Terms for subject General containing вон

Russian	French
вон его!	aux chiottes !
вон он идёт	le voici qui arrive (сюда)
вон отсюда!	hors d'ici !
Вон отсюда! Убирайся!	degage-toi (Jusse)
вон там	là-bas (Alex_Odeychuk)
выставить вон	mettre dehors
вышвырнуть вон	foutre dehors (Вышвырните-ка мне всю эту публику вон! — Foutez-moi tout ce monde dehors !)
гнать кого-л. вон	mettre qn à la porte (ROGER YOUNG)
дела идут из рук вон плохо	ça ne va pas mieux
его выставили вон	il s'est fait expulser
из кожи вон лезть	se démener (Marein)
из кожи вон лезть, чтобы	se tuer à (...)
из кожи лезть вон	se saigner au quatre veines
из рук вон плохо	comme un sabot (напр., работать, играть)
из рук вон плохо	de mal en pis (о состоянии дел vleonilh)
из рук вон плохо	comme un pied
Из рук вон плохо	On ne peut plus mal (z484z)
из рук вон плохо	en dépit du bon sens
из рук вон плохо	déplorablement
из ряда вон выходящий	au dessus de l'ordinaire
из ряда вон выходящий	insigne
из ряда вон выходящий	hors du commun (z484z)
из ряда вон выходящий	saillant
из ряда вон выходящий	hors de ligne
из ряда вон выходящий случай	fait saillant (Ponochka)
лезть из кожи вон	se battre les flancs
лезть из кожи вон	se donner un mal de diable
лезть из кожи вон	s'agiter comme un beau diable
лезть из кожи вон	se donner un mal de chien pour (z484z)
лезть из кожи вон	démener se
С глаз долой-из сердца вон!	Hors de vue, hors de l'esprit. (ROGER YOUNG)
С глаз долой-из сердца вон!	Hors de vue, hors du coeur. (ROGER YOUNG)
С глаз долой-из сердца вон!	le cœur ne peut vouloir ce que l'œil ne peut voir (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
с прицелом на парней вон там	vise les mecs là-bas (Alex_Odeychuk)
сделано из рук вон плохо	ni fait ni à faire (transland)
это из ряда вон выходящее явление	cela sort de l'ordinaire