery Plan - DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ | Plan de reprise d'activité (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| avia. | подвижная ремонтно-восстановительная мастерская | dépôt roulant |
| econ. | полная восстановительная стоимость | valeur de remplacement |
| tech. | полный восстановительный ремонт покрышки | remoulage de tringle à tringle |
| geol. | положительный окислительно-восстановительный потенциал | potentiel d'oxydoréduction positif |
| food.ind. | прибор для саморегистрации изменения окислительно-восстановительного потенциала | enregistreur d'oxydoréduction |
| tech. | резина для восстановительного ремонта протектора и короны | caoutchouc de rechapage sommet |
| mil. | ремонтно-восстановительная мастерская | atelier de révision |
| avia. | ремонтно-восстановительная мастерская | atelier de révisions |
| avia. | ремонтно-восстановительная мастерская ВВС | atelier de révisions de l'armée de l'air |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота | compagnie de réparation du matériel |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота | compagnie récupération |
| avia. | ремонтно-восстановительная рота | compagnie de réparation |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота бронетанковой дивизии | compagnie de réparation de la division blindée |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота иностранного легиона | compagnie de réparation de la Légion étrangère |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота лёгкой корректировочно-разведывательной авиации | compagnie de réparation d’aviation légère d’observation d’artillerie |
| mil. | ремонтно-восстановительная рота пехотной дивизии | compagnie de réparation de la division d’infanterie |
| gen. | ремонтно-восстановительные работы | travaux de réparation et de restauration (ROGER YOUNG) |
| product. | ремонтно-восстановительные работы в цехе | R.E.E.A. Remise en état en atelier (Karirinkate) |
| mil. | ремонтно-восстановительный батальон | bataillon de réparation du matériel |
| mil. | ремонтно-восстановительный батальон | bataillon de réparation |
| commun. | ремонтно-восстановительный взвод | section de réparation (vleonilh) |
| tech. | резиновая смесь для восстановительного ремонта покрышки | composition de rechapage |
| med. | снаряд для восстановительного лечения | instrument pour rééducation |
| law | специальный вид страхования от пожара, покрывающего разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté |
| law | специальный вид страхования от пожара, покрывающий разницу между восстановительной и фактической стоимостью застрахованного имущества | assurance de la vétusté (vleonilh) |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Fonds spécial pour les activités d'urgence et de relèvement |
| avia. | срок службы деталей напр., двигателя до восстановительного ремонта | durée des pièces |
| tech. | сырая протекторная лента для восстановительного ремонта шин | profilé de rechapage |
| met. | тигель для восстановительной плавки | creuset réducteur |
| mil. | усиленная ремонтно-восстановительная рота | compagnie renforcée de réparation du matériel |
| anal.chem. | фактор эквивалентности для окислительно-восстановительных реакций | facteur d'équivalence dans les réactions d'oxydo-réduction |
| food.ind. | ферментативное помутнение вина под влиянием восстановительных процессов | trouble par réduction |
| chem. | фотоокислительно-восстановительные свойства | propriétés photoredox |
| food.ind. | электрометрическое измерение окислительно-восстановительного потенциала | mesure électrométrique du potentiel oxydo-réducteur |
