| Subject | Russian | French |
| polit. | включение вопросов прав человека в например, программу, повестку дня и т.д. | introduction des droits de l'homme |
| int.rel. | вопрос о правах человека | la question des droits de l'Homme (Alex_Odeychuk) |
| law | вопрос права | question de droit (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| patents. | вопрос права | question de droit |
| law | вопросы прав человека | point de vue des droits de l'homme |
| law | выводы по вопросам права | conclusions sur les points de droit (vleonilh) |
| law | выносить решение по вопросам права | statuer en droit (vleonilh) |
| UN | Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды | Programme mondial de formation sur le droit et la politique de l'environnement |
| patents. | дело, ставящее новый вопрос права | cas de première impression |
| patents. | довод, относящийся к вопросу права | allégation relevant au droit |
| law, ADR | заключение экспертов по вопросам торгового права | parères (vleonilh) |
| mil. | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme (vleonilh) |
| gen. | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека | Commission des questions juridiques et des droits de I'homme (SiRiuSTaR) |
| EU. | Комитет по юридическим вопросам и правам граждан | Commission juridique et des droits des citoyens (Европарламента vleonilh) |
| environ. | конфликт по вопросу права на использование | usage incompatible |
| Игорь Миг, int. law. | Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми | Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants |
| Игорь Миг, int.rel. | межправительственные консультативные совещания по вопросам политики в области права убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии | consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie |
| UN, geol. | отдел по вопросам океана и морскому праву | Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU |
| org.name. | Отделение по вопросам применения административного права | Sous-Division du droit administratif |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Processus consultatif officieux |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| org.name. | Открытый процесс неофициальных консультаций Организации Объединённых Наций по вопросам Мирового океана и морского права | Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer |
| econ. | Официальный бюллетень по вопросам конкуренции и прав потребителей | Bulletin Officiel de la Concurrence et de la Consommation (Ying) |
| org.name. | Подотдел по вопросам права, регулирующего развитие | Sous-Division droit et développement |
| Игорь Миг, int.rel. | практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических прав | atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique |
| tax. | производимая уполномоченным органом официальная предварительная оценка напр., планируемой налогоплательщиком операции на предмет соответствия требованиям налогового права, на которую налогоплательщик может впоследствии ссылаться в случае возникновения разногласий с налоговым органом по соответствующему вопросу | rescrit fiscal (напр., квалифицируется ли определенная операция как уход от налогообложения или распространяется ли на определенную деятельность льготный режим налогообложения Stas-Soleil) |
| org.name. | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам | Groupe de travail sur droits du travail et autres questions liées au travail |
| Игорь Миг, UN | Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми | principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| Игорь Миг, UN | Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми | Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains |
| Игорь Миг, UN | Сеть координаторов Организации Объединённых Наций по вопросам верховенства права | Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine |
| gen. | специалист по вопросам феодального права | feudiste |
| Игорь Миг, law | Специальные докладчики по вопросу о праве на справедливое судебное разбирательство | Rapporteurs spéciaux sur le droit à un procès équitable |
| Игорь Миг | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation |
| Игорь Миг, int. law. | Специальный докладчик по вопросу о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях экономических, социальных и культурных прав | Rapporteur spécial sur l'impunité des auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels (ООН) |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan |
| Игорь Миг, law | Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения | Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (ООН) |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation |
| mil. | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права | Comité ad hoc des conseillers juridiques sur le droit international public CAHDI (КАХДИ vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| UN | Структура Организации Объединённых Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин | L'entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (Alexander Matytsin) |
| proced.law. | судья по вопросам гражданских прав и контроля за задержанием, содержанием под стражей или арестом | JLD (сокр. от "juge des libertés et de la détention" // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | судья по вопросам гражданских прав и контроля за задержанием, содержанием под стражей или арестом | juge des libertés et de la détention (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique |
| UN, biol., sec.sys. | Центр МСОП по вопросам права окружающей среды | Centre du droit de l'environnement de l'UICN |
| UN | Центр по вопросам международного права окружающей среды | Centre pour le développement du droit international de l'environnement |
