| Russian | French |
| бег на лыжах вне установленной лыжни | hors-piste |
| бег на лыжах вне установленной лыжни | hors-pistes |
| быть вне видимости | être hors de vue |
| быть вне дома | être dehors |
| быть вне игры | être au tapis |
| быть вне игры | aller au tapis |
| быть вне опасности | être hors de danger |
| быть вне подозрений | être à l'abri des soupçons |
| быть вне себя | être en transe |
| быть вне себя | piquer une crise |
| быть вне себя | être hors de soi |
| быть вне себя | entrer en transe |
| быть вне себя | s'emballer |
| быть вне себя | être furieux (kee46) |
| быть вне себя | se mettre dans tous ses états |
| быть вне себя | ne pas se posséder |
| быть вне себя от | pâmer se (...) |
| быть вне себя от изумления | ne pas en revenir (glaieul) |
| быть вне себя от радости | ne pas se sentir de joie |
| быть вне себя от радости | bicher comme un pou |
| быть вне себя от радости | tressaillir d'aise |
| быть вне себя от радости | tressaillir de joie |
| вне возможностей | au-dehors de mes possibilités |
| вне возможностей | audehors de mes possibilités |
| вне времени | Intemporel (Tati55) |
| вне времени | hors du temps |
| вне всяких подозрений | est au-dessus de tout soupçon (I. Havkin) |
| вне всяких сомнений | de loin |
| вне всякого сомнения | a ne pas en douter (physchim_50) |
| вне всякого сомнения | bien entendu (I. Havkin) |
| вне всякого сомнения | de loin |
| вне всякого сомнения | il est indéniable (I. Havkin) |
| вне всякого сомнения | nul doute (Morning93) |
| вне всякого сомнения | sans conteste aucun (Les lémuriens sont sans conteste aucun les plus représentatifs des animaux endémiques de l'île de Madagascar. I. Havkin) |
| вне всякого соответствия с | hors de proportion avec... (...) |
| вне всякого сравнения | sans aucune comparaison |
| вне всякой конкуренции | imbattable (о цене Iricha) |
| вне города | extra-muros |
| вне городской черти | extra-muros |
| вне дома | en ville |
| вне досягаемости | hors de toute atteinte |
| вне досягаемости | hors de portée |
| вне досягаемости | hors d'atteinte |
| вне его компетенции | au-delà de sa compétence |
| вне зависимости от | quel que soit (I. Havkin) |
| вне зависимости от | indépendamment de (Le délit pénal, au contraire du délit civil, existe indépendamment de la réalisation d'un préjudice. I. Havkin) |
| вне зависимости от | peu importe (Peu importe leur matière, les instruments sont classés par leur méthode de production du son. I. Havkin) |
| вне зависимости от географии | quel que soit son emplacement géographique (cartesienne) |
| вне закона | hors la loi |
| вне игра | out |
| вне категории | hors catégorie |
| вне конкурса | hors concours |
| вне опасности | hors de toute atteinte |
| вне официальной программы | off (о спектакле на фестивале) |
| вне очереди | coupe-file (elenajouja) |
| вне подозрений | hors de soupçon |
| вне подозрений | insoupçonné |
| вне помещения, вне организации, вне учреждения, неинституциональный | hors-établissement (ulkomaalainen) |
| вне пределов досягаемости | hors de portée (kee46) |
| вне пределов досягаемости | hors d'atteinte (kee46) |
| вне пределов досягаемости | hors de la portée |
| вне разряда | hors de classe |
| вне разряда | hors catégorie |
| вне себе от радости | éperdu de joie |
| вне себя от гнева | fou de rage (Iricha) |
| вне себя от гнева | outré de fureur |
| вне себя от радости | transporté de joie |
| вне себя от радости | éperdu de joie (kee46) |
| вне себя от радости | fou de joie |
| вне себя от ярости | ivre de colère |
| вне сезона | intersaison (greenadine) |
| вне туристского сезона | hors saison (о гостиничных ценах) |
| вне сомнения | hors de doute |
| вне состояния беременности | hors de l'état de grossesse (ROGER YOUNG) |
| вне сравнения | hors tout |
| вне стен | hors d` œuvre |
| вне штата | hors cadre |
| выступающий вне конкурса | hors-concours (также и из-за явного превосходства) |
| дать кому-л. наряд на работу вне очереди | appointer qn de corvée |
| жить вне общества | sortir du système |
| жить вне общества | vivre en marge de la société |
| записанный вне студии | en concert |
| используемый на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| лезть вне очереди | passer devant tout le monde (intolerable) |
| лицо, имеющее право первоочерёдности, идущее вне очереди | prioritaire |
| лыжная прогулка вне трассы | randonnée |
| лыжный поход вне трассы | randonnée |
| любительница проходить вне очереди | resquilleuse |
| мероприятия вне программы фестиваля | festival-off (возникшие стихийно vleonilh) |
| местное значение вне | extra... (...) |
| место вне города | dehors |
| место вне дома | dehors |
| место вне страны | dehors |
| мобилизованный на работе вне рядов армии | affecté spécial |
| мяч вне игра | balle out |
| назначить в караул вне очереди | appointer de garde |
| назначить в караул вне очереди | appointer de faction |
| наряд вне очереди | corvée |
| наука о жизни вне земли | exobiologie |
| находящееся вне разума | irrationnel |
| находящийся вне тела | extracorporel |
| находящийся вне фокуса | afocal |
| ночевать вне дома | coucher en ville |
| обедать вне дома | dîner en ville |
| обучение ребёнка вне школьной системы | déscolarisation |
| объявление вне закона | mise hors la loi |
| он вне себя | il est furieux |
| он вне себя от гнева | la colère le transporte |
| он вне себя от неудачи | il enrage d'avoir échoué |
| он вне себя от радости | il ne se sent pas d'aise |
| он вне себя от радости | la joie le transporte |
| оставаться вне города | hors la ville |
| отцовство в отношении ребёнка, рождённого вне брака | paternité naturelle |
| положение вне общества | marginalisme |
| положение вне общества | marginalité |
| положение вне определённой социальной группы | marginalisme |
| положение вне определённой социальной группы | marginalité |
| поставить вне | mettre au ban (... kee46) |
| поставить вне закона ; запретить | mettre hors la loi (например, запретить политическую партию Iricha) |
| поставить вне общества | mettre au ban de la société |
| поставленная вне общества | tricard |
| продаваемый без посредников, вне биржи | gré à gré (tanyouchka) |
| продающийся вне котировки | hors-cote (на бирже) |
| проживающая вне Франции | non-résidente |
| проходящий вне очереди | très urgent |
| развлечение вне дома | sortie culturelle (AKarp) |
| рассматривать вне контекста | décontextualiser (Sergei Aprelikov) |
| ставить в положение вне общества | marginaliser |
| ставить вне | isoler (...) |
| стоящий вне закона | extralégal |
| стоящий вне закона | extra-légal |
| цена вне всякой конкуренции | prix imbattable (Iricha) |
| цена вне конкуренции | prix défiant toute concurrence |
| человек вне закона | hors-la-loi |
| человек вне закона | desperado |
| человек вне общества | marginal |
| человек, живущий вне законов и обычаев общества | irrégulier |
| это вне моей компетенции | cela n'est pas de mon département |
| это вне моих возможностей | cela m'échappe |
