| Subject | Russian | French |
| gen. | акриловое волокно | fibre acrylique |
| gen. | акриловое волокно | acrylique |
| gen. | активное волокно | fibre active (ROGER YOUNG) |
| tech. | альбуминовое непрерывное волокно | fil d'albumine |
| tech. | альгинатное волокно | fibre d'alginate |
| tech. | альгинатное штапельное волокно | fibre d'alginate |
| med. | амиелиновое нервное волокно | fibre nerveuse amyélinique |
| polym. | арамидное волокно | fibre aramide (Sergei Aprelikov) |
| med. | аргирофильное волокно | fibre argyrophile |
| construct. | армированное полиэфирное волокно | polyester armé |
| chem. | армирующее волокно | fibre de renfort (I. Havkin) |
| tech. | асбестовое волокно | fibre d'asbeste |
| tech. | асбестовое волокно | laine de roche |
| chem. | асбестовое волокно | lin fossile |
| construct. | асбестовое волокно | fibre de roche |
| forestr. | асбестовое волокно | fibre d'amiante |
| geol. | асбестовое волокно | filament d'amiante |
| chem. | ацетатное волокно | rayonne à l'acétate |
| chem. | ацетатное волокно | fibre de l'acétate (de cellulose) |
| tech. | ацетатное непрерывное волокно | soie à l'acétate |
| chem. | ацетатное штапельное волокно | fibranne à l'acétate de cellulose |
| tech. | ацетатное штапельное волокно | fibre d'acétate de cellulose |
| forestr. | ацетатцеллюлозное волокно | fibre d'acétate de cellulose |
| construct. | базальтовое волокно | fibre de basalte |
| med. | безмиелиновое нервное волокно | fibre sans myéline |
| med. | безмиелиновое нервное волокно | fibre pâle |
| med. | безмиелиновое нервное волокно | fibre amyélinique |
| med. | безмякотное нервное волокно | fibre sans myéline |
| med. | безмякотное нервное волокно | fibre pâle |
| med. | безмякотное нервное волокно | fibre amyélinique |
| construct. | безусадочное волокно | fibre irrétrécissable |
| tech. | белковое волокно | fibre de protéine |
| chem. | белковое волокно | fibre protéinique |
| tech. | белковое волокно | fibre protéique |
| tech. | блестящее волокно | fibre brillante |
| avia. | борное волокно | fibre de bore |
| tech. | бородка волокон | barbe de fibres |
| forestr. | бумага из волокон конопли | papier chanvre |
| pack. | бумага из волокон эспарто | papier d’alfa |
| pack. | бумага из пеньковых волокон | papier de cordes |
| pack. | бумага из пеньковых волокон | papier corde |
| construct. | бумага из синтетических волокон | papier de fibres synthétiques |
| pack. | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papier/ mélangé kraft |
| pack. | бумага из сульфатной целлюлозы с содержанием синтетических волокон | papier mixte à soude |
| forestr. | бумага с примесью небольшого количества окрашенных волокон | papier moucheté |
| med. | валлеровское перерождение нервных волокон | dégénérescence wallérienne |
| forestr. | взаимно перпендикулярное расположение волокон | croisement du fil |
| tech. | винтообразное направление волокон | torsion du fût |
| chem. | вискозное волокно | rayonne |
| tech. | вискозное волокно | fibre de viscose |
| tech. | вискозное штапельное волокно | fibranne |
| pack. | вискозное штапельное волокно | laine viscose (de cellulose) |
| tech. | вискозное штапельное волокно | fibre de viscose |
| tech. | вискозное штапельное волокно | fibranne viscose |
| pack. | вискозное штапельное волокно | fibrane |
| chem. | витое волокно | fibre frisée |
| tech. | возбуждаемое волокно | fibre réceptrice |
| med. | волокна или пучки волокон | tractus |
| agric. | волокно банана текстильного | chanvre de Manille |
| pack. | волокно бумажной массы | fibre de papier |
| tech. | волокно в массе | bourre |
| tech. | волокно для дальней связи | fibre de télécommunication |
| tech. | волокно для оптической связи | fibre de communication |
| chem. | волокно из ароматического полиамида | fibre d'aramide |
| chem. | волокно из гетероцепного полимера | fibre de hétérochaîne |
| chem. | волокно из карбоцепного полимера | fibre de carbochaîne |
| tech. | волокно из полиакрилонитрила | polyacrylique |
| gen. | волокно из полиакрилонитрила | polyacrilique |
| chem. | волокно из поливинилового спирта | fibre d'alcool de polyvinylique |
| tech. | волокно из поливинилового спирта | fibre d'alcool polyvinylique |
| tech. | волокно из поливинилхлорида | polyvinylique |
| gen. | волокно из полихлорвинила | polyvinylique |
| pack. | волокно китайской крапивы | ramie |
| gen. | волокно кокосового ореха | coir |
| med. | волокно Корфа | fibre de Korff |
| gen. | волокно мексиканской агавы | tampico |
| food.serv. | волокно нейтрального детергента | fibre detersive neuter |
| forestr. | волокно, полученное из водорослей | fibre alginique |
| forestr. | волокно, предназначенное для вторичного использования | fibres recyclables |
| environ. | волокно природного происхождения | fibre naturelle (Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения) |
| med. | волокно, проводящее раздражение | fibre nociceptive |
| med. | волокно Пуркинье | fibre du Purkinje |
| tech. | волокно рами | ramie |
| tech. | волокно с высокими потерями | fibre à fortes pertes |
| tech. | волокно с жидкой сердцевиной | fibre à cœur liquide |
| forestr. | волокно с заострённым концом | fibre à extrémité pointue |
| forestr. | волокно с затупленным концом | fibre à extrémité obtuse |
| tech. | волокно с излучением | fibre excitée |
| tech. | волокно с небольшим рассеянием | fibre à faible dispersion |
| tech. | волокно с пластиковым покрытием | fibre à revêtement plastique |
| forestr. | волокно с раздвоенным концом | fibre à extrémité fourchue |
| forestr. | волокно с сетчатой структурой | fibre réticulée |
| electr.eng. | волокно саран | fibre saran (Maeldune) |
| tech. | волокно со скачкообразным изменением показателя преломления | fibre à discontinuité d'indice |
| agric. | волокно текстильного банана | abaca |
| agric. | волокно текстильной агавы | chanvre de Tampico |
| astr. | волокно туманности | filament d'une nébuleuse |
| pack. | волокно целлюлозы | cellulose |
| tech. | волокно шерстяного типа | fibre laineuse |
| tech. | волокно шёлковых отходов | fibre de soie |
| forestr. | вторичное волокно | fibre réutilisée |
| forestr. | вторичное волокно | fibres récupérées |
| forestr. | вторичное волокно | fibres de récupération |
| forestr. | вторичное волокно | pâte de réemploi |
| forestr. | вторичное волокно | matière fibreuse récupérée (из макулатуры) |
| forestr. | вторичное волокно | fibres recyclées |
| forestr. | вторичное волокно | fibre régénérée |
| gen. | высококачественное волокно | toile de brin |
| avia. | высокопрочное волокно | fibre à haut module |
| tech. | вытяжной прибор с зажимом волокон поверхностями | étirage à surfaces (напр., пластинками) |
| tech. | вытянутое волокно | fibre étirée |
| med. | вьющееся волокно | fibre grimpante |
| tech. | гибкое волокно | fibre souple |
| forestr. | гибкость волокон | flexibilité des fibres |
| electr.eng. | гидратцеллюлозное волокно | fibre d'hydrocellulose (Maeldune) |
| chem. | гидратцеллюлозное волокно | rayonne |
| tech. | гидратцеллюлозное штапельное волокно | rayonne courte |
| tech. | гладкое волокно | fibre lisse |
| agric. | гладкое мышечное волокно | fibre-cellule |
| med. | гладкое мышечное волокно | fibre musculaire lisse |
| tech. | градиентное волокно | fibre à gradient d'indice |
| tech. | грубое волокно | fibre rude |
| tech. | грубое волокно | fibre grossière |
| tech. | губчатое волокно | fibre spongieuse |
| tech. | движение слоя волокон | courant de fibres textiles |
| med. | дегенерация нервных волокон лучистого венца | sclérose laminaire corticale de F. Morel (по пластинчатому типу) |
| med. | дегенерированное волокно | fibre dégénérée |
| med. | дентинное волокно | fibre dentaire |
| med. | дентинное волокно Томса | fibre de Tomes |
| electr.eng. | джутовое волокно | fibre de jute (Maeldune) |
| pack. | джутовое волокно | fibre de ¡ute |
| tech. | диизоцианатное волокно | polyuréthanne |
| tech. | диизоцианатное волокно | polyuréthane |
| forestr. | древесное волокно | fil du bois |
| forestr. | древесное волокно | fibre (см. fibres, fil) |
| tech. | древесное волокно | charpie de bois |
| gen. | древесное волокно | fibre de bois |
| gen. | древесное волокно | fibre ligneuse |
| forestr. | древесное волокно, разделённое поперечными перегородками | fibre septée |
| chem. | животное волокно | fibre animale |
| tech. | жёсткое волокно | fibre raide |
| tech. | зеиновое волокно | fibre de zéine (из маисового проламина) |
| tech. | извитое волокно | fibre frisée |
| pack. | искусственное волокно | fibre synthétique |
| construct. | искусственное волокно | fibre artificielle |
| gen. | искусственное волокно | rayonne |
| gen. | искусственное волокно из поливинилхлорида | chlorofibre |
| org.name. | Исследование по вопросу поставок волокон в мире | Étude sur l'offre mondiale de fibres |
| chem. | капроновое волокно | fibre caproïque |
| forestr. | карбоксиметилизованное волокно | fibre carboxyméthylisée |
| gen. | керамическое волокно | fibre de céramique (ROGER YOUNG) |
| tech. | когерентное волокно | fibre cohérente |
| pack. | кокосовое волокно | kaïr |
| med. | коллагеновое волокно | fibre collagène |
| med. | коллагеновое волокно | fibre blanche |
| med. | кольцевое мышечное волокно | fibre circulaire |
| med. | конечное сплетение прозрачных волокон хрусталика | tourbillon terminal des fibres du cristallin |
| tech. | коническое волокно | fibre effilée |
| weld. | крайнее волокно склеенного соединения | fibre marginale du joint collé |
| forestr. | крепированное волокно | fibre crêpée |
| tech. | крепость волокон | solidification des fibres |
| forestr. | крестообразное переплетение волокон | encroisement de fibres |
| construct. | кристаллизация волокон | cristallisation des fibres |
| tech. | круглое волокно | fibre circulaire |
| chem. | ксантогенатное волокно | fibre de xanthogénate |
| tech. | лазерное волокно | fibre laser |
| tech. | легированное волокно | fibre dopée |
| forestr. | либриформное волокно | fibre libriforme |
| chem. | лигнифицированное волокно | fibre lignifiée |
| chem. | лиственное волокно | fibre extraite des feuilles |
| construct. | лиственное волокно | fibre dure |
| construct. | лиственное волокно | fibre de feuilles |
| dye. | лиственное волокно | fibre de feuilles |
| forestr. | лубянистообразное волокно | fibre libriforme |
| tech. | лубяное волокно | fibre ligneuse |
| chem. | лубяное волокно | fibre de tronc |
| construct. | лубяное волокно | fibre de filage |
| chem. | лубяное волокно | fibre d'écorce |
| tech. | лубяное волокно | fibre de filasse |
| tech. | лубяное волокно | fibre du liber |
| tech. | лубяное волокно | fibre d'écorce |
| tech. | лубяное волокно | fibre libérienne |
| construct. | лубяное волокно | filasse |
| geol. | лубяное волокно | fibre ligneux |
| gen. | лубяное волокно-сырец | filasse (подвергшееся мятью) |
| tech. | лён-волокно | filasse de lin |
| forestr. | медно-аммиачное волокно | fibre cupro-ammoniacale |
| tech. | медноаммиачное волокно | fibre cupro-ammoniacale |
| tech. | медноаммиачное штапельное волокно | fibre cupro-ammoniacale |
| org.name. | Международный год природных волокон | Année internationale des fibres naturelles |
| gen. | мелкое древесное волокно | fines |
| chem. | мембрана из полых волокон | membrane en fibre creuse |
| med. | миелинизированное нервное волокно | fibre myélinisée |
| med. | миелиновое нервное волокно | fibre à myéline |
| med. | миелиновое нервное волокно | fibre nerveuse myélinique |
| environ. | минеральное волокно | fibre minérale (Волокно, производимое из стекла, породы или шлака, обычно используется для изготовления термоизоляционных материалов) |
| construct. | минеральное волокно | fibre minérale |
| anat., obs. | миэлиновое нервное волокно | tube à double contour |
| chem. | модифицированное акрилонитрильное волокно | fibre modacrylique |
| forestr. | модифицированное целлюлозное волокно | fibre cellulosique modifiée |
| med. | мышечное волокно | rameau musculaire |
| med. | мышечное волокно | fibre musculaire |
| tech. | мягкое волокно | fibre souple |
| med. | мякотное нервное волокно | fibre à myéline |
| tech. | мёртвое животное волокно | poil mort |
| tech. | мёртвое волокно | fibre morte |
| tech. | мёртвое волокно хлопка | coton mort |
| construct. | набухшее волокно | fibre gonflée |
| chem. | найлоновое волокно | fibre de nylon |
| forestr. | наклон волокон | torsion des fibres |
| forestr. | наклон волокон | torsion du fût |
| construct. | наклон волокон | obliquité des fibres |
| forestr. | направление волокон | orientation de fibres |
| forestr. | направление волокон | sens du fil |
| construct. | направление волокон | direction des fibres |
| tech. | направление движения волокон | direction de marche des fibres |
| construct. | напряжение вдоль волокон | contrainte parallèle aux fibres |
| construct. | напряжение поперёк волокон | contrainte à travers les fibres |
| construct. | натуральное волокно | fibre naturelle |
| forestr. | недревесное волокно | fibre non ligneuse |
| tech. | некогерентное волокно | fibre non cohérente |
| tech. | некогерентное волокно | fibre incohérente |
| forestr. | ненормальное направление волокон | fil irrégulier |
| construct. | неорганическое волокно | fibre anorganique |
| chem. | непрерывное одиночное волокно | brin continu |
| forestr. | непрямое направление волокон | fil irrégulier |
| med. | нервное волокно | filament nerveux |
| gen. | нервное волокно | fibre nerveuse |
| tech. | нерелаксированное волокно | fibre rétractile |
| cosmet. | неэластическое волокно | fibre inélastique (чаще употребляется во мн. ч., входят в состав кожи transland) |
| chem. | нитроцеллюлозное волокно | rayonne nitrée |
| forestr. | обработка древесины по направлению волокон | usinage dans le sens du fil de bois |
| forestr. | обработка древесины против волокон | usinage à contre-fil |
| med., obs. | образование волокон | filamentation |
| tech. | оголённое волокно | fibre nue |
| forestr. | одеревеневшее волокно | fibre lignifiée |
| forestr. | одеревеневшее волокно | fibre ligneuse |
| tech. | одиночное волокно | brin |
| gen. | одиночное оптическое волокно | monofibre |
| tech. | одноканальное волокно | fibre monovoie |
| tech. | одномодовое волокно | fibre du genre monomode |
| forestr. | определение волокон | distinction des fibres |
| tech. | определение волокон | identification des fibres (в изделии) |
| comp. | оптическое волокно | guide d'onde optique |
| comp. | оптическое волокно | guide de lumière |
| tech. | оптическое волокно | fibre photoconductrice |
| comp. | оптическое волокно | fibre de verre |
| construct. | органическое волокно | fibre organique |
| chem. | ориентированное волокно | fibre orientée |
| forestr. | основное направление древесных волокон | fil du bois |
| tech. | отводящее волокно | fibre en aval |
| chem. | отделение волокон | défibrage |
| tech. | отображающее волокно | fibre d'affichage |
| gen. | очистка от волокон | défibrage |
| gen. | очищать от волокон | défibrer |
| tech. | очёсы лубяных волокон | peignon |
| forestr. | пазовое соединение листов шпона или строганой фанеры с поперечным направлением волокон | joint de placages par entures multiples |
| gen. | пальмовое волокно | tagal |
| gen. | пальмовое волокно | piassava |
| tech. | параллелизация волокон | démêlage des fibres |
| med. | парасимпатическое волокно | fibre parasympathique |
| tech. | пассивное волокно | fibre passive |
| tech. | пенополиэфирное экструдированное волокно | mousse de polyester extrudé |
| tech. | пенька-волокно | filasse brute |
| gen. | пеньковое волокно | brin de chanvre |
| gen. | первосортное волокно | toile de brin |
| chem. | перепутывание волокон | brouillage de fibres |
| forestr. | перерезанное древесное волокно | fil tranché |
| construct. | перерезывание волокон | cisaillement des fibres |
| electr.eng. | перхлорвиниловое волокно | fibre de perchlorure de vinyle (хлорин Maeldune) |
| forestr. | пиломатериал, выпиленный вдоль волокон | bois débité de fil |
| tech. | плакированное волокно | fibre enveloppée |
| tech. | плакированное волокно | fibre avec enveloppe |
| tech. | пластиковое волокно | fibre dans une matière plastique |
| forestr. | поверхность лесоматериала, параллельная направлению волокон | face |
| forestr. | повреждение волокон | dommage des fibres |
| gen. | повышение прочности волокон | sténosage |
| tech. | подводящее волокно | fibre d'arrivée |
| tech. | подводящее волокно | fibre en amont |
| forestr. | показатель длины волокон | indice de longueur de fibres |
| med. | ползучее волокно | fibre grimpante |
| chem. | полиакрилнитрильное волокно | fibre acrylique |
| tech. | полиакрилонитриловое волокно | fil de polyacrylonitrile |
| chem. | полиакрилонитрильное волокно | wolcrylon |
| tech. | полиакрилонитрильное волокно | fibre de polyacrylonitrile |
| tech. | полиакрилонитрильное волокно | fibre acrylique |
| tech. | полиамидное синтетическое волокно | polyamide |
| electr.eng. | полиамидное волокно | fibre polyamidique (Maeldune) |
| tech. | полиамидное волокно | fibre de polyamide |
| tech. | полиамидное непрерывное волокно | fil de polyamide |
| tech. | полиамидное штапельное волокно | fibre de polyamide |
| chem. | поливиниловое волокно | fibre polyvinylique |
| chem. | поливинилхлоридное волокно | fibre chlorovinylique |
| tech. | поливинильное волокно | fibre vinylique |
| tech. | поливинильное штапельное волокно | fibre vinylique |
| tech. | поликонденсационное волокно | fibre de polycondensats |
| construct. | полинозное волокно | fibre polynosique |
| construct. | полиолефиновое волокно | fibre polyoléfine |
| tech. | полиуретановое волокно | polyuréthanne |
| tech. | полиуретановое волокно | polyuréthane |
| chem. | полиуретановое волокно | fibre de polyuréthane |
| tech. | полиуретановое волокно | fibre de polyurée |
| tech. | полихлорвиниловое волокно | fibre de polychlorure de vinyle |
| chem. | полиэфирное волокно | polyester |
| tech. | полиэфирное синтетическое волокно | polyester |
| tech. | полиэфирное волокно | fibre de polyester |
| construct. | полиэфирное волокно, пропитанное синтетической смолой | fibre de polyester imprégnée de résine synthétique |
| astr. | полярная корона волокон | couronne polaire des filaments |
| pack. | поперечное волокно | fibre transversale |
| med. | поперечнополосатое мышечное волокно | fibre musculaire striée |
| med. | поперечно-полосатое мышечное волокно | myone |
| tech. | поток слоя волокон | courant de fibres textiles |
| med. | преколлагеновое волокно | fibre précollagène |
| construct. | прессованное древесное волокно | fibre de bois comprimée |
| avia. | токо проводящее волокно | fibre conductrice (Maeldune) |
| med. | продольное мышечное волокно | fibre longitudinale |
| forestr. | продольное соединение листов шпона или строганой фанеры, параллельное направлению волокон | joint longitudinal |
| environ. | производство синтетических волокон | industrie des fibres synthétiques |
| anat. | пронизывать волокнами | innerver |
| pack. | прорезиненное кокосовое волокно | kaïr ou coir en caoutchouc |
| pack. | прорезиненное кокосовое волокно | fibre de coco caoutchoutée |
| tech. | протеиновое волокно | fibre protéidique |
| tech. | протеиновое волокно | fibre de protéine |
| chem. | протеиновое волокно | fibre protéinique |
| tech. | протеиновое волокно | fibre protéique |
| forestr. | прочность вдоль волокон | résistance parallèlement aux fibres |
| mining. | прочность вдоль волокон | résistance parallèle aux fibres |
| forestr. | прочность поперёк волокон | résistance perpendiculaire aux fibres |
| tech. | пряжа и ткани из искусственных волокон | textiles artificiels |
| tech. | пряжа и ткани из синтетических волокон | textiles synthétiques |
| tech. | пряжа и ткани из химических волокон | textiles man-made |
| tech. | пряжа из полиамидных волокон | fil superpolyamidique |
| forestr. | прямое направление волокон | fil droit |
| forestr. | пучок волокон | agrégation des fibres |
| forestr. | пучок волокон | amas des fibres |
| construct. | пучок волокон | faisceau de fibres |
| forestr. | пучок древесных волокон | faisceau ligneux |
| tech. | пушистое волокно | fibre laineuse |
| med. | рабдомиосаркома с лизисом мышечных волокон | rhabdomyosarcome rhabdolytique |
| med. | рабдомиосаркома с образованием новых мышечных волокон | rhabdomyosarcome rhabdopoïétique |
| med. | радиальное волокно дентина | fibre de Korff |
| tech. | разбитое волокно | fibre cassée |
| tech. | разбитое волокно | fibre brisée |
| tech. | разветвляющееся волокно | fibre subdivisée |
| tech. | разветвляющееся волокно | fibre ramifiée |
| forestr. | разделение волокон | désagrégation de fibres |
| tech. | разделение волокон | division des fibres |
| forestr. | разработанное волокно | fibre affleurée (волокно, разделанное на лёгкой присадке) |
| forestr. | разрыв волокон | flambage des fibres (при испытании на сжатие) |
| tech. | разрыхлённое асбестовое волокно | amiante en bourre |
| tech. | разрыхлённое асбестовое волокно | amiante broyé |
| forestr. | распознавание волокон | distinction des fibres |
| tech. | расположение волокон | fibration |
| forestr. | распределение волокон | répartition des fibres |
| forestr. | распределение волокон | distribution des fibres |
| med. | рассечение постганглионарных симпатических волокон | sympathectomie postganglionnaire |
| chem. | растительное волокно | fibre végétale (I. Havkin) |
| environ. | растительное волокно | fibre textile végétale (Природные текстильные волокна растительного происхождения) |
| gen. | растительное волокно | crin végétal |
| pack. | растительное волокно, связанное резиной | fibre de caoutchouc |
| gen. | растительные волокна | fibres végétales |
| forestr. | растяжение вдоль волокон | traction dans le sens des fibres |
| forestr. | растяжение поперёк волокон | traction perpendiculaire aux fibres |
| comp., MS | режим волокон | mode fibre |
| med. | ретикулиновое волокно | fibre grillagée |
| med. | ретикулиновое волокно | fibre réticulée |
| med. | ретикулиновое волокно | fibre de réticuline |
| med. | ретикулярное волокно | fibre réticulée |
| med. | ретикулярное волокно | fibre de réticuline |
| forestr. | с правильном направлении волокон | cernes étroits |
| forestr. | с правильном направлении волокон | grain serré |
| tech. | самофокусирующее волокно | fibre à autofocalisation |
| tech. | самофокусирующее волокно | fibre autofocalisatrice |
| tech. | самофокусирующее волокно | fibre du type à autofocalisation |
| tech. | самофокусирующее волокно | fibre autofocalisante |
| forestr. | свежее волокно | pâte neuve |
| forestr. | свежее волокно | fibre vierge |
| tradem. | световод из пластиковых волокон "крофон" | crofon |
| tech. | светопроводящее волокно | fibre conductrice de lumière |
| chem. | свойлачиваемость волокон | cohésion de fibres |
| forestr. | связующее синтетическое волокно | fibride |
| tech. | семенное волокно | fibre extraite de la graine |
| med. | сетка волокон | lacis de filaments |
| tech. | сильнолегированное волокно | fibre fortement dopée |
| tech. | сильнорассеивающее волокно | fibre à forte dispersion |
| med. | симпатическое волокно | fibre sympathique |
| med. | синдром длительной электроактивности мышечных волокон Исаака | syndrome d'Isaac |
| construct. | синтетическое волокно | fibre synthétique |
| tech. | синтетическое волокно | synthétique |
| pack. | синтетическое волокно | fibre artificielle |
| environ. | синтетическое текстильное волокно | fibre textile synthétique (Искусственная нить, используемая для производства одежды и других товаров в процессе ткачества, вязания или валяния, включающая полиэстер, нейлон, капрон и др) |
| construct. | скалывание вдоль волокон | cisaillement parallèle aux fibres |
| construct. | скалывание поперёк волокон | cisaillement perpendiculaire aux fibres |
| construct. | скалывание поперёк волокон | cisaillement à travers les fibres |
| forestr. | скопление волокон | agrégation des fibres |
| construct. | скрученное волокно | fibre tordue |
| tech. | слаболегированное волокно | fibre faiblement dopée |
| med. | слой круговых волокон барабанной перепонки | couche des fibres circulaires du tympan |
| med. | слюна выделяемая подчелюстной железой при раздражении симпатических нервных волокон | salive sympathique |
| tech. | соединение волокон | joint des fibres |
| tech. | соединение оптических волокон | connexion de fibres optiques |
| tech. | соединяемое волокно | fibre à raccorder |
| tech. | сортированное короткое волокно | étoupe de triage |
| med. | состоящий из волокон | fibrillaire |
| forestr. | сплетение волокон | enlacement de fibres |
| tech. | сращивание волокон | épissure de fibres |
| tech. | средняя распределения волокон по весу - длине | barbe |
| chem. | стеблевое волокно | fibre de tronc |
| chem. | стеблёвое волокно | fibre d'écorce |
| electr.eng. | стеклослюдяное волокно | fibre de verre-mica (Maeldune) |
| tech. | стеклянное волокно | fibre de verre |
| tech. | стеклянное волокно | laine de verre |
| avia. | стеклянное волокно | filament de verre |
| chem. | сцепление волокон | brouillage de fibres |
| chem. | сцепление волокон | cohésion de fibres |
| tech. | сцепление волокон | cohésion des fibres |
| tech. | сцепляемость волокон | cohésion des fibres |
| tech. | табачное волокно | lanière |
| environ. | текстильное волокно животного происхождения | fibre textile d'origine animale (Волокна или нитеобразные пряди, получаемые от животных и используемые в качестве сырья для производства одежды или других товаров в процессе прядения, вязания или валяния; включают шелк, шерсть, мохер и другие виды шерсти животных) |
| construct. | теплоизоляционное волокно | fibre thermo-isolante |
| tech. | териленовое непрерывное волокно | fil de térylène |
| construct. | техническое волокно | fibre industrielle |
| forestr. | ткань из синтетических волокон | fibranne |
| chem. | ткань из синтетических волокон | textile synthétique |
| construct. | ткань из стеклянных и бамбуковых волокон | tissu de fibre verre/bambou |
| chem. | ткань из химических волокон | tissu en fibres chimiques |
| gen. | торговец лубяным волокном | filassier |
| tech. | торфяное волокно | laine de tourbe |
| tech. | трепальная машина для лубяных волокон | échanvroir (разных видов) |
| tech. | триацетатное волокно | fibre de triacétate |
| tech. | триацетатное непрерывное волокно | triacétate |
| tech. | триацетатное штапельное волокно | fibre de triacétate |
| tech. | трикотажное волокно | jersey |
| agric. | трубчатое строение волокон | ondulation de fibre (древесины) |
| forestr. | тугоплавкое синтетическое волокно | fibre à haut point de fusion |
| avia. | тугоплавкое волокно | fibre réfractaire |
| gen. | углепластиковое волокно | carbone (Lena2) |
| avia. | углеродное волокно | fibre de carbone |
| chem. | удаление волокон | défibrage |
| nat.res. | улавливание волокон | récupération des fibres |
| chem. | упрочняющее волокно | fibre de renfort (I. Havkin) |
| tech. | упрочнённое волокно | fibre renforcée |
| tech. | упругое волокно | fibre élastique |
| forestr. | упругость волокон | flexibilité des fibres |
| tech. | усаживающееся волокно | fibre rétractile |
| forestr. | фанера с поперечным направлением волокон | contre-plaqué à fil en travers |
| forestr. | фанера с продольным направлением волокон | contre-plaqué à fil en long |
| gen. | филаментарное волокно | filament |
| forestr. | фракционирование волокон | fractionnement de fibres |
| construct. | химическое волокно | fibre chimique |
| pack. | химическое волокно | fibre synthétique (искусственное и синтетическое) |
| construct. | химическое волокно | fibre artificielle |
| construct. | химическое волокно | fibre synthétique |
| pack. | химическое волокно | fibre artificielle (искусственное и синтетическое) |
| tech. | хлопковое волокно | fibre de coton |
| tech. | хлопковое короткое волокно | flocon de coton |
| agric. | хлопковое волокно | lint |
| tech. | хлопковое волокно | coton égrené |
| tech. | хлопковое волокно в массе | coton bourre |
| tech. | хлопчатобумажное волокно | coton |
| tech. | хлорвиниловое волокно | fibre chlorovinylique |
| tech. | хлорвиниловое волокно | chlorofibre |
| med. | холинергическое волокно | fibre cholinergique |
| tech. | хрупкое волокно | fibre fragile |
| tech. | хрупкость волокон | fragilité des fibres |
| construct. | целлюлозное волокно | fibre de cellulose |
| pack. | целлюлозное волокно | cellulose |
| construct. | целлюлозное волокно | fibre cellulosique |
| pack. | целлюлозное волокно | fibre de papier |
| tech. | целлюлозное непрерывное волокно | soie à la cellulose |
| tech. | целлюлозное штапельное волокно | fibranne (всех видов) |
| forestr. | цельное волокно | fibre intacte |
| med. | циркулярное мышечное волокно | fibre circulaire |
| tech. | частицы коротких волокон | fibre floconneuse |
| med. | червеобразные сокращения отдельных мышечных волокон | fibrillation |
| med. | чувствительное волокно | fibre nociceptive |
| tech. | чёсаное асбестовое волокно | fibre d'amiante cardée |
| forestr. | чёсаное хлопковое волокно | fibres de coton cardées (сырьё для фильтровальной бумаги) |
| tech. | шелковистое волокно | fibre soyeuse |
| gen. | шелковистое растительное волокно | soie végétale |
| tech. | шерстяное волокно | fibre de laine |
| forestr. | шпон с эксцентричным расположением волокон | placage semi-déroulé |
| chem. | штапелированное волокно | fibre déchiquetée |
| pack. | штапельное волокно | laine viscose (de cellulose) |
| tech. | штапельное волокно | fibre coupée |
| tech. | штапельное волокно | fibre staple |
| pack. | штапельное волокно | fibre au filage |
| pack. | штапельное волокно | fibrane |
| chem. | штапельное волокно | fil coupé |
| gen. | штапельное волокно | fibranne |
| tech. | штапельное волокно из полиакрилонитрила | fibre de polyacrylonitrile |
| tech. | штапельное волокно из полиакрилонитрила | fibre acrylique |
| tech. | шёлковое волокно | fibre de soie |
| med. | эластическое волокно | fibre élastique |
| med. | эластическое волокно | fibre jaune |
| tech. | эластичное волокно | fibre élastique |
| tech. | элементарное асбестовое волокно | filament d'amiante |
| tech. | элементарное волокно | brin élémentaire |
| chem. | элементарное одиночное волокно | brin élémentaire |
| avia. | ют хлопчатобумажное волокно | coton |
