Terms for subject General containing возвращаемый

Russian	French
возвращаемый вагон	wagon repatrié (vleonilh)
возвращаемый кредит	concours remboursable (ROGER YOUNG)
возвращать аннексированные области	désannexer
возвращать в общество	réhabiliter (наркомана)
возвращать в рабочее состояние	désenrayer
возвращать денежные средства	restituer les fonds (ROGER YOUNG)
возвращать деньги	rendre l'argent (ROGER YOUNG)
возвращать документы	retourner les documents (их отправителю vleonilh)
возвращать долг	rembourser
возвращать друг другу	se restituer
возвращать жизнь чему-л.	redonner vie (Cette traversée redonne vie aux itinéraires des grandes migrations de la préhistoire. I. Havkin)
возвращать жизнь	ressusciter
возвращать к действительности	désillusionner
возвращать на родину	rapatrier
возвращать покупателю часть уплаченной им суммы	ristourner
возвращать свои деньги	se retrouver (Lucile)
возвращать себе	regagner
возвращать страховую премию	ristourner
возвращать утраченное	recouvrer
д 1) возвращаться	rentrer
возвращаться в	rejoindre (...)
возвращаться в	réintégrer (...)
возвращаться домой	rentrer dans sa maison (il rentre dans sa maison - он возвращается домой Alex_Odeychuk)
возвращаться домой	rentrer
возвращаться за прилавок	retourner au comptoir (Alex_Odeychuk)
sur возвращаться к…	revenir (z484z)
sur возвращаться к	revenir (z484z)
возвращаться к	revenir sur (...)
возвращаться к	réintégrer (...)
возвращаться к мирной жизни	retourner à la vie civile (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
возвращаться к своим истокам	ressourcer se
возвращаться к себе в квартиру	retourner dans son appartement (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
возвращаться к себе домой	rentrer chez moi (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
возвращаться на круги своя	retourner à la case départ (Voledemar)
возвращаться на пароход	rembarquer
возвращаться на родину	se rapatrier
возвращаться на север	remonter
возвращаться на судно	rembarquer
возвращаться назад	revenir en arrière (Alex_Odeychuk)
возвращаться назад	régresser à... (к более ранней стадии развития)
возвращаться наконец к себе	revenir vers soi enfin (Alex_Odeychuk)
возвращаться обратно, назад	retourner sur ses pas (ROGER YOUNG)
возвращаться с исповеди	revenir de confesse
возвращаю вам книгу в том же виде	je vous rends votre livre tel quel
возвращающийся из	retour de... (...)
дарение, предмет которого возвращается в состав наследственного имущества	libéralité rapportable ((после открытия наследства) ROGER YOUNG)
не намереваясь возвращаться	sans esprit de retour
никто не ждёт меня вечером, когда я поздно возвращаюсь домой	personne ne m'attend le soir quand je rentre tard
он возвращается домой	il rentre dans sa maison (Alex_Odeychuk)
пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну	aide au retour
с весною возвращаются ясные дни	le printemps ramène les beaux jours
снова и снова возвращаться к делу	ressasser une affaire
ты спокойно возвращаешься к себе	toi tu rentres chez toi peinard (Alex_Odeychuk)
ученик, возвращающийся после каникул	rentrant
я возвращаюсь домой	je rentre (Alex_Odeychuk)
я поздно возвращаюсь домой	je rentre tard (Alex_Odeychuk)