| Russian | French |
| агент влияния | agent d'influence |
| благотворное влияние | effet bienfaisant (Sergei Aprelikov) |
| благотворное положительное, позитивное влияние | bienfait (La perte de poids tend à avoir un bienfait sur le contrôle de la glycémie. I. Havkin) |
| в зоне влияния земли | DES: dans l'effet du sol (Torao) |
| влияние земли на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| влияние китайской цивилизации | sinisation |
| влияние на | impact sur (что-либо vleonilh) |
| влияние почвы на обитающие на ней живые существа | tellurisme |
| влияние примера | la puissance d'un exemple |
| влияние удара молнии | effets dus aux chocs de foudre (ROGER YOUNG) |
| влияние цены чего-л. на общую стоимость | incidence du coût (L'incidence du coût de cette assurance est estimée à un taux de 0,47% l'an - Стоимость этой страховки повышает размер процентной ставки на 0,47% в год ulkomaalainen) |
| влияние японского искусства | japonisme |
| вызвать негативное влияние | entraîne un impact négatif sur (ROGER YOUNG) |
| выступающий против религиозного влияния в школе | laïciste |
| галлюцинирование под влиянием наркотика | trip (особенно ЛСД) |
| границы зоны влияния | marque |
| духовное влияние | magistère |
| идейное влияние | influence idéologique (ROGER YOUNG) |
| идейное влияние | influence des idées (ROGER YOUNG) |
| иметь большое влияние | avoir beaucoup de pouvoir auprès de qn (на кого-л.) |
| иметь влияние | avoir du poids |
| иметь на кого-л. влияние | exercer de l'ascendant sur qn |
| иметь на кого-л. влияние | avoir de l'ascendant sur qn |
| иметь влияние на | avoir de l'influence sur... (...) |
| иметь пагубное влияние | avoir une influence malfaisante (Iricha) |
| иметь преобладающее влияние | dominer |
| иметь решающее влияние | faire autorité |
| иметь решающее влияние | dominer |
| инструмент влияния | levier d'action (Durant la Guerre froide, un des leviers d’action de l’URSS était le parti communiste français.) |
| испытать влияние | subir une influence |
| испытывать влияние | recevoir une influence (Le jeune violoniste-compositeur reçoit une forte influence de ses compatriotes. I. Havkin) |
| испытывать чьё-л. влияние | subir l'ascendant de qn |
| испытывать влияние со стороны | être influencé par (кого-л, чего-л. I. Havkin) |
| испытывать чье-л. влияние | être influencé par (I. Havkin) |
| лицо, оказывающее влияние на выбор товара | prescripteur (своими рекомендациями и т.п.) |
| личное влияние | crédit personnel |
| международное влияние | rayonnement international (I. Havkin) |
| мне не хочется попасть под их влияние | je n'veux pas de leur empire (Alex_Odeychuk) |
| находиться под влиянием | être conditionné |
| находящаяся под влиянием Марса | martien |
| находящийся под влиянием | d'obédience... |
| в астрологии находящийся под влиянием Марса | martien |
| находящийся под влиянием средств массовой информации | médiatisé |
| не иметь большого влияния на | avoir peu d'emprise sur (Silina) |
| оказать большое сильное, существенное и пр. влияние | profondément influencer (Cette hypothèse a profondément influencé les recherches en gravité quantique. I. Havkin) |
| оказать влияние | avoir de l'impact |
| оказать влияние | exercer son influence (kee46) |
| оказать влияние | concerner (concerner directement les consommateurs - оказать непосредственное влияние на потребителей // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| оказать влияние | marquer qn de son influence (на кого-л.) |
| оказаться под влиянием | être influencé par... |
| оказывать большое влияние | pouvoir tout sur qn (на кого-л.) |
| оказывать влияние | influencer |
| оказывать влияние | prédisposer |
| оказывать влияние | exercer une influence |
| оказывать влияние на кого-л. | prendre l'ascendant sur qn (makarwoman) |
| оказывать влияние | influer (I. Havkin) |
| оказывать влияние | réagir |
| оказывать влияние | embrayer sur |
| оказывать влияние на | mordre (...) |
| оказывать влияние на исход голосования | avoir un impact dans les urnes |
| оказывать значительное влияние на | avoir une incidence considérable sur qch (что-л. vleonilh) |
| оказывать значительное влияние на ... | intervenir de façon non négligeable sur ... (vleonilh) |
| оказывать решающее влияние на | exercer une influence déterminante sur (Alex_Odeychuk) |
| оказывать славянское влияние | slaviser |
| оказывающий большое влияние | phare |
| оказывающий вредное влияние | maléfique |
| оказывающий пагубное влияние | démoralisateur |
| опосредованное влияние | influence indirecte (ROGER YOUNG) |
| освобождать от церковного влияния | laïciser |
| освобождение от церковного влияния | sécularisation |
| освобождение от церковного влияния | laïcisation |
| ослабление влияния | baisse d'Influence |
| ослабление влияния церкви | décléricalisation |
| отрасль, оказывающая стимулирующее влияние на развитие экономики | pôle de développement |
| пагубное влияние | influance néfaste f n (Voledemar) |
| под американским влиянием | à l'heure américaine (Rori) |
| под влиянием | sous l'obédience de... |
| под чьим-л. влиянием | en puissance de... |
| под влиянием чего-л. | par l'effet de (I. Havkin) |
| под влиянием | sous l'emprise |
| под влиянием | sous l'empire de... |
| под влиянием | sous le coup de (75alex75) |
| под влиянием | sous l'effet de... |
| под влиянием | sous la dictée |
| под влиянием | sous l'influence de... (...) |
| под влиянием | sous l'emprise de... (...) |
| под влиянием | inspiration |
| под влиянием момента | sur un coup de tête (Tiny Tony) |
| поддаваться какому-л. влиянию | être perméabilisé à une influence |
| поддаваться чьему-л. влиянию | se laisser manipuler |
| поддаваться влиянию кого-л. | subir l'ascendant de (Lucile) |
| поддаваться влиянию | se laisser influencer |
| поддающийся влиянию | influençable |
| поддающийся влиянию | perméable |
| поддающийся влиянию | entraînable |
| подчинить своему влиянию | prendre de l'autorité sur qn (кого-л.) |
| подчиниться кому-л. поддаться влиянию | se laisser faire par... |
| подчинять своему влиянию | prendre influence sur (Lucile) |
| подчинять кого-л. своему влиянию | envelopper qn de son influence |
| пользоваться влиянием | avoir qn dans sa manche |
| пользоваться влиянием | avoir le bras long |
| потенциальное негативное влияние | impact négatif potentiel (ROGER YOUNG) |
| потенциальное негативное влияние | possibles répercussions négatives (ROGER YOUNG) |
| предварительное изучение влияния планируемых строительных работ на окружающую среду | étude d'impact |
| распространение влияния | rayonnement |
| распространение влияния | développement (доктрины, партии) |
| распространение греческого влияния | hellénisation |
| распространить своё влияние на | rayonner sur (...) |
| распространять греческое влияние | helléniser |
| рассуждение под влиянием чувства | raisonnement affectif |
| регион, оказывающий стимулирующее влияние на развитие экономики | pôle de développement |
| решающее влияние | influence déterminante (exercer une influence déterminante sur ... - оказывать решающее влияние на ... Alex_Odeychuk) |
| решающее влияние | domination |
| рычаг оказания влияния | levier d'action |
| семитское влияние | sémitisme |
| смягчать влияние | atténuer l'impact dе (ROGER YOUNG) |
| сфера влияния | sphère d'influence |
| сфера влияния | pré carré (Naguère flamboyants et à la conquête des marchés occidentaux, les oligarques livrent bataille sur leur pré carré, cherchant à défendre leurs biens acquis ou se contentant de protéger leurs fortunes héritées.) |
| сфера влияния | zone d'influence |
| сфера влияния | mouvance |
| "торговля влиянием" | trafic d'influence |
| усиление функции органа под влиянием раздражения | dynamogénie |
| усиливать влияние | augmenter l'influence (Lucile) |
| утвердить своё влияние | s'introniser |
| факторы, оказывающие негативное влияние на качество жизни | nuisance (NaNa*) |
| экономическое влияние | un poids économique (Voledemar) |
