| Subject | Russian | French |
| construct. | активный возвратный ил | boue activée de retour |
| trucks | амортизатор с возвратно-поступательным движением жидкости | amortisseur à mouvement alternatif du liquide |
| el. | аппарат с возвратно-поступательным движением | appareil à mouvement alternatif |
| avia. | аэродинамическая труба с возвратным каналом | tunnel à double retour |
| mil. | боковая возвратная пружина | ressort récupérateur latéral |
| gen. | в косвенно-возвратной конструкции | se laisser (il s'est laissé dire que(...) ему сказали, что (...)) |
| textile | вертикальное возвратно-поступательное движение | mouvement de monte-et-baisse |
| construct. | вибратор возвратно-поступательного действия | vibrateur alternatif |
| comp. | возвратная аутентификация | authentification de retour (ROGER YOUNG) |
| gen. | возвратная виза | visa de retour (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | возвратная вода | eau de retour |
| food.ind. | возвратная вода | eau réemployée |
| food.ind. | возвратная вода | eau de recyclage |
| food.ind. | возвратная вода на диффузию | eau réemployée à la diffusion |
| hydr. | возвратная волна | vague du recul |
| hydr. | возвратная волна | lame du retour |
| tech. | возвратная волна | lame de retour |
| tech. | возвратная волна | vague de recul |
| math. | возвратная выборка | tirage avec remplacement |
| math. | возвратная выборка | tirage avec remise |
| math. | возвратная выборка | tirage non exhaustif |
| math. | возвратная выборка | tirage bernoullien |
| math. | возвратная выборка | échantillon avec remise |
| math. | возвратная выборка | échantillon non exhaustif |
| math. | возвратная выборка | échantillon bemoullien |
| med., epid., obs. | возвратная горячка | fièvre à réchutes |
| hydr. | возвратная деформация | déformation réversible |
| avia. | возвратная заслонка | clapet de retenue |
| med., epid., obs. | возвратная лихорадка | fièvre réccurente |
| tech. | возвратная магистраль | collecteur de retour |
| med. | возвратная межкостная артерия | artère récurrente radiale postérieure |
| med. | возвратная межкостная артерия | artère interosseuse récurrente |
| demogr. | возвратная миграция | migration de retour |
| biol. | возвратная мутация | mutation inverse |
| gen. | возвратная накладная | bordereau de retour (ioulenka1) |
| IMF. | возвратная операция | opération remboursable |
| tech. | возвратная последовательность | suite récurrente |
| mil. | возвратная пружина | ressort récupérateur |
| tech. | возвратная пружина | ressort de retour |
| mil. | возвратная пружина | ressort de recul |
| hydr. | возвратная пружина | ressort du rappel |
| mil. | возвратная пружина | ressort de rebondissement |
| mil. | возвратная пружина | ressort de commande |
| gen. | возвратная пружина | ressort de rappel |
| avia. | возвратная пружина | ressort de retour |
| avia. | возвратная пружина | ressort de récupération |
| shoot. | возвратная пружина | ressort de récupérateur |
| trucks | возвратная пружина выжимной муфты сцепления | ressort de rappel du manchon de débrayage |
| mil., arm.veh. | возвратная пружина дросселей | ressort de rappel des papillons |
| trucks | возвратная пружина дроссельной заслонки | ressort de rappel du papillon des gaz |
| mil. | возвратная пружина затвора | ressort récupérateur de culasse |
| avia. | возвратная пружина коромысла | ressort de retour du culbuteur |
| trucks | возвратная пружина поршня | ressort de rappel du piston |
| trucks | возвратная пружина привода замка | ressort de rappel de commande de la serrure |
| trucks | возвратная пружина собачки | ressort de rappel de cliquet |
| avia. | возвратная пружина тормоза | ressort de frein |
| trucks | возвратная пружина щеколды замка капота | ressort de rappel de gâche du capot |
| math. | возвратная резольвента | résolvante récurrente |
| gen. | возвратная сила | force de rappel |
| construct. | возвратная ссуда | prêt de retour |
| pack. | возвратная тара | emballage renvoyable |
| busin. | возвратная тара | emballage réutilisable (vleonilh) |
| gen. | возвратная тара | emballage consigné |
| pack. | возвратная тара | emballage retournable |
| pack. | возвратная тара | emballage retournoble |
| pack. | возвратная тара | emballage consigné (держаная тарамногооборотная тара) |
| law | возвратная тара | emballage récupérable (vleonilh) |
| law | возвратная тара | emballage de louage (vleonilh) |
| pack. | возвратная тара | emballage repris (держаная тарамногооборотная тара) |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | emballage rendu |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | emballage vide en retour |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | emballage à rendre |
| pack. | возвратная тара, освобождённая из-под товаров | vides |
| gen. | возвратная упаковка | emballage à retourner (упаковка, подлежащая возврату ROGER YOUNG) |
| gen. | возвратная упаковка | emballage consigné (ROGER YOUNG) |
| fin. | возвратная финансовая помощь | aide financière remboursable (nata-ciel) |
| tech. | возвратная формула | formule de récurrence |
| gen. | возвратная циркуляция | circulation retour (vleonilh) |
| med. | возвратная экстрасистола | extrasystole de retour |
| nat.res. | возвратная энергия | résistance |
| mil. | возвратно-боевая пружина | ressort de rappel |
| mil. | возвратно-боевая пружина | ressort de rebondissement |
| mil. | возвратно-боевая пружина | ressort de recul |
| mil. | возвратно-боевая пружина | ressort de récupération du percuteur |
| mil. | возвратно-боевая пружина | ressort de rappel de percuteur |
| hydr. | возвратно-поступательная волна | aller-retour d'onde |
| O&G. tech. | возвратно-поступательное движение | mouvement alternatif continu |
| gen. | возвратно-поступательное движение | mouvement de va et vient |
| gen. | возвратно-поступательное движение | aller-retour (lop20) |
| polygr. | возвратно-поступательное движение | mouvement alternatif (напр., талера) |
| met. | возвратно-поступательное движение | mouvement de navette |
| gen. | возвратно-поступательное движение | mouvement alternatif |
| avia. | возвратно-поступательное движение | mouvement de va-et-vient |
| trucks | возвратно-поступательное движение | mouvement de va-et-vient |
| trucks | возвратно-поступательное движение | mouvement rectiligne et alternatif |
| avia. | возвратно-поступательное движение | va-et-vient |
| forestr. | возвратно-поступательное движение | mouvement de translation |
| mech.eng. | возвратно-поступательное движение | course aller et retour |
| mech.eng. | возвратно-поступательное движение | action va-et-vient |
| gen. | возвратно-поступательное движение | va-et-vient (маятника и т.п.) |
| mech.eng. | возвратно-поступательное движение долбяка | translation du coulisseau |
| textile | возвратно-поступательное движение каретки плосковязальной машины | mouvement de va-et-vient de la tricoteuse |
| mech.eng. | возвратно-поступательное движение ползуна | translation du coulisseau |
| mech.eng. | возвратно-поступательное движение поршня | tour de vilebrequin |
| tech. | возвратно-поступательное движение поршня | vacuum du piston |
| mech.eng. | возвратно-поступательное движение резания | mouvement de coupe alternatif |
| mining. | возвратно-поступательное движение скрепера | circulation du scraper |
| mining. | возвратно-поступательное движение струга-тарана | circulation de bélier |
| avia. | возвратно-поступательное колебательное движение | flottement |
| trucks | возвратно-поступательный | aller et retour |
| mining. | возвратно-поступательный | va-et-vient |
| trucks | возвратно-поступательный | alternatif |
| tech. | возвратно-поступательный насос | pompe alternative |
| tech. | возвратно-поступательный поршневой насос | pompe à piston à mouvement rectiligne |
| mech.eng. | возвратно-поступательный ход | course aller et retour |
| tech. | возвратно-поступательный ход | course d'aller et de retour |
| tech. | возвратно-поступательный ход | course aller et de retour |
| textile | возвратно-поступательный ход нитеводов | mouvement alternatif des guide-fils |
| med., epid., obs. | возвратно-тифозный | récurrentiel |
| textile | возвратное движение | mouvement de recul |
| meteorol. | возвратное движение | rétrogradation |
| textile | возвратное движение каретки | mouvement de recul du chariot |
| gen. | возвратное действие | entre (s'entraider) |
| brit. | возвратное дыхание | rebreathing (повторное использование выдыхаемого воздуха при наркозе) |
| radio | возвратное зеркало | miroir de renvoi |
| law | возвратное кредитование | crédit remboursable (vleonilh) |
| gen. | возвратное местоимение | pronom réfléchi (vleonilh) |
| pow.el. | возвратное плечо | bras de roue libre |
| econ. | возвратное право | droit de substitution |
| med., obs. | возвратное развитие | rétrogradation |
| tech. | возвратное реле | relais de rappel |
| agric. | возвратное скрещивание | recroîsement |
| gen. | возвратное скрещивание | croisement en retour |
| med. | возвратное скрещивание | croisement régressif |
| biol. | возвратное скрещивание | rétrocroisement |
| agric. | возвратное скрещивание | recroisement |
| math. | возвратное состояние | état récurrent |
| hydr. | возвратное течение | courant du retour |
| hydr. | возвратное течение | jeu du retour |
| hydr. | возвратное течение | contre-marée (прилива или отлива) |
| tech. | возвратное течение | courant de retour |
| hydr. | возвратное течение воды | courant d'eau dans le sens opposé |
| tech. | возвратное уравнение | équation réciproque |
| gen. | возвратное уравнение | équation récurrente |
| water.res. | возвратные воды | eau secondaire |
| comp. | возвратные действия | actions d'annulation |
| Игорь Миг, meteorol. | возвратные зимние холода | retour en force de l'hiver |
| astronaut. | возвратные магнитные бури | orages magnétiques récurrents |
| construct. | возвратные отходы | déchets réutilisés |
| gen. | возвратные отходы | déchets récupérables |
| textile | возвратные угары | déchets récupérés |
| tech. | возвратные угары | déchets récupérables |
| nat.res. | возвратный активный ил | boues de reflux |
| chem. | возвратный активный ил | boue activée de retour |
| chem. | возвратный активный ил | boue activée recyclée |
| nat.res. | возвратный активный ил | boue de retour |
| glass | возвратный бой | casse de retour |
| forestr. | возвратный валик | rouleau de renvoi |
| forestr. | возвратный валик | rouleau de retour |
| forestr. | возвратный валик | rouleau arrière |
| IMF. | возвратный гарантийный взнос | marge remboursable |
| gen. | возвратный глагол | verbe pronominal |
| gen. | возвратный глагол | verbe réfléchi |
| med. | возвратный гортанный нерв | nerf laryngé récurrent |
| med. | возвратный гортанный нерв | portion ascendante du nerf récurrent |
| med. | возвратный гортанный нерв | nerf laryngé inférieur |
| dentist. | возвратный гортанный нерв | nerf récurrent |
| dentist. | возвратный гортанный нерв | nerf laryngé inférieure |
| construct. | возвратный дымоход | carneau de retour (печного отопления) |
| tech. | возвратный дымоход | carneau de retour |
| avia. | возвратный канал | retour (аэродинамической трубы) |
| tech. | возвратный канал | ligne de retour (I. Havkin) |
| mech.eng. | возвратный канал | canal de retour |
| avia. | возвратный канал | canal de transfert |
| avia. | возвратный канал с поворотными лопатками | retour guidé (аэродинамической трубы) |
| hydr. | возвратный клапан | clapet du retenue |
| hydr. | возвратный клапан | soupape du retenue |
| tech. | возвратный клапан | clapet antiretour |
| mech.eng. | возвратный клапан | soupape de retour |
| mech.eng. | возвратный клапан | soupape de retenue |
| tech. | возвратный клапан | vanne de retour (I. Havkin) |
| met. | возвратный клапан | clapet de retour |
| tech. | возвратный клапан | clapet anti-retour (kosyak-napas) |
| avia. | возвратный клапан | valve antiretour |
| mil., arm.veh. | возвратный клапан | soupape de dérivation |
| avia. | возвратный клапан с тарированной пружиной | soupape de dérivation à ressort taré |
| econ. | возвратный лизинг | leasing à reprendre (Aimé) |
| econ. | возвратный лизинг | leasing à reprendre (Aimэ) |
| mil. | возвратный механизм | appareil récupérateur |
| mil. | возвратный механизм | mécanisme récupérateur |
| mil. | возвратный механизм | récupérateur |
| mil. | возвратный механизм | ressort récupérateur et tige guide |
| el. | возвратный механизм | mécanisme de retour |
| tech. | возвратный момент | couple de rappel (I. Havkin) |
| biol. | возвратный мутант | révertant |
| biol. | возвратный мутант | mutant inverse |
| gen. | возвратный нерв | nerf récurrent |
| food.ind. | возвратный оттёк | égout rentré |
| food.ind. | возвратный оттёк | égout en circulation |
| food.ind. | возвратный пар | vapeur de retour |
| comp., MS | возвратный платёж | rétrofacturation |
| nat.res. | возвратный поток соляного источника | saumure de recyclage |
| food.serv. | возвратный протеин | protéine non fermentescible |
| food.serv. | возвратный протеин | protéine digestible au niveau de l'intestin |
| astr. | возвратный протуберанец | surge |
| astr. | возвратный протуберанец | surrection |
| el. | возвратный разряд | rencontre |
| meteorol. | возвратный разряд | décharge en retour |
| meteorol. | возвратный разряд | décharge de retour |
| med. | возвратный ревмокардит | cardite récurrente de Henoch |
| med. | возвратный ревмокардит | cardite rhumatismale récurrente |
| math. | возвратный ряд | série récurrente |
| comp. | возвратный сигнал | signal inverse l'arrière |
| comp. | возвратный сигнал | Signal de retour |
| food.ind. | возвратный сок | jus recyclé |
| med., epid., obs. | возвратный тиф | typhus à rechute |
| gen. | возвратный тиф | fièvre récurrente |
| med. | возвратный тиф | typhus récurrent |
| med., epid., obs. | возвратный тиф | fièvre à réchutes |
| gen. | возвратный тиф | fièvre à rechutes |
| gen. | возвратный удар | choc en retour (молнии) |
| avia. | возвратный ход поршня | retour du piston |
| tech. | возвратный шланг | durit de retour (AnnaRoma) |
| med. | возвратный эпидемический тиф | fièvre récurrente à poux |
| med. | возвратный эпидемический тиф | fièvre récurrente européenne |
| med. | возвратный эпидемический тиф | fièvre récurrente mondiale |
| med. | возвратный эпидемический тиф | fièvre récurrente cosmopolite |
| Игорь Миг, polit. | возвратный эффект | retour de bâton |
| mil. | головка возвратной пружины | piston de rappel |
| avia. | двойной возвратный канал | retour double (аэродинамической трубы) |
| environ. | депозит за возвратную тару | mesure en faveur d'une consigne sur les emballages (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| construct. | доза возвратного ила | dose de boue activée de retour |
| chem. | дозатор возвратно-поступательного действия | distributeur à tiroir |
| chem. | дозатор возвратно-поступательного действия | distributeur à chariot |
| mil. | жёлоб для возвратной пружины | logement du ressort récupérateur (в рамке пистолета) |
| med. | задняя возвратная лучевая артерия | artère récurrente radiale postérieure |
| plann. | залогово-возвратная система | système de consigne |
| survey. | затвор возвратного действия | obturateur à disques à retour (дисковый) |
| dentist. | интермитирующие возвратные хронические афты | aphtes de Mikulitcz |
| textile | использование возвратных угаров | réutilisation des déchets |
| med. | клещевой возвратный тиф | fièvre à tiques de Perse |
| med. | клещевой возвратный тиф | typhus à tiques |
| med. | клещевой возвратный тиф | fièvre récurrente à tiques |
| med. | клещевой возвратный тиф | fièvre récurrente asiatique |
| avia. | кольцевой возвратный канал | retour de révolution (аэродинамической трубы) |
| avia. | коробка возвратной пружины | boîte de ressort récupérateur |
| hydr. | ламинарное возвратно-поступательное движение | mouvement laminaire de va-et-vient de l'eau |
| el. | линейный двигатель возвратно-поступательного движения | moteur à mouvement alternatif |
| med. | локтевая возвратная артерия | artère récurrente ulnaire |
| med. | лучевая возвратная артерия | artère récurrente radiale |
| el. | метод возвратной работы | méthode d'opposition (для определения КПД) |
| tech. | механизм возвратно-поступательного движения | commande du mouvement de va-et-vient |
| mech.eng. | механизм возвратно-поступательного хода | commande du mouvement de va-et-vient |
| forestr. | механическая пила для валки леса с эллипсоидальным возвратно-поступательным движением полотна | scie égoïne à mouvement ellipsoïdal |
| econ. | на возвратной основе | à titre remboursable (предоставление средств Olzy) |
| econ. | на возвратной основе | à titre remboursable (Olzy) |
| mech.eng. | направляющие возвратно-поступательного движения | guidage va-et-vient |
| tech. | направляющие для возвратно-поступательного движения | quidange va-et-vient |
| textile | направляющий пруток с возвратно-поступательным движением | tringle-guide à va-et-vient (пруток-нитеводитель) |
| mil. | направляющий стержень возвратно-боевой пружины | tige-guide du ressort récupérateur |
| tech. | насос возвратно-поступательного действия | pompe alternative |
| textile | нитевод с возвратно-поступательным движением | guide-fil à va-et-vient |
| math. | нулевое возвратное состояние | structure récurrente nulle |
| corp.gov. | обязательство по возвратной ссуде | engagement - prêt remboursable |
| mech.eng. | опиловочный станок с возвратно-поступательным движением напильника | machine à limer alternative |
| anat., obs. | относящийся к возвратному нерву | récurrentiel |
| med. | паралич возвратного нерва | paralysie récurrentielle (гортани) |
| med. | передняя большеберцовая возвратная артерия | artère récurrente tibiale antérieure |
| med. | петля левого возвратного нерва | anse de récurrent gauche |
| med. | петля правого возвратного нерва | anse de récurrent droit |
| forestr. | пила с возвратно-поступательным движением | scie à mouvement parallèle (дисковая) |
| forestr. | моторная или пневматическая пила с поступательно-возвратным движением полотна | scie égoïne à lame alternative (для валки мелкого леса) |
| tech. | питатель возвратно-поступательного действия | distributeur à tiroir |
| tech. | питатель возвратно-поступательного действия | alimentateur à tiroir |
| mining. | погрузочная машина с возвратно-поступательным движением рабочего органа | chargeuse à secousses |
| hydr. | погрузчик с возвратно-поступательным движением рабочего органа | chargeur à secousses |
| math. | позитивное возвратное состояние | état récurrent positive |
| IT | поступательно-возвратная схема | circuit va-et-vient |
| hydr. | поступательно-возвратное волновое движение | aller-retour d'onde |
| bank. | предоставление ценных бумаг на возвратной основе | prêt de titres |
| mil. | предохранитель возвратной пружины | sécurité de rebondissement |
| mech.eng. | продольное возвратно-поступательное движение | translation longitudinale alternative |
| food.ind. | просеивающая машина с прямолинейно-возвратным колебанием | tamis à secousse |
| mech.eng. | прямолинейное возвратно-поступательное движение | mouvement rectiligne alternatif |
| mech.eng. | прямолинейное возвратно-поступательное движение резания | mouvement de coupe rectiligne alternatif |
| mech.eng. | прямолинейное возвратно-поступательное движение строгания | mouvement rectiligne de va-et-vient de rabotage |
| textile | радиоактивная возвратная диффузия | rétrodiffusion radioactive |
| forestr. | раскряжёвочный станок с возвратно-поступательным движением пильного полотна | tronçonneuse à scie alternative |
| polygr. | растирочный валик с возвратно-поступательным движением | cylindre à mouvement de va-et-vient |
| polygr. | растирочный цилиндр с возвратно-поступательным движением | cylindre à mouvement de va-et-vient |
| corp.gov. | расходы по обслуживанию возвратной ссуды | dépenses - prêts remboursables |
| chem. | ротационная мешалка с возвратно-поступательным движением | agitateur rotatif en va-et-vient |
| food.ind. | сито с поступательно-возвратным движением | tamis va-et-vient |
| mil. | слабое натяжение возвратно-боевой пружины | faiblesse de poussée |
| mil. | слабое ослабление возвратно-боевой пружины | faiblesse de poussée |
| food.ind. | сортировка с прямолинейно-возвратным движением сита | crible à secousses |
| mech.eng. | станок с возвратно-поступательным движением стола | machine à table à va-et-vient |
| food.ind. | табакорезальный станок с вертикальным возвратно-поступательным движением ножа | coupeuse à tabac type guillotine |
| food.ind. | тестопрокаточная машина с поступательно-возвратным движением | laminoir va-et-vient |
| avia. | тяга с возвратно-поступательным перемещением | bielle va-et-vient |
| mech.eng. | установочная оснастка с возвратно-поступательным перемещением | montage alternatif |
| law | финансовая операция возвратного характера | opération temporaire |
| textile | холодильник с возвратным потоком | réfrigérant à reflux |
| textile | холодильник с возвратным потоком | reflux |
| textile | червяк возвратного хода | vis de rétours |
| tech. | шаровой возвратный клапан | soupape automatique à boulet |
| biotechn. | шейкер с возвратно-поступательным движением | agitateur oscillant à mouvement alternatif |
| mining. | экстрактор возвратно-поступательного действия | extracteur va-et-vient |
| el. | якорь возвратно-поступательного движения | armature pivotante |
| pack. | ярлык для возвратной отправки | étiquette de renvoi |
