| Subject | Russian | French |
| PR | в свою очередь вносить вклад в его блеск | contribuer en retour à son éclat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить беспорядок | mettre le désordre |
| gen. | вносить беспорядок | désorganiser |
| gen. | вносить беспорядок в | introduire le désordre dans... (...) |
| fin. | вносить в бюджет | budgétiser |
| gen. | вносить в ведомость | matriculer |
| gen. | вносить в ... добавки чего-л. | supplémenter ... par (Il faut supplémenter l'alimentation par des anti oxydants de qualité. I. Havkin) |
| gen. | вносить в журнал | enregister (z484z) |
| gen. | вносить в индекс | indexer |
| meteorol. | вносить в каталог | cataloguer |
| gen. | вносить в книги | noter |
| fin. | вносить в книгу | inscrire sur le registre |
| fin. | вносить в книгу | inscrire au registre |
| gen. | вносить в книгу | matriculer |
| gen. | вносить в опись | inventorier |
| law | вносить в реестр | enregistrer |
| law | вносить в реестр | affecter |
| fin. | вносить в реестр | inscrire sur le registre |
| fin. | вносить в реестр | inscrire au registre |
| gen. | вносить в реестр | enregister (z484z) |
| patents. | вносить в реестр | registrer |
| law | вносить в реестр запись о | immatriculer au registre une inscription de (NaNa*) |
| mil. | вносить в списки представляемых к званию | classer |
| mil. | вносить в списки представляемых к награждению | classer |
| IT | вносить в список | immatriculer |
| gen. | вносить в список | enregistrer |
| gen. | вносить в список | indexer |
| gen. | вносить в список | matriculer |
| fin. | вносить в список | inscrire |
| gen. | вносить в список | lister |
| gen. | вносить в список | porter sur la liste (vleonilh) |
| journ. | вносить в список | coucher sur la liste |
| law | вносить в список заключённых | écrouer (в данной тюрьме) |
| account. | вносить в счёт | employer |
| gen. | вносить в счёт | débiter un compte d'une telle somme |
| fin. | вносить взнос | souscrire |
| fin. | вносить взнос | contribuer |
| fin. | вносить вклад | contribuer |
| polit. | вносить вклад | faire l'apport |
| polit. | вносить вклад | fournir la contribution |
| polit. | вносить вклад | apporter la contribution |
| dipl. | вносить вклад в дело развития и укрепления дружественных отношений между государствами | contribuer au développement et au renforcement des relations amicales entre États (Alex_Odeychuk) |
| PR | вносить вклад в его блеск | contribuer à son éclat (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить вклад в реализацию | contribuer à la mise en œuvre (de ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности | contribuer à la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить вопрос на обсуждение кого-л. | soumettre à qn une question à examiner (vleonilh) |
| journ. | вносить дезорганизацию в работу | désorganiser le travail |
| law | вносить денежную сумму в депозит | consigner (vleonilh) |
| law | вносить денежную сумму в качестве аванса | verser des arrhes à titre provisionnel (vleonilh) |
| fin. | вносить денежную сумму на депозит | consigner |
| gen. | вносить деньги | déposer de l'argent (в банк) |
| law | вносить деньги | encaisser (kee46) |
| gen. | вносить деньги | cotiser (при складчине) |
| busin. | вносить деньги в банк | mettre de l'argent à la banque |
| busin. | вносить деньги в банк | déposer de l'argent à la banque |
| gen. | вносить деньги в банк | porter l'argent à la banque |
| fin. | вносить деньги в банк | déposer de l'argent en banque |
| busin. | вносить деньги в депозит | placer de l'argent en banque (vleonilh) |
| gen. | вносить деньги на банковский счёт | approvisionner un compte en banque |
| fin. | вносить деньги на депозит | mettre de l'argent en dépôt |
| busin. | вносить деньги на свой счёт | déposer de l'argent sur son compte |
| busin. | вносить деньги на свой счёт | mettre de l'argent sur son compte |
| busin. | вносить деньги на свой счёт | alimenter son compte (kee46) |
| busin. | вносить деньги на счёт | déposer de l'argent sur son compte |
| busin. | вносить деньги на счёт | mettre de l'argent sur son compte |
| busin. | вносить деньги на счёт | alimenter son compte (kee46) |
| law | вносить депозит | effectuer un dépôt (ROGER YOUNG) |
| law | вносить депозит | faire un dépôt (ROGER YOUNG) |
| fin. | вносить долю | souscrire |
| gen. | вносить жизнь | vivifier |
| journ. | вносить задаток | verser des arrhes (un acompte) |
| fin. | вносить задаток | donner des arrhes |
| fin. | вносить задаток | verser un acompte |
| fin. | вносить задаток | donner un acompte |
| gen. | вносить задаток | verser des arrhes (ksuh) |
| law | вносить задаток в качестве способа обеспечения исполнения обязательства | verser des arrhes à titre punitif (vleonilh) |
| law | вносить задаток с правом его получения обратно | verser des arrhes à titre pénitentiel (по одностороннему волеизъявлению или по согласованию между сторонами vleonilh) |
| journ. | вносить законопроект | soumettre un projet de loi |
| journ. | вносить законопроект | déposer un projet de loi |
| journ. | вносить законопроект | proposer un projet de loi |
| law | вносить залог | fournir une caution (ksuh) |
| mil. | вносить замешательство | créer un malaise |
| gen. | вносить запись | porter l'inscription (ROGER YOUNG) |
| IT | вносить в программу "заплаты" | rapiécer (с целью исправления или изменения) |
| gen. | вносить заразу | gangrener |
| radio | вносить затухание | atténuer |
| tech. | вносить затухания | atténuer |
| geol. | вносить известь в глинистую почву | marner |
| busin. | вносить изменение | apporter une précision |
| law, ADR | вносить изменение | apporter une modification (vleonilh) |
| law | вносить изменение | amender (напр. в проект нормативного акта) |
| patents. | вносить изменение в регистрацию | apporter une modification dans l'enregistrement |
| patents. | вносить изменение в регистрацию | faire une modification à l'enregistrement |
| patents. | вносить изменение в формулу изобретения патента | amender un brevet |
| journ. | вносить изменения | apporter des modifications (во что-л., à qch) |
| journ. | вносить изменения | faire des changements (во что-л., dans qch) |
| busin. | вносить изменения | apporter des modifications (kee46) |
| journ. | вносить изменения | amender (во что-л.) |
| gen. | вносить изменения | amender (в законопроект, в резолюцию) |
| gen. | вносить изменения | changer (во что-л.) |
| gen. | вносить изменения | réviser |
| trucks | вносить изменения | apporter les modifications |
| journ. | вносить изменения | apporter des amendements (во что-л., à qch) |
| journ. | вносить изменения | modifier (во что-л.) |
| law | вносить изменения в | modifier (напр., статью закона Stas-Soleil) |
| bank. | вносить изменения в банковский счёт | Mettre à jour un compte (Voledemar) |
| econ. | вносить изменения в контракт | modifier le contrat (kee46) |
| law | вносить изменения в патент | amender un brevet (vleonilh) |
| patents. | вносить изменения в реестр | inscrire des changements dans le registre |
| fin. | вносить изменения в устав | amender les statuts |
| inet. | вносить информацию в свой профиль | soumettre son profil (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | вносить информацию, позволяющую быстрее найти решение | faire avancer le schmilblick (julia.udre) |
| law | вносить исправление | apporter une correction (vleonilh) |
| fin. | вносить исправление | amender |
| gen. | вносить исправление | corriger |
| gen. | вносить исправления | réviser |
| IT | вносить исправления | corriger |
| gen. | вносить исправления | revoir |
| fin. | вносить капиталы | apporter des capitaux |
| fin. | вносить квоту | verser la quote-part |
| gen. | вносить коррективы | apporter des correctifs (ROGER YOUNG) |
| dipl. | вносить крупный вклад | contribuer largement (в ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить крупный вклад в дело развития и укрепления дружественных отношений между государствами | contribuer largement au développement et au renforcement des relations amicales entre États (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить крупный вклад в реализацию | contribuer largement à la mise en œuvre (de ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| dipl. | вносить крупный вклад в реализацию целей и принципов Устава Организации Объединённых Наций в области поддержания международного мира и безопасности | contribuer largement à la mise en œuvre des buts et principes de la Charte des Nations Unies en matière de paix et de sécurité internationales (Alex_Odeychuk) |
| fin. | вносить курс для котировки | inscrire le cours à la cote |
| food.ind. | вносить масло | beurrer (в состав теста) |
| agric. | вносить минеральные удобрения | amender |
| polit. | вносить на рассмотрение | soumettre (soumettre aux deux assemblées - вносить на рассмотрение обеих палат парламента (говоря о законопроекте) // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | вносить на рассмотрение обеих палат парламента | soumettre aux deux assemblées (говоря о законопроекте // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | вносить на счёт | créditer le compte |
| law | вносить на счёт | verser au compte (vleonilh) |
| gen. | вносить надстрочные поправки | surcharger |
| fin. | вносить наличность в банк | verser la disponibilité à la banque |
| fig. | вносить небольшие изменения | toiletter |
| gen. | вносить ненужные осложнения в простейшие дела | compliquer à plaisir les affaires les plus simples |
| idiom. | вносить ничтожный вклад в большое дело | porter de l'eau à la rivière (ROGER YOUNG) |
| patents. | вносить новаторское предложение | innover |
| fin. | вносить оговорку | insérer une clause |
| fin. | вносить оговорку | inclure une clause |
| fig. | вносить оживление | dégeler |
| gen. | вносить оживление | mettre de l'agitation (vleonilh) |
| south.afr. | вносить оживление | ambiancer |
| gen. | вносить оживление | animer |
| gen. | вносить ошибку | biaiser |
| busin. | вносить пай в акционерное общество | prendre une participation dans une société (vleonilh) |
| gen. | вносить перегной | terreauter |
| fig. | вносить пикантность | vinaigrer (в слова) |
| busin. | вносить плату | s'acquitter d'une dette, d'un droit, d'une taxe (за что) |
| math. | вносить под знак радикала | faire entrer sous le radical |
| econ. | вносить полную сумму | verser la totalité (kee46) |
| IT | вносить помеху | troubler |
| IT | вносить помеху в цепь | troubler le circuit |
| journ. | вносить поправки | amender (в закон) |
| Игорь Миг | вносить поправки | actualiser |
| journ. | вносить поправки | faire des amendements |
| journ. | вносить поправки | apporter des amendements |
| avia. | вносить поправки | apporter les corrections |
| journ. | вносить поправки | proposer des amendements |
| mil. | вносить поправки | rectifier |
| gen. | вносить поправки | amender |
| mil. | вносить поправки в оперативные карты | établir des rectangle-enveloppe aux cartes |
| law | вносить поправки в предмет и основание заявления | altérer l'objet et la cause de l'action (NaNa*) |
| fin. | вносить поправки в устав | amender les statuts |
| mil. | вносить поправки по дальности | modifier les éléments en portée |
| gen. | вносить поправку | corriger |
| patents. | вносить поправку | modifier |
| O&G. tech. | вносить поправку | faire une correction |
| fin. | вносить поправку | amender |
| law | вносить поправку | présenter l'amendement (vleonilh) |
| journ. | вносить поправку | amender (qch) |
| journ. | вносить поправку | déposer un amendement |
| mil. | вносить поправку в азимут | récopier le gisement au moyen du volant de pointage |
| law | вносить поправку в проект конституционной реформы | porter un amendement au projet de réforme constitutionnelle (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | вносить поправку в установку угломера | corriger la dérive |
| mil. | вносить поправку на снос | corriger la dérive |
| gen. | вносить правки | apporter des modifications (z484z) |
| journ. | вносить предложение | faire la une proposition (на рассмотрение) |
| gen. | вносить предложение | suggestionner |
| journ. | вносить предложение | présenter la une proposition (на рассмотрение) |
| journ. | вносить предложение | soumettre la une proposition (на рассмотрение) |
| journ. | вносить предложение | déposer la une proposition (на рассмотрение) |
| journ. | вносить предложение | former une proposition |
| journ. | вносить предложение | proposer |
| journ. | вносить предложение | avancer une proposition |
| polit. | вносить предложение | présenter la proposition |
| polit. | вносить предложение | soumettre la proposition |
| polit. | вносить предложение | faire la proposition |
| journ. | вносить предложение | former la proposition |
| journ. | вносить предложение | avancer la proposition |
| journ. | вносить предложение | formuler la proposition |
| journ. | вносить предложение | faire une proposition |
| journ. | вносить предложение на рассмотрение | soumettre une proposition (à l’examen) |
| journ. | вносить предложение на рассмотрение | déposer une proposition |
| formal | вносить предложение об оформлении документов в соответствии с законом | faire une proposition de régularisation (Alex_Odeychuk) |
| formal | вносить представление | faire une proposition (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | вносить проект | déposer le projet |
| gen. | вносить раздор | semer la merde |
| gen. | вносить раздор | diviser |
| idiom. | вносить раздор | porter la foudre et le feu (ROGER YOUNG) |
| journ. | вносить раздор | mettre de la division dans |
| polit. | вносить раздор в... | mettre de la division dans... |
| gen. | вносить разлад | semer la barabille |
| gen. | вносить разлад | mettre la barabille |
| gen. | вносить разлад | désintégrer |
| journ. | вносить разлад | semer la discorde |
| gen. | вносить разногласия | désaccorder |
| gen. | вносить разнообразие в | faire diversion (...) |
| gen. | вносить раскол | déchirer |
| journ. | вносить раскол | semer la scission |
| journ. | вносить раскол | semer la division |
| mil. | вносить расстройство в ряды противника | désordonner les rangs ennemis |
| patents. | вносить рационализаторское предложение | innover |
| fig. | вносить резкие изменения | bousculer |
| obs. | вносить резолюцию | motionner |
| trucks | вносить результаты | porter les résultats |
| trucks | вносить результаты | consigner les résultats |
| polit. | вносить решающий вклад | contribuer de façon décisive à... |
| polit. | вносить решающий вклад | faire l'apport décisif |
| busin. | вносить свои предложения | rendre ses propositions (Alex_Odeychuk) |
| busin. | вносить свои предложения | rendre ses propositions (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить свой вклад | contribuer à qch |
| law | вносить свой вклад | contribuer |
| gen. | вносить свою долю | y aller de... |
| gen. | вносить свою лепту | être contributif (L'examen du placenta peut aussi être contributif. I. Havkin) |
| polit. | вносить свою лепту в дело борьбы за разоружение | apporter son obole à la lutte pour le désarmement |
| gen. | вносить смятение | semer le désarroi |
| law | вносить средства | verser |
| law | вносить средства на счёт | approvisionner un compte (vleonilh) |
| law, ADR | вносить средства на счёт | alimenter un compte (vleonilh) |
| gen. | вносить средства на счёт | déposer les fonds dans un compte (ROGER YOUNG) |
| fin. | вносить сумму полностью | verser la totalité |
| gen. | вносить сумятицу | semer le désarroi |
| polit. | вносить текст своей поправки в базу законопроектов Национального собрания | mettre son amendement dans la base de l'Assemblée nationale (Franceinfo, 2018) |
| law, ADR | вносить уточнение | apporter une précision (vleonilh) |
| busin. | вносить уточнение | apporter une modification |
| polit. | вносить уточнения | donner des précision sur... |
| polit. | вносить уточнения | apporter des précision sur... |
| polit. | вносить уточнения | fournir des précision sur... |
| gen. | вносить хмель | houblonner |
| food.ind. | вносить хмель | houblonner (в пивное сусло) |
| fin. | вносить ценные бумаги для участия в собрании | déposer des titres en vue de l'assemblée |
| IT | вносить элемент случайности | rendre aléatoire |
| IT | вносить элемент случайности | randomiser |
| fig. | вносить язвительность | vinaigrer |
| fig. | вносить ясность | décanter |
| gen. | вносить ясность | mettre de la clarté (vleonilh) |
| gen. | вносить ясность | mettre les billes au milieu |
| busin. | вносить ясность в вопрос | faire une mise au point sur une question (vleonilh) |
| inf. | не вносить | ne pas pouvoir blairer quelqu'un (z484z) |
| agric. | определять размер земельного владения и вносить его в кадастр | cadastrer |
| gen. | право автора вносить поправки | droit de rature |
| corp.gov. | призыв вносить средства | appel de fonds |
| gen. | снова вносить в кассу | rencaisser (деньги) |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | mode de résonateur |
