| Subject | Russian | French |
| avunc. | беспокоиться; волноваться | se prendre la tête (nattar) |
| gen. | брать за волновать | aller droit au cœur |
| gen. | волновать кровь | fouetter le sang |
| journ. | волновать умы | agiter les esprits |
| inf. | волноваться без причины | se faire des noeuds au cerveau (Iricha) |
| gen. | его ничто не волнует | il n'est pas bileux |
| psychol. | меня ничего не волнует | je me fous de tout (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Меня это волнует, как прошлогодний снег. | Je m'en moque comme de l'an 40. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | Меня это не волнует. | Ça ne me touche pas. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | море волнуется | il y a du clapot (vleonilh) |
| gen. | "море волнуется" | Un, deux, trois, soleil ! (детская игра Iricha) |
| gen. | "море волнуется" | jeu de statue (детская игра Yanick) |
| gen. | море волнуется | il y a de la mer |
| ed. | моё сердце волнуется | mon cœur s'agite |
| gen. | мужчины, которые проходят, волнуя меня | les hommes qui passent troublants (Alex_Odeychuk) |
| commer. | мы немного волнуемся, но стремимся не показывать этого своим клиентам | on est un peu inquiets mais on essaye de ne pas le montrer pour les clients (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | не волноваться | mettre les coudes sur la table (inmis) |
| gen. | не волноваться | ne pas s'en faire |
| gen. | не волноваться, не переживать из-за | n'avoir cure de (ne pas s'en soucier, ne pas s'en préoccuper Antonvaron) |
| gen. | не волнует | rien à faire (z484z) |
| gen. | не волнует | peu importer (z484z) |
| gen. | не волнует | s'en moquer (z484z) |
| gen. | не волнует | se moquer (z484z) |
| gen. | не волнует | poncepilater (z484z) |
| gen. | не волнует | ça m'est égal (z484z) |
| gen. | не волнует | ne faire ni chaud ni froid (z484z) |
| psychol. | не волнуйся | ne t'inquiète pas (Alex_Odeychuk) |
| inf. | не волнуйся! | t'inquiète ! |
| gen. | не волнуйся | ne te frappe pas |
| inf. | Не волнуйтесь. | Ne vous faites pas de mauvais sang. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| inf. | не волнуйтесь | ne vous en faites pas (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | не волнуйтесь | soyez sans inquiétude |
| gen. | приводить в волновать | émotionner |
| gen. | приходить в волноваться | s'émotionner |
| ed. | сердце волнуется | le coeur s'émeut (Alex_Odeychuk) |
| inf. | сильно волновать | révolutionner |
| inf. | сильно волноваться | avoir la boule au ventre (fluggegecheimen) |
| gen. | сильно волноваться | se faire un sang d'encre |
| inf. | Это меня меньше всего волнует. | C'est le cadet de mes soucis. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | я волнуюсь | je m'agite (Alex_Odeychuk) |
| inf. | я убегаю туда, где никого не волнует моя личная жизнь | j'me tire un endroit où tout l'monde s'en tape de ma vie (букв.: где всем начхать на мою личную жизнь Alex_Odeychuk) |
