| Russian | French |
| американские военные излишки | surplus américains (после войны 1939-45 гг.) |
| арсенал тж перен. военный порт | arsenal |
| быть годным к военной службе | être bon pour la classe |
| быть на военной службе | porter l'uniforme |
| быть на военной службе | porter les armes |
| быть на военной службе | être sous les armes |
| в военное время | en temps de guerre |
| в военном отношении | militairement |
| взятие допризывников на военный учёт | recensement du contingent |
| военная горячка | fièvre belliciste |
| военная группировка | branche armée de (le chef de la branche armée du Hamas. Mikasa) |
| военная диктатура | caporalisme |
| военная добыча | prise de guerre |
| военная жандармерия | gendarmerie nationale (составная часть Вооруженных Сил vleonilh) |
| военная жилка | la fibre militaire |
| военная игра | wargame |
| военная истерия | hystérie belliciste |
| военная кампания под ложным прикрытием | opération sous faux drapeau |
| военная каторжная тюрьма | pénitencier |
| военная контрразведка | sécurité militaire |
| военная лихорадка | fièvre belliciste |
| "Военная медаль" | Médaille militaire |
| военная подготовка | préparation militaire (допризывна vleonilh) |
| военная подготовка | instruction militaire |
| военная подготовка | entraînement militaire |
| военная полиция | prévôté |
| военная профессия | métier des armes |
| военная свита | maison militaire (главы государства) |
| военная сила | un caporal et quatre hommes |
| военная служба | ost (при феодализме shaggy) |
| военная служба | service militaire (S.M. vleonilh) |
| военная служба | militaire |
| военная служба | arme |
| военная служба вассалов у сюзерена | service d'ost |
| военная сторожевая собака | chien sentinelle |
| военная тайна | secret défense (youtu.be z484z) |
| военная техника | matériel à vocation militaire (Lutetia) |
| военная форма | uniforme |
| военная форма одежды | treillis (nevelena) |
| военная форменная куртка | battle-dress |
| военная хитрость | ruse de guerre (Lucile) |
| военная хитрость | des ruses de Sioux |
| военная хитрость | rase de guerre |
| военная хитрость | stratagème |
| военная экономика | économie de guerre |
| военная электроника | électronique de défense (ZolVas) |
| военно-воздушные силы | aéronautique |
| военно-воздушные силы | aéro |
| военно-морская авиация | aéronaval |
| военно-морская станция | station (сектор, находящийся под наблюдением флота) |
| военное время | période de guerre (vleonilh) |
| военное губернаторство | gouvernement militaire |
| военное дело | arme |
| военное захоронение | ossuaire (Lena2) |
| военное искусство | art militaire |
| военное кладбище | une nécropole militaire (Alex_Odeychuk) |
| военное министерство | ministère de la Guerre |
| военное образование | enseignement militaire (vleonilh) |
| военное положение | loi martiale (vleonilh) |
| военное преступление | crime de guerre |
| военное сословие | militaire |
| военное училище | école d'élèves officiers |
| военные власти | autorités militaires |
| военные действия | hostilité |
| военные действия | activités militaires |
| военные и клерикальные круги | le sabre et le goupillon |
| военные объекты | installations militaires |
| военные поставки | livraisons de guerre |
| военные приготовления | préparatifs de guerre |
| военные сборы | cours de répétition |
| военный атташе | attaché militaire |
| военный билет | livret militaire |
| военный билет | livret individuel |
| военный бюджет | budget de guerre |
| военный врач | médecin major |
| военный врач | médecin militaire |
| военный врач | médecin des années |
| военный городок | cantonnement (vleonilh) |
| военный городок | cité militaire |
| военный дух | l'esprit militaire |
| военный завод | usine d'armements (marimarina) |
| военный инженер | ingénieur militaire (звание) |
| военный инженер | ingénieur de l'armement |
| военный инженер | fortificateur |
| военный клуб | cercle militaire (vleonilh) |
| военный комендант | commandant militaire (в госучреждениях vleonilh) |
| военный комиссариат | bureau de conscription (youtu.be z484z) |
| военный комиссариат | bureau de service national (Пума) |
| военный комиссариат | bureau d'enregistrement et d'enrôlement militaire (PolBa) |
| военный корабль | vaisseau de guerre |
| военный корабль | navire de guerre |
| военный корабль | bâtiment de guerre |
| Военный крест | Croix de guerre (французский орден vleonilh) |
| Военный крест за боевые действия на внешних театрах войны | Croix des TOE (франц. орден vleonilh) |
| военный лицей | lycée militaire (vleonilh) |
| военный марш | prean |
| военный марш | péan |
| военный округ | région militaire R.M. |
| военный округ | circonscription militaire |
| военный оркестр | musique militaire |
| военный очаг | foyer m de guerre (polity) |
| военный парад | défilé (UniversalLove) |
| военный парад | revue militaire (grigoriy_m) |
| военный парад | défilé militaire (boulloud) |
| военный парад | parade militaire (z484z) |
| военный переворот | pronunciamiento |
| военный писарь | commis aux écritures |
| военный писарь | scribouillard |
| военный плащ | sagum (у древних римлян) |
| военный порт | arsenal (vleonilh) |
| военный потенциал | potentiel militaire |
| военный потенциал | potentiel de guerre |
| военный преступник | criminel de guerre |
| военный следователь | officier instructeur |
| военный совет | conseil de guerre |
| военный специалист | technicien militaire |
| военный спецназ | troupes spéciales |
| военный теоретик | polémologue |
| военный трибунал | cour martiale |
| военный трибунал | tribunal militaire |
| военный устав | code militaire |
| военный учёт | registre militaire (ROGER YOUNG) |
| военный фельдшер | infirmi-major |
| военный фильм | film de guerre (shamild) |
| военный флот | flotte de guerre |
| возобновить военные действия | déterrer la hache de guerre |
| возобновить военные действия | reprendre les hostilités |
| возобновление военных действий | reprise des hostilités (vladibuddy) |
| вольнонаёмный музыкант военного оркестра | gagiste |
| воспитанник военной школы в Сен-сире | saint-cyrien |
| вывести военный контингент , снять эмбарго и нанести воздушные удары | se retirer, lever l'embargo et lancer des frappes aériennes |
| выйти на военную тропу | être sur le sentier de la guerre |
| выпускник подготовительной военной школы | brution (в г. Ла-Флеш) |
| высшая военная подготовка | préparation militaire supérieure (для бакалавров, желающих стать офицерами запаса vleonilh) |
| Главный военный клинический госпиталь | hôpital central militaire clinique (ich_bin) |
| годность к военной службе | aptitude au service |
| годный к военной службе | valide |
| годный к военной службе | propre au service militaire |
| годный к военной службе | apte |
| Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения | Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| граница, охраняемая полицией или военными | frontière de protection casquée (не обязательно государственная Yanick) |
| девушка в военной форме | majorette (участница парада) |
| действительная военная служба | service actif |
| действительная военная служба | service militaire (vleonilh) |
| действительная военная служба | activité |
| дела политические и военные | les affaires politiques et les militaires |
| диплом военного специалиста | brevet militaire |
| добровольное поступление на военную службу | engagement |
| досрочно поступать на военную службу | devancer l'appel |
| заключение в военную тюрьму | arrêts de forteresse |
| закон военного времени | loi martiale |
| закончить военные действия | enterrer la hache de guerre |
| запас действительной военной службы | réserve du service militaire (vleonilh) |
| зона военных действий | zone d'opération s |
| инженер, работающий в военном секторе | ingénieur de l'armement |
| использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка | réquisition de la force armée |
| использование оптроники в военных целях | optronique |
| кадровый военный | militaire de carrière |
| коммерсант, наживающийся на военных поставках | mercanti |
| курсант военной школы в Сен-сире | saint-cyrien |
| курсант подготовительной военной школы | brution (в г. Ла-Флеш) |
| Летное военное училище | Ecole de l'air (vleonilh) |
| лицо, уклоняющееся от военной службы | insoumis |
| люди в военной форме тёмно-зелёного цвета без опознавательных знаков | des individus en uniforme vert foncé sans insigne (KiriX) |
| магазин, торговавший американскими военными излишками, ныне продающий американскую одежду | surplus |
| медаль "За добровольную военную службу" | médaille des services militaires volontaires (vleonilh) |
| модификация для военных кораблей | navalisation |
| молодой человек, который вместо военной службы работает во французских учреждениях за рубежом | coopérant (обычно в развивающихся странах) |
| на военном положении | en état de guerre (marimarina) |
| на военный лад | sur le pied de guerre |
| находиться на государственной или военной службе | servir l'Etat |
| начало военных действий | entrée en campagne |
| начать военные действия | ouvrir les hostilités |
| начать военные действия | déterrer la hache de guerre |
| Незаконные военные формирования в Чечне | groupes armés illégaux (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| Незаконные военные формирования в Чечне | guérilla (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| Незаконные военные формирования в Чечне | les indépendantistes tchétchènes (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| непригодный к военной службе | inapte au service militaire |
| нести военную службу | faire son temps de service |
| образец военной техники | unité d'armement (Lutetia) |
| оперативный отряд военной жандармерии | Groupe d'intervention de la gendarmerie nationale (vleonilh) |
| освобождённый от действительной военной службы | dispensé (vleonilh) |
| оставить военную службу | quitter l'uniforme |
| оставить военную службу | quitter les armes |
| отказ от военной службы по религиозно-этическим соображениям | objection de conscience |
| отказывающийся от военной службы по религиозно-этическим соображениям | objecteur de conscience |
| открыть военные действия | ouvrir les hostilités |
| открыть военные действия | commencer les hostilités |
| относящийся к военным силам Западной Европы | eurostratégique |
| отпуск перед увольнением с военной службы | congé libérable |
| офицер с высшим военным образованием | officier breveté |
| очаг военной опасности | point chaud |
| плюмаж курсанта военного училища Сен-Сир | casoar |
| по-военному | militairement |
| повестка о призыве на военную службу | ordre de rappel (vleonilh) |
| пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| поступать добровольцем на военную службу | s'engager |
| поступить на военную службу | endosser l'uniforme |
| поступить на военную службу | s'enrôler |
| поступление на военную службу | enrôlement |
| предать кого-л. суду военного трибунала | traduire qn devant le conseil de guerre |
| представитель военного командования в департаменте | délégué militaire départemental |
| прекращение военных действий | cessez-le-feu |
| прекращение военных действий | suspension des hostilités |
| престиж военного мундира | le prestige de l'uniforme |
| пригодный к военной службе в принудительном порядке | apte d'office (определение, дающееся лицам призывного возраста, которые не являются без веских оснований в отборочный центр vleonilh) |
| призванный из запаса на действительную военную службу | placé en situation d'activité |
| призвать на военную службу | appeler sous les drapeaux |
| призыв на военную службу | conscription |
| призыв на военную службу | enrôlement au service militaire (ROGER YOUNG) |
| призыв на военную службу | ban |
| призыв на действительную военную службу | appel aux armes |
| приостановить военные действия | suspendre les hostilités |
| приспособление для военных кораблей | navalisation |
| профессиональный военный | militaire de métier |
| проходить военную подготовку | faire ses classes (о новобранце) |
| разрешение корсару на ведение военных действий | lettres de marque |
| с военной точки зрения | militairement pariant |
| с военной точки зрения | militairement parlant |
| с применением военной силы | militairement |
| секретность военной операции | le secret d'une opération militaire |
| сетецентрические военные действия | guerre en réseau (AKarp) |
| сеть закрытой и защищённой телефонной связи гражданского и военного руководства страны | réseau gouvernemental interministériel spécialisé (REGIS vleonilh) |
| Специальная военная общевойсковая школа | Ecole spéciale militaire interarmes |
| среди военных | dans le militaire |
| старшинский состав военных портов | maistrance des arsenaux |
| театр военных действий | théâtre d'opérations |
| театр военных действий | théâtre militaire (youtu.be z484z) |
| торжественная церемония выпуска Сен-сирской военной школы | triomphe |
| тяготы военного времени | poids des années de guerre (kee46) |
| уклонение от военной службы | insoumission |
| уклоняющийся от военной службы | insoumis |
| Управление военной разведки | Direction du Renseignement Militaire (Генерального штаба Вооружённых Сил Французской Республики Lara05) |
| участник военных действий | cobelligérant |
| частная военная компания | SMP |
| частная военная компания | société militaire privée |
| частный военный подрядчик | contractant militaire privé (ROGER YOUNG) |
| частный военный подрядчик | prestataire militaire privé (ROGER YOUNG) |
| частный военный подрядчик | entrepreneur militaire privé (ROGER YOUNG) |
| чиновник военного ведомства | fonctionnaire militaire (Lana Falcon) |
| член военного трибунала | magistrat militaire |
| чрезвычайный военный трибунал | commission militaire |
| чрезмерные военные расходы | surinvestissement militaire |
| чрезмерные расходы на военные нужды | surinvestissement militaire |
| штаты военного времени | pied de guerre |
