| Subject | Russian | French |
| med. | антропофильный трихофитон волоса кожи | endothrix |
| gen. | аппарат для завивки волос | fer à boucler (Sviat) |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | appareil de coiffure (Sviat) |
| gen. | Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом. | Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos. (Yanick) |
| gen. | без единого белого волоса | zain (Yanick) |
| gen. | белые волосы | cheveux de neige |
| tech. | блестящий волос | poil lisse |
| med. | болезненные волосы | unhealthy hair (Sergei Aprelikov) |
| dermat., obs. | болезнь волос | trichopathie |
| cosmet. | бразильское выпрямление волос | lissage brésilien (Asha) |
| med. | венерин волос | capillaire de Montpellier (Adiantum capillus veneris L.) |
| bot. | венерин волос | cheveu-Vénus |
| med. | венерин волос | cheveu-de-Vénus (Adiantum capillis Veneris L.) |
| agric. | венерин волос | cheveu de Venus (Adiantum capillus veneris L.) |
| agric. | венерин волос | capillaire de Montpellier (Adianthum capillus Veneris L.) |
| bot. | венерин волос | cheveu-de-Vénus |
| gen. | венерин волос | capillaire de Montpellier |
| med. | веретенообразные волосы | aplasie moniliforme |
| med. | веретенообразные монилиформные волосы | monilethrix |
| inf. | взбитая прядь волос надо лбом | banane |
| gen. | взбить волосы | retaper les cheveux |
| inf. | взлохмаченные нечёсаные волосы | tignasse |
| gen. | взлохмачивание волос | décoiffement |
| gen. | взъерошить волосы | s'ébouriffer les cheveux (marimarina) |
| gen. | взъерошить волосы | fourrager les cheveux |
| gen. | волнистость волос | le pli des cheveux |
| law | волнистые волосы | cheveux ondulés (vleonilh) |
| gen. | волнистые волосы | cheveux frisés (vleonilh) |
| proverb | волос долог, да ум короток | longs cheveux, courte cervelle (vleonilh) |
| gen. | Волос долог, да ум короток | Cheveux longs, idées courtes (ROGER YOUNG) |
| gen. | волос из гривы | crin |
| gen. | волос из хвоста | crin |
| textile | волос конского хвоста | crin de la queue de cheval |
| dentist. | волос на голове | implantation |
| textile | волос навалом | poils en vrac |
| pack. | волос, покрытый каучуком | crin caoutchouté (pour rembourrage) |
| textile | волос с гривы | crin de la crinière |
| textile | волос с гривы | crin de collier |
| mus. | волос смычка | mèche |
| tech. | волос смычка | mèche de crin |
| gen. | волосы бобриком | cheveux en brosse |
| anat., obs. | волосы в ноздрях | vibrisses |
| med. | волосы в ноздрях | vibrisse |
| geol. | "волосы Венеры" | flèches d'amour |
| mining. | "волосы Венеры" | cheveux de Vénus (игольчатый рутил в кварце) |
| geol. | волосы Венеры | cheveux de Venus (кварц, содержащий сагенит или игольчатый рутил в кварце) |
| astr. | Волосы Вероники | Chevelure de Bérénice |
| gen. | волосы встают дыбом | les cheveux se hérissent (Morning93) |
| gen. | волосы встают дыбом | les cheveux se dressent sur la tête (Morning93) |
| gen. | волосы, выпадающие во время расчёсывания | démêlure |
| gen. | волосы, выпадающие во время расчёсывания | démêlures |
| fig. | от чего волосы становятся дыбом | qch à faire dresser les cheveux (marimarina) |
| med. | волосы жёлтого цвета | flavisme |
| gen. | волосы, зачёсанные наверх | casque |
| gen. | волосы как вороново крыло | cheveux d'ébène |
| gen. | волосы копной | les cheveux dressés (marimarina) |
| med., obs. | волосы на голове | chevelure |
| gen. | волосы, обесцвеченные перекисью водорода | cheveux oxygénés |
| geol. | волосы Пеле | cheveux de Pélé |
| geol. | волосы Пеле | cheveux de verre |
| geol. | волосы Пеле | cheveux de Pelé |
| gen. | волосы развеваются на ветру | cheveux dans le vent |
| gen. | волосы редеют | les cheveux deviennent plus rares (Morning93) |
| gen. | волосы с проседью | les cheveux poivres et sels (Alex_Odeychuk) |
| gen. | волосы с проседью | cheveux poivre et sel (разг. vleonilh) |
| gen. | волосы серебристого цвета | cheveux platinés |
| gen. | волосы средней длины | cheveux mi...-longs |
| fash. | волосы, уложенные гелем | les cheveux gomino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | волосы, уложенные тюрбаном | turban |
| gen. | волосы ёжиком | cheveux en brosse |
| fig. | волосы ёжиком | baguettes de tambour (bisonravi) |
| gen. | волосы ёжиком | cheveux taillés en brosse |
| textile | ворсование по волосу | lainage suivant le poil |
| textile | ворсование против волоса | lainage à rebrousse-poil |
| cosmet. | восстановительный уход за волосами | reconditionnement des cheveux (I. Havkin) |
| med. | врождённое отсутствие волос | atrichie (vleonilh) |
| cosmet. | вросшие волосы | poils incarnés (transland) |
| med. | вросшие волосы | pili incarnati |
| pathol., obs. | вставание волос дыбом | horripilation |
| inf. | вцепиться друг другу в волосы | se crêper se crêper le chignon |
| inf. | вцепиться друг другу в волосы | se crêper le chignon |
| gen. | вцепиться друг другу в волосы | se prendre aux cheveux |
| med. | выделение волос с мочой при дермоидных опухолях или наличие в моче слизи в форме нитей | pilimiction |
| pathol., obs. | выделение мочи, содержащей волосы | pilimiction (напр. при вскрытии дермоидной кисты в пузырь) |
| gen. | выдёргивать волосы | dépiler |
| med. | вызывающий развитие и рост волос | trichogénique |
| gen. | выпадение волос | pelade |
| med. | выпадение волос | alopécie |
| gen. | выпадение волос | chute des cheveux |
| med. | выпадение волос | déglabration |
| med. | выпадение волос | décalvation |
| dermat. | выпадение волос | perte de cheveux (Sergei Aprelikov) |
| gen. | выпадение волос | dépilation |
| dermat., obs. | выпадение волос местами | ophiase |
| dermat., obs. | выпадение волос, особенно ресниц | madarose |
| nucl.phys., med. | выпадение волос под действием рентгеновского облучения | épilation par suite d'irradiation X |
| gen. | выпрямитель для волос | lisseur à cheveux (Iricha) |
| hairdr. | выпрямление волос | lissage des cheveux (I. Havkin) |
| med. | вырывание волос | trichorrhexomanie |
| med. | вырывание волос | trichoclastie |
| gen. | выщипывать волосы | épiler |
| ling. | вьющиеся волосы | cheveux bouclés (ROGER YOUNG) |
| textile | галево из конского волоса | lisse en crin de cheval |
| cosmet. | гель для укладки волос | gel coiffant (I. Havkin) |
| gen. | гладкие волосы | cheveux plats |
| tech. | гладкий волос | poil lisse (на шкурах) |
| gen. | гладко причёсанные на прямой пробор волосы | cheveux en bandeaux |
| tech. | глянцевитый волос | poil lisse |
| med. | грибок паразитирующий на поверхности волоса | ectothrix |
| tech. | грубый волос | poil grossier |
| gen. | грубый мёртвый волос в шерсти | jarre |
| tech. | густой волос | poil dru (на шкурах) |
| cosmet. | густота волос | densité des cheveux (Sergei Aprelikov) |
| law | густые волосы | cheveux abondants (vleonilh) |
| inf. | длинные волосы | balayeuse (bisonravi) |
| tech. | длинный волос | poil long |
| gen. | для волос | capillaire |
| gen. | другие волосы | autres cheveux (Alex_Odeychuk) |
| inf. | ерошить волосы | ébouriffer les cheveux (marimarina) |
| gen. | ерошить волосы | fourrager dans ses cheveux |
| gen. | ершистые волосы | cheveux indisciplinés |
| gen. | естественный цвет волос | teinte naturelle des cheveux (sophistt) |
| gen. | Есть на конкурсе хорошие рассказы, и это не может не радовать, но имеются и такие, от которых на моей лысой голове волосы становятся дыбом. | Certains récits du concours sont bien, et on ne peut que s'en réjouir, mais il en a d'autres qui font dresser les cheveux sur mon crâne chauve. (Yanick) |
| textile | животный волос | poil des animaux |
| pack. | животный волос, покрытый каучуком | crin caoutchouté (pour rembourrage) |
| gen. | завитки волос | guiche (на лбу, на висках) |
| nonstand. | завиток волос | chipette |
| gen. | завязывать бантики в волосах | faire des noeuds dans mes cheveux (Alex_Odeychuk) |
| swiss. | заколка для волос | sixtus (в виде пружинки) |
| gen. | заколка для волос | barrette (nattar) |
| gen. | затемнение волос | ombré (youtu.be z484z) |
| gen. | зачесать волосы на лоб | ramener les cheveux sur le devant |
| med. | змеевидное выпадение волос | pelade ophiasique |
| gen. | золотистые волосы | cheveux blond doré (marimarina) |
| tech. | известковый раствор с волосом | mortier aux poils |
| tech. | извитый волос | poil velu |
| tech. | извитый волос | poil frisé |
| gen. | имеющий волосы на лобке | pubescent |
| med.appl. | имплантация волос | implantation de cheveux |
| med.appl. | имплантируемый искусственный волос | cheveu artificiel implantable |
| tech. | искусственный волос | poil artificiel |
| textile | искусственный конский волос | crin artificiel |
| textile | канат из волоса | corde en poils |
| gen. | кисть из барсучьего волоса | blaireau |
| textile | ковёр из конского волоса | tapis en crin |
| tech. | кожа с подстриженным сохранённым волосом | cuir tanné avec poil |
| med. | кольчатые волосы | pili annulati |
| tech. | конский волос | crin |
| med. | конский волос | crin (для хирургических швов) |
| law | контур линии роста волос | insertion des cheveux |
| tech. | кончик волоса | point du poil |
| med. | кора волоса | cortex du poil |
| tech. | корень волоса | racine de poil |
| med. | корень волоса | racine pileuse |
| ling. | короткие кудрявые волосы | сheveux cotonnés (ROGER YOUNG) |
| gen. | короткие курчавые волосы | cheveux cotonnes |
| gen. | коротко остриженные волосы | cheveux ras (La journaliste zoome sur le quinqua aux cheveux ras qui s’adresse à un grand black musclé au visage et aux bras couverts de scarifications. Viktor N.) |
| gen. | коротко остриженные волосы | cheveux coupés ras |
| gen. | коротко подстриженные волосы | brosse |
| gen. | коротко постриженные волосы | cheveux bien dégagés |
| gen. | коротко стриженные волосы | des cheveux coupés court |
| cosmet. | краситель для волос | teinture pour les cheveux (Sergei Aprelikov) |
| gen. | красить волосы перекисью водорода | oxygéner les cheveux |
| gen. | красить себе волосы | se teindre |
| gen. | краска для волос | teinture pour cheveux (Булавина) |
| gen. | краска для волос | coloration pour cheveux (Булавина) |
| gen. | краска для волос | colorant capillaire (Булавина) |
| cosmet. | краска для окрашивания волос | teinture pour les cheveux (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | красота волос | esthétique de la chevelure (I. Havkin) |
| med. | круговое выпадение волос | pelade en couronne |
| textile | кружево из волоса | dentelle de crin |
| slang | кудрявые волосы | petite choucroute (Marussia) |
| gen. | курчавые волосы | cheveux crépus |
| med. | кутикула волоса | cuticule du poil |
| gen. | лак для волос | laque (z484z) |
| gen. | лак для волос | laque capillaire (Bernata) |
| gen. | лак для волос | laque pour les cheveux (sophistt) |
| gen. | лак для волос | cosmétique |
| tech. | лента для волос | bandeau |
| gen. | лента, подвязывающая волосы на затылке | catogan |
| gen. | лента, подвязывающая волосы на затылке | cadogan |
| textile | ленточка для волос | bandelette |
| dermat. | лечение выпадения волос | traitement de perte de cheveux (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение заболеваний волос | capilliculture |
| law | линия роста волос | insertion des cheveux |
| gen. | линия роста волос | point de naissance des cheveux (elenajouja) |
| comp. | линия с толщиной волоса | trait très fin |
| anat., obs. | лобковые волосы | poils des organes génitaux externes |
| med. | ломкие волосы | cheveux fragiles (Sergei Aprelikov) |
| med. | ломкие волосы | cheveux cassants (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лосьон для укрепления волос | lotion capillaire |
| leath. | луковица волоса | bulbe de poil |
| pathol., obs. | малый рост волос | oligotrichie |
| gen. | мастер, изготавливающий накладные волосы | posticheur |
| gen. | мастер, изготавливающий накладные волосы | postichier |
| leath. | машина для промывки волоса | machine à laver les poils (IceMine) |
| el. | машинка для стрижки волос | tondeuse (Sviat) |
| gen. | машинка для стрижки волос | tondeur |
| cosmet. | машинка для стрижки волос на теле | tondeuse corporelle (I. Havkin) |
| cosmet. | косметическое молочко для ухода за волосами | lait capillaire (I. Havkin) |
| med. | монилиформные волосы | aplasie moniliforme |
| gen. | мышца поднимающая волос | arracteur (Мышца находится у основы волоса и поднимает его, реагируя, например, на холод
Синоним muscle horripilateur ou muscle de poil  wikipedia.org OlgaWagnon) |
| gen. | мышца-выпрямитель подниматель волос | muscle horripilateur |
| tech. | мёртвый волос | poil mort |
| tech. | мёртвый волос | faux-poil |
| cosmet. | набухание волос | gonflement des cheveux (I. Havkin) |
| cosmet. | накладные волосы | extensions (I. Havkin) |
| gen. | накладные волосы | cheveux postiches |
| gen. | накладные волосы | postiche |
| cosmet. | наносить воск на волосы | gommer (Byrlesk) |
| gen. | напомадить волосы | gominer se |
| mus. | нарастить волос на смычке | remécher (greenadine) |
| hairdr. | наращивание волос | extension des cheveux (Sergei Aprelikov) |
| mus. | наращивание волоса на смычке | reméchage (greenadine) |
| gen. | него редкие волосы | il a le cheveu maigre y |
| med. | нездоровые волосы | unhealthy hair (Sergei Aprelikov) |
| gen. | непокорные волосы | cheveux indisciplinés |
| gen. | непокрытые волосы | cheveux découverts (une femme aux cheveux découverts — женщина с непокрытыми волосами lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | несущий волосы | pilifère |
| textile | нить из волоса барсука | blaireau |
| tech. | нож для сгонки волоса | couteau à dépoiler |
| gen. | носить волосы бобриком | porter la brosse |
| gen. | обесцветить себе волосы | se faire une décoloration (в парикмахерской) |
| med. | обесцвеченные волосы | cheveux décolorés (Sergei Aprelikov) |
| med. | обесцвечивание волос | décoloration des poils |
| tech. | обивочный волос | crin pour tapisserie |
| med. | облысение при ломкости волос | pelade à cheveux fragiles de Besnier |
| dermat., obs. | облысение с ломкостью волос | pelade à cheveux fragiles |
| dentist. | оболочка корешков волоса | gaine radiculaire d'un poil |
| dentist. | образование волос | formation des cheveux |
| tech. | обрезиненный волос | crin caoutchouté (для набивки) |
| gen. | обречённый осветлять волосы | condamné au balayage (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обросший волосами | velu |
| hairdr. | объём у корней волос | crêpé (seboan) |
| gen. | односторонняя щетка для волос | Brosse plate (насадка ROGER YOUNG) |
| gen. | окрашивание волос | coloration des cheveux (dng) |
| med. | окружающий волос | péripilaire |
| gen. | она проводит рукой по волосам | elle arrange ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | осветление волос | balayage (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ослабление волоса | relâchement du poil (на шкуре) |
| med. | ослабленные волосы | cheveux affaiblis (Sergei Aprelikov) |
| med. | ослабленные волосы | cheveux faibles (Sergei Aprelikov) |
| tech. | остевой волос | poil jarreux |
| gen. | от этого волосы дыбом становятся | cela fait dresser les cheveux sur la tête |
| anat., obs. | относящийся к волосу | pileux |
| anat., obs. | относящийся к волосу | pilaire |
| gen. | отращивание волос | repousse (после стрижки) |
| dentist. | отсутствие волос | atrichiasis |
| dentist. | отсутствие волос | atrichose |
| dentist. | отсутствие волос | atrichie |
| venereol., obs. | папулёзный сифилид на лбу, особенно на границе с волосами, расположенный наподобие венца | chapelet pustuleux (Corona Veneris) |
| med. | перекрученные волосы | trichotortosis |
| med. | перекрученные волосы | trichokinésis |
| med. | перекрученные волосы | pili torti |
| gen. | переложить волосы на другую сторону | envoyer valser ses cheveux de l'autre côté de son front (Le Monde, 2018) |
| textile | переходной волос | poil intermédiaire |
| tech. | переходный волос | poil intermédiaire |
| cosmet. | перманентная завивка волос | permanentage des cheveux (процедура I. Havkin) |
| gen. | пинцет для выщипывания волос | épiloir |
| med. | питание волос | trichotrophie |
| med. | плоские волосы | pili planati |
| cosmet. | по направлению роста волос | dans le sens de la pousse du poil (на теле Alexandra N) |
| gen. | по уходу за волосами | capillaire |
| med. | поврежденные волосы | cheveux endommagés (Sergei Aprelikov) |
| med. | поврежденные волосы | cheveux abîmés (Sergei Aprelikov) |
| gen. | поднимание волос дыбом | horripilation |
| gen. | поднимать волосы дыбом | horripiler |
| gen. | подрезать волосы | rafraîchir les cheveux |
| gen. | подровнять волосы | rafraîchir les cheveux |
| gen. | подружки вцепились друг другу в волосы | entre copines ça se crêpe le chignon (Tout ça pour quoi? Tout ça pour un garçon. - И все это ради чего? Ради мальчишки. Alex_Odeychuk) |
| gen. | подстригать волосы | écourter les cheveux |
| inf. | покрасить волосы | faire une couleur (Iricha) |
| gen. | покрасить волосы | se faire faire une coloration |
| idiom. | покраснеть до кончиков волос | rougir jusqu'aux oreilles (Helene2008) |
| gen. | покраснеть до корней волос | rougir jusqu'au blanc des yeux |
| anat., obs. | покрытая волосами кожа головы | cuir chevelu |
| dentist. | покрытый волосами | barbu |
| gen. | покрытый волосами | pilifère |
| med. | полинявшие волосы | cheveux décolorés (Sergei Aprelikov) |
| dermat., obs. | полное выпадение волос на голове и других местах | pelade decalvante |
| med. | полное облысение с потерей волос на всём теле | pelade décalvante |
| med. | полосовидное выпадение волос | pelade ophiasique |
| gen. | помада для волос | gomina |
| gen. | поправить волосы | remettre les cheveux en ordre (z484z) |
| literal. | поправлять волосы | arranger ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| med. | поседение волос | décoloration des poils |
| gen. | поседение волос | canitie |
| med. | поседение волос на одной половине головы | hémicanitie |
| dermat., obs. | потеря волос | pelade |
| med. | потерять большую часть волос | perdre une bonne partie de ses cheveux (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | похожий на волос | piliforme |
| med. | препарат, вызывающий удаление волос | décalvant |
| gen. | препятствующий выпадению волос | antichute |
| hairdr. | прибор для укладки завивки волос | appareil de coiffure (I. Havkin) |
| hairdr. | прибор для укладки волос | appareil de coiffure (I. Havkin) |
| gen. | привести в порядок волосы | assagir les cheveux |
| gen. | пригладить волосы | aplatir ses cheveux |
| gen. | пригладить волосы щёткой | brosser ses cheveux |
| gen. | приподнятая прядь волос | retroussis |
| gen. | притянутая за волосы аргументация | argumentation trop subtile |
| gen. | притянутый за волосы | capillotracté (Iricha) |
| Игорь Миг | притянутый за волосы | dénué de preuves |
| gen. | притянутый за волосы | tiré par les cheveux |
| gen. | причесать волосы | arranger sa coiffure |
| gen. | причесать волосы | arranger les cheveux |
| gen. | провести рукой по волосам | passer la main dans les cheveux |
| gen. | проводить рукой по волосам | arranger ses cheveux (Elle arrange ses cheveux. - Она проводит рукой по волосам. Alex_Odeychuk) |
| med. | прогрессирующее выпадение волос | chutes progressives (vleonilh) |
| gen. | прореживание волос | balayage |
| pack. | прорезиненный волос | crin caoutchouté (для амортизирующих прокладок, pour rembourrage) |
| pack. | прорезиненный животный волос | crin caoutchouté (прорезиненная щетина, pour rembourrage) |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | rembourrage de poil en caoutchouc |
| cosmet. | против направления роста волос | dans le sens contraire de la pousse des poils (на теле Alexandra N) |
| textile | прядение волоса | filage des poils |
| inf. | прядь волос | méche (une méche de cheveux Prelestnii_suslik) |
| inf. | прядь волос | meche (Prelestnii_suslik) |
| inf. | прядь волос | couette |
| dentist. | прядь волос | boucle |
| gen. | прядь волос | mèche de cheveux |
| textile | прямой волос | poil droit |
| law | прямые волосы | cheveux droits (vleonilh) |
| fig., inf. | прямые волосы | baguettes de tambour |
| tech. | пуховой волос | poil duveteux |
| dermat., obs. | пучки волос | touffes des cheveux |
| lat. | пучкообразные волосы | trichostasis spinulosa |
| med. | пучкообразные волосы | ichtyose thysanotrichique |
| med. | пучкообразные волосы | thysanothrix |
| dermat., obs. | пучкообразный рост волос | touffes des cheveux |
| gen. | пучок волос | poignée de cheveux (femmeactuelle.fr Iryna_C) |
| gen. | пучок волос | toupet |
| gen. | пучок волос | pinceau |
| gen. | пушистые волосы | cheveux vaporeux (marimarina) |
| cosmet. | пушковые волосы | duvet (transland) |
| med. | пушковые волосы | lanugo |
| med. | пушковый волос | poil follet |
| gen. | пышные волосы | cheveux bouffants |
| tech. | рабочий по сгонке волоса | ébourreur |
| gen. | развевающиеся волосы | cheveux en coup de vent |
| gen. | развевающиеся волосы | cheveux libres |
| gen. | развевающиеся волосы | cheveux au vent |
| gen. | разглаживать взбитые волосы | décrêper |
| gen. | расположение волос на голове | implantation |
| gen. | распрямление волос | démêlage (z484z) |
| gen. | распрямление курчавых волос | décrêpage |
| gen. | распрямлять курчавые волосы | décrêper |
| gen. | распускать волосы | dénouer les cheveux |
| gen. | распустить волосы | se décoiffer |
| gen. | распустить волосы | décoiffer |
| gen. | распущенные волосы | cheveux défaits |
| gen. | распущенные волосы | cheveux lachés (z484z) |
| gen. | распущенные волосы | cheveux tombants |
| gen. | распущенные длинные волосы | une chevelure à crins |
| gen. | растительный волос | crin végétal |
| gen. | растрепанные волосы | cheveux en bataille (nomer-nol) |
| gen. | растрепанные волосы | cheveux ébouriffés (marimarina) |
| gen. | растрёпать волосы | décoiffer |
| gen. | растрёпывание волос | décoiffement |
| gen. | расчесать себе волосы | se décoiffer |
| med. | расщепление волос | trichoschisis |
| med. | расщепление волос | schizotrichie |
| pathol., obs. | расщепление волос на концах | schizotrichie |
| fig. | рвать на себе волосы | s'arracher les cheveux |
| gen. | редкие волосы | chevelure claire |
| pathol., obs. | редкие волосы | oligotrichie |
| gen. | редкие волосы | cheveux clairsemés |
| gen. | резинка для волос | chouchou (z484z) |
| pathol., obs. | рефлекторное выпадение волос при заболевании зубов | pelade d’origine dentaire |
| tech. | ровный волос | poil lisse (на шкурах) |
| tech. | руно с высоким процентом мёртвого волоса | toison jarreuse |
| agric. | руно с содержанием грубого волоса | toison jarreuse |
| gen. | рыжие волосы | des cheveux couleur poil de carotte |
| gen. | рыжие волосы | des cheveux carotte |
| gen. | с распущенными волосами | déchevelé |
| gen. | с растрёпанными волосами | dépeigné |
| anat. | с чёрными волосами | aux cheveux noirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | светлая полоса волос на морде у лошади | liste |
| gen. | светло-русые волосы с платиновым оттенком | cheveux blond platine (marimarina) |
| gen. | свободно распущенные по плечам волосы | cheveux libres sur le dos (vleonilh) |
| leath. | сгонка волоса | débourrage |
| leath. | сгонка волоса | dépilage |
| leath. | сгонка волоса | dépilement |
| leath. | сгонка волоса | dépoilage |
| tech. | сгонка волоса | ébourrage |
| chem. | сгонять волос | peler |
| tech. | сгонять волос | épiler |
| gen. | сгонять волос | ébourrer |
| gen. | седеющие волосы | cheveux gris |
| gen. | седые волосы | cheveux de neige |
| gen. | седые волосы | cheveux blancs |
| gen. | седые коротко подстриженные волосы | cheveux gris coupés en brosse (z484z) |
| med. | секущиеся волосы | cheveux cassants (Sergei Aprelikov) |
| gen. | секущиеся волосы | cheveux fourchus (kuzinaka) |
| leath. | сердцевина волоса | moelle du poil |
| textile | сетка для волос | réticule |
| sport. | сетка для волос | filet |
| sport. | сетка для волос | résille |
| gen. | сеченые концы волос | fourches (сущ. - pl. Helene2008) |
| med. | сильно поврежденные волосы | cheveux très abîmés (Sergei Aprelikov) |
| med. | сильно поврежденные волосы | cheveux gravement abîmés (Sergei Aprelikov) |
| med. | синдром перекрученных волос | syndrome des cheveux incoiffables |
| med. | синтетическая нить, имитирующая конский волос | crin synthétique |
| gen. | скрученные жгутом волосы | torsade de cheveux |
| gen. | Снявши голову, по волосам не плачут | Après avoir enlevé la tête, on ne lâche pas les cheveux. (ROGER YOUNG) |
| literal. | снявши голову, по волосам не плачут | celui à qui on a coupé la tête ne pleure plus après ses cheveux (marimarina) |
| proverb | снявши голову, по волосам не плачут | débander l'arc ne guérit pas la plaie (vleonilh) |
| gen. | Снявши голову, по волосам не плачут | Ce qui est fait est fait. (ROGER YOUNG) |
| gen. | со светлыми волосами | aux cheveux blonds (Alex_Odeychuk) |
| gen. | собранные в тугой узел волосы | des cheveux noués en un chignon serré (marimarina) |
| gen. | собрать волосы в пучок | attacher les cheveux en chignon (Madamisheva) |
| med., obs. | содержащий волосы и жир | piligraisseux |
| textile | соломка из волоса | paille de crin (конского) |
| textile, leath. | сосочек волоса | follicule du poil |
| uncom. | специалист по удалению волос | épileur |
| med. | способствующий выпадению волос | dépilatif (Voledemar) |
| gen. | спутанные волосы | cheveux emmêlés (marimarina) |
| cosmet. | средство для легкого расчёсывания волос | démêlant (traductrice-russe.com) |
| gen. | средство для распутывания волос | démêlant (после мытья) |
| chem. | средство для сгонки волоса | dépilatoire |
| tech. | средство для сгонки волоса | agent d'épilage |
| pharm., obs. | средство для удаления волос | épilateur |
| pharm., obs. | средство для удаления волос | épilatoire |
| pharm., obs. | средство для удаления волос | dépilatoire |
| gen. | средство от выпадения волос | anti-chute (vleonilh) |
| med. | средство удаляющее или разрушающее волосы | épilatoire |
| tech. | стержень волоса | tige du poil |
| obs. | стрижка волос | la taille des cheveux |
| med. | сухие волосы | cheveux secs (Sergei Aprelikov) |
| med. | сухие и тусклые волосы | cheveux secs et ternes (Sergei Aprelikov) |
| dermat., obs. | сухость волос | xérasie |
| gen. | сушить себе волосы | se sécher les cheveux (VlaDyMaria) |
| gen. | сушка для волос | séchoir |
| gen. | сушка для волос | casque |
| inf. | таскать друг друга за волосы | se peigner |
| inf. | терять волосы | se déplumer |
| hairdr. | ти волос | type de cheveux (z484z) |
| tech. | ткань из конского волоса | tissu en crin |
| obs. | ткань с основой из конского волоса | crinoline |
| textile | ткацкий станок для конского волоса | métier à tisser le crin de cheval |
| textile | ткач конского волоса | tisseur du crin |
| med., obs. | толщиной в волос | crinal |
| gen. | торчащая прядь волос | épi |
| tech. | тупик для сгонки волоса | couteau à ébourrer |
| tech. | тусклый волос | poil terne (на шкурах) |
| gen. | тёмно-русые волосы | cheveux châtains (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тёмные волосы не обязательно чёрные | cheveux noirs (Lucile) |
| gen. | у меня лезут волосы | les cheveux me tombent |
| gen. | у него волосы как мочало | il a les cheveux filasse |
| gen. | у него жёсткие волосы | il a le crin revêche |
| gen. | удаление волос | épilage |
| gen. | удаление волос | dépilation |
| gen. | удаление волос | épilation |
| gen. | удаление волос | dépilage |
| tech. | удаление волоса | épilage |
| textile | удаление волоса с кожи | délainage des peaux |
| gen. | удаление волоса со шкуры | surtonte |
| gen. | удалить волос со шкуры | surtondre |
| tech. | удалять волос | épiler |
| med. | удалять волосы | épiler |
| med. | удалять волосы | dépiler |
| gen. | удаляющий волосы | épilatoire |
| med. | удаляющий волосы | dépilatif |
| gen. | удаляющий волосы | dépilatoire |
| hairdr. | удлинение волос | allongement des cheveux (Sergei Aprelikov) |
| gen. | укладка волос | mise en plis |
| gen. | укладка волос | brushing (круглой щёткой с феном) |
| med. | уплотнение и ломкость волос | sclérothrix |
| med. | уплотнение и ломкость волос | sclérothrichie |
| gen. | уход за волосами | capilliculture |
| gen. | филировать волосы | effiler les cheveux |
| dentist. | флорентийский волос | fil de Florence (для швов) |
| gen. | флорентийский конский волос | crin de Florence |
| med. | фолликул волоса | follicule pileux |
| law | форма волос | nature des cheveux |
| law | форма волос | degré d'ondulation |
| law | форма волос | degré d'ondulation des cheveux (vleonilh) |
| med. | хрупкость волос | trichoclasie |
| med. | частичное выпадение волос | chutes ponctuelles (vleonilh) |
| dentist. | частичное выпадение волос, связанное с эндодонтическим заболеванием | alopie (часто острый пульпит) |
| inf. | часть волоса под кожей | bulbe |
| textile | чесание волоса | peignage des poils |
| textile | чешуйка волоса | écaille du poil |
| pathol., obs. | чрезмерный рост волос | polytrichie |
| med. | чрезмерный рост волос | trichauxis |
| textile | чёсальная машина с приспособлением для отбивки мёртвого волоса | carde à extracteur des jarres |
| gen. | шапка курчавых мелкозавитых волос | coiffure à l' afro |
| gen. | шелковистые волосы | cheveux soyeux (sophistt) |
| textile | шерстяной волос | poil de laine |
| chem. | шкура без волос | peau dépilée |
| chem. | шкура без волос | peau délainée |
| tech. | шкура овцы без волоса | peau délainée |
| tech. | шкура с удалённым волосом | peau délainée |
| gen. | шпилька для волос | épingle à cheveux |
| textile | щетинистый волос | poil raide |
| gen. | щетка для выпрямления волос | Brosse lissage (ROGER YOUNG) |
| hairdr. | щипцы для завивки волос | boucleur (Ce boucleur automatique aspire la mèche dans sa partie rotative et la restitue parfaitement bouclée. I. Havkin) |
| gen. | щипцы для завивки волос | fer à friser (Marussia) |
| gen. | щипцы для завивки волос | fer à coiffer (vleonilh) |
| gen. | щётка для волос | brosse à cheveux |
| el. | электрощипцы для завивки волос | fer électrique à friser |
| gen. | ярко-рыжие волосы | cheveux ardents |
