 |
| Subject | Russian | French |
| gen. | вода из-под крана | eau de robinet (vleonilh) |
| sociol. | графин воды из-под крана | château-chirac (ресторанная лексика marimarina) |
| gen. | не пей воду из-под крана | ne bois pas l'eau du robinet (sophistt) |
| gen. | не пейте воду из-под крана во Флориде | ne buvez pas l'eau du robinet en Floride (sophistt) |
| sociol. | стакан воды из-под крана | chômeur (в бистро в 50е гг. marimarina) |