| Subject | Russian | French |
| agric. | аппарат для определения содержания сульфата калия в вине | gypsomètre |
| wine.gr. | бархатистое вино | vin moelleux (vleonilh) |
| agric. | бархатистое вино | glou (в Бельгии) |
| agric. | бархатистое гармоничное вино, приятное на вкус | vin souple |
| agric. | бедное экстрактивными веществами вино | décharné |
| gen. | белое бордоское вино | graves |
| wine.gr. | белое вино | vin blanc (vleonilh) |
| gen. | белое вино | blanc |
| gen. | белое вино из белого винограда | blanc de blanc |
| agric. | белое вино очень слабой окраски с зеленоватым оттенком | vin vert |
| wine.gr. | белое вино с кремнёвым привкусом | vin gris (vleonilh) |
| nonstand. | белое вино с сельтерской водой | rince-cochon |
| gen. | белое сансерское вино | sancerre |
| gen. | белое сухое вино | Champagne nature (из Шампани, но не шампанизированное) |
| wine.gr. | благородное вино | vin noble (vleonilh) |
| gen. | бледно-красное вино | vin gris |
| gen. | бледноокрашенное вино | vin paillet |
| gen. | бочечное вино | vin en vrac (Abramova Svetlana) |
| agric. | бочковое вино | vin en cercles |
| food.ind. | бургундское вино | vin de Bourgogne |
| agric. | бургундское вино | bourgogne |
| agric. | бутылки с вином, уложенные горизонтально для вторичного брожения — шампанизации | vin en piles |
| agric. | бутылки с вином, уложенные горизонтально для вторичного брожения — шампанизации | vin sur lattes |
| agric. | быстро созревающее вино | vin précoce |
| chem. | введение фосфорных солей в вино | phosphatage |
| agric. | вертикальная установка бутылок с игристым вином | masse |
| law | вина в гражданском праве | faute civile |
| law | вина в форме неосторожности при деликтной ответственности | faute quasi délictuelle (vleonilh) |
| law | вина в форме умысла | faute intentionnelle (vleonilh) |
| law | вина в форме умысла при деликтной ответственности | faute délictuelle (vleonilh) |
| law | вина при деликтной ответственности | faute civile (vleonilh) |
| gen. | вино без примесей | vin net (vleonilh) |
| gen. | вино в бочках | du vin en cercles |
| gen. | вино в бутылках | vin bouché |
| gen. | вино в графине | du vin en carafe (не в бутылке) |
| winemak. | вино в кувшинах | cruchons de vin (marimarina) |
| agric. | вино, выделяющее углекислый газ | vin pétillant |
| wine.gr. | вино, выдержанное в бочонках из молодого дуба | vin élevé en barrique de chêne neuf (vleonilh) |
| wine.gr. | вино, выдержанное в дубовых бочонках | vin élevé en fut de chêne (vleonilh) |
| idiom. | вино – вырви глаз | vin à faire danser les chèvres (ROGER YOUNG) |
| gen. | вино высшего качества | grand vin (kee46) |
| gen. | вино высшего качества | vin fin (kee46) |
| gen. | вино высшего качества | vin de marque |
| winemak. | вино высшей категории | Premier Cru Classé (престижное марочное вино с отдельного виноградника, с зарегистрированным сортом винограда NickMick) |
| gen. | вино гарантированного качества | vin délimité de qualité supérieure VDQS |
| agric. | вино, готовое к розливу в бутылки | prêt pour le tirage |
| gen. | вино гренаш | grenache |
| winemak. | вино длительного хранения | vin de garde (может храниться несколько лет, улучшая при этом свои качества transland) |
| agric. | вино для доливок | vin de remplissage |
| agric. | вино для доливок | vin d'ouillage |
| agric. | вино для получения спирта | vin pour distillation |
| agric. | вино, заспиртованное с остаточным сахаром | vin muté |
| gen. | вино из винограда, разводимого на косогоре | côte |
| wine.gr. | вино из высокогорных районов | vin du haut pays (vleonilh) |
| wine.gr. | вино из высушенного винограда | vin passerillé (оставленного на лозе для сушки на солнце Inmar) |
| tech. | вино из концентрированного виноградного сока | vin cuit |
| gen. | вино из лучших сортов винограда | un vin de grand cru |
| agric. | вино из мускатных сортов винограда | vin muscat |
| wine.gr. | вино из отборных сортов винограда | Grand Vin (во Франции vleonilh) |
| gen. | вино из самотёка и первого давления | vin de mère или première goutte |
| agric. | вино из смеси винограда сортов Пино и Гамай | passe-tout-grain |
| agric. | вино из сортов с окрашенным соком | vin teinturier |
| gen. | вино из этого винограда | fendant |
| agric. | вино, используемое при крещении | vin baptisé (у католиков) |
| agric. | вино, клерированное стружками | vin de copeaux |
| gen. | вино года кометы | le vin de la comète |
| wine.gr. | вино крепостью ... | vin titrant de ...degrés (градусов vleonilh) |
| gen. | вино крепостью 10-12 градусов | vin titrant de 10 à 12 deg. |
| agric. | вино местного производства | vin de cru |
| agric. | вино, названное по происхождению | vin d'appellation |
| ed. | вино нашей боли | vin de nos peines (Alex_Odeychuk) |
| agric. | вино, не слитое с дрожжевой гущи | vin sur lies |
| agric. | вино, негармоничное вследствие повышенного содержания спирта | ardent |
| Игорь Миг, winemak. | вино нового урожая | vin nouveau |
| agric. | вино, образовавшее "рубашку" на стенках бутылок | vin dépouillé |
| gen. | вино, отдающее пробкой | vin bouchonné |
| Игорь Миг | вино, полученное с отдельного виноградника | cru ("Младший" аппелласьон — региональный Bourgogne Rouge AOC. Выше него — коммунальные (вина называются по названию коммуны). Топ — вина с отдельных виноградников (крю), на которые поделена каждая коммуна.) |
| wine.gr. | вино отменного качества | vin extra (vleonilh) |
| agric. | вино первого давления | vin de tête |
| agric. | вино первого давления | vin de goutte |
| gen. | вино, подвергнутое тепловой обработке | vin cuit |
| agric. | вино позднего созревания | vin de queue |
| agric. | вино, получаемое из винограда, увяленного на соломенных матах | vin de paille |
| agric. | вино, получаемое из самотёка | vin d'égouttage |
| agric. | вино, получаемое отпрессованием дрожжевой гущи | vin de lies |
| agric. | вино, получаемое перебраживанием дрожжевой гущи с добавлением сахара | vin de lies |
| agric. | вино, поражённое манитовой болезнью | aigre-doux |
| agric. | вино, поражённое цвелью | fleury |
| wine.gr. | вино, потребляемое в год сбора винограда | vin d'année (vleonilh) |
| agric. | вино, потребляемое в год сбора урожая | vin de l'année |
| agric. | вино, приготовленное без добавления недозволенных веществ | vin naturel |
| gen. | вино проверенной марки | vin d'appellation contrôlée |
| gen. | вино, пролившееся из бочки в подставленный бачок | baquetures (во время сцеживания, разливки) |
| agric. | вино с золотисто-жёлтым оттенком | jaune-orange |
| agric. | вино с остаточным непереброженным сахаром | doux |
| wine.gr. | вино с привкусом отстоя | vin de lie (не снятое с дрожжей vleonilh) |
| slang | вино с пузырьками | roteuse (z484z) |
| agric. | вино с сильным бальзамическим ароматом | balsamique |
| wine.gr. | вино с тонами белых фруктов | vin aux tons de fruits blancs (vleonilh) |
| gen. | вино с указанием и контролем места производства | vin d'appellation d'origine contrôlée (vin d'AOC vleonilh) |
| agric. | вино с хорошим вкусом и букетом | vin net |
| agric. | вино с хорошим вкусом и букетом | vin franc de goût |
| agric. | вино с хорошим вкусом и букетом | franc de goût |
| wine.gr. | вино светло-соломенного цвета | vin de couleur paille claire (vleonilh) |
| gen. | вино скисло | le vin a tourné |
| Игорь Миг | вино сладкое натуральное | VDN |
| Игорь Миг | вино сладкое натуральное | vin doux naturel |
| wine.gr. | вино со вкусом свежего винограда | vin fruité (vleonilh) |
| gen. | вино со смолистым привкусом | résiné |
| agric. | вино со штихом | aigre |
| tech. | вино, содержащее неперебродивший сахар | rancio |
| winemak. | вино урожая 1998 года | vin millésime 1998 (контекстуальный перевод ZolVas) |
| wine.gr. | вино цвета луковой шелухи | vin de pelure d'oignon (vleonilh) |
| agric. | вино янтарной окраски | ambré |
| wine.gr. | виноградное вино | vin de raisin (vleonilh) |
| winemak. | винтажное вино | vin millésimé (elenajouja) |
| wine.gr. | вишневое вино | vin de cerises (vleonilh) |
| agric. | внешнее оформление бутылок с вином | habillage des bouteilles |
| agric. | воронка для наполнения бочек вином | entonnoir de remplissage |
| wine.gr. | выдержанное вино | vin vieilli (vleonilh) |
| gen. | выдержанное вино | rancio |
| gen. | выдержать вино | laisser reposer le vin |
| wine.gr. | выдерживать вино | reposer le vin (vleonilh) |
| wine.gr. | выдерживать вино | laisser vieillir le vin (vleonilh) |
| gen. | выдерживать вино | laisser vieillir du vin |
| agric. | выжимочное вино | vin de marque |
| agric. | выжимочное вино | vin de deuxième cuvée |
| gen. | выливать вино | tirer le vin d'un tonneau (из бочки) |
| wine.gr. | высококачественное вино | vin de marque (vleonilh) |
| agric. | высококачественное вино | vin distingué |
| agric. | высококачественное вино | vin délicat |
| Игорь Миг, winemak. | высококачественное вино, производимое малыми партиями | vin de garage |
| agric. | высококачественное столовое вино | vin fin de table |
| agric. | вяжущее вино | astringent |
| agric. | вяжущее вино | âpre |
| gen. | вязкое вино | vin poissé |
| tech. | газированное вино | vin mousseux de fantaisie |
| wine.gr. | газированное вино | vin gazeux (vleonilh) |
| tech. | газированное вино | vin gazéifié |
| Игорь Миг, winemak. | гаражное вино | vin de garage (вино, производимое в малых объемах из винограда с небольших малоурожайных виноградников) |
| chem. | гипсовать вино | sulfater |
| agric. | грубоватое ординарное вино | grossier |
| agric. | грубое вино | dur |
| agric. | грубое вино с повышенным содержанием кислот и дубильных веществ | âcre |
| agric. | грубое экстрактивное вино | austère |
| agric. | грушевое вино | poiré |
| gen. | густое вино | vin poissé |
| nonstand. | густое красное вино | rouge coaltar |
| gen. | двухлетнее вино | vin de deux feuilles |
| agric. | деревянная тара для хранения и перевозки вина | bosse |
| wine.gr. | десертное вино | vin de liqueur (vleonilh) |
| wine.gr. | десертное вино | vin de dessert (vleonilh) |
| tech. | десертное вино | vin doux |
| gen. | дешёвое вино | brutal |
| obs., reg.usg. | дешёвое кислое вино | reginglard |
| nonstand. | дешёвое красное вино | picrate |
| nonstand. | дешёвое красное вино | pichtogorme |
| slang | дешёвое красное вино | jaja |
| nonstand. | дешёвое красное вино | pichtegorne |
| gen. | дешёвое красное вино | gros rouge |
| agric. | добавление в вино виннокаменной кислоты | tartrage |
| food.ind. | добавление глицерина в вино | scheelisation |
| gen. | доброе старое вино | vin fin |
| agric. | доливка бочек с вином | outillage |
| agric. | доливка бочек с вином | ouillage |
| gen. | есть сыр и пить вино | manger du fromage et boire du vin |
| agric. | живое вино с умеренной кислотностью | vin vif |
| agric. | жидкое вино, производящее впечатление разбавленного водой | aqueux |
| wine.gr. | жёлтое вино | vin jaune (vleonilh) |
| agric. | жёсткое вино из незрелого винограда | ferme |
| gen. | заказать вино | commander du vin (Morning93) |
| food.ind. | закурка полого пространства бочек с вином | méchage |
| idiom. | запретить кому-л. пить вино | mettre qn à l'eau (ROGER YOUNG) |
| agric. | здоровое вино | vin franc |
| food.ind. | зелёное вино | vin vert |
| agric. | "зелёное вино" с повышенной кислотностью | vin vert |
| agric. | земляничное вино | vin de fraises |
| agric. | зрелое вино | vin prêt |
| gen. | игристое вино | vin perlant |
| wine.gr. | игристое вино | vin effervescent (Inmar) |
| gen. | игристое вино | vin mousseux |
| gen. | игристое вино | mousseux |
| food.ind. | излишне экстрактивное вино | vin très corsé |
| food.ind. | излишне экстрактивное вино | vin lourd |
| food.ind. | излишне экстрактивное вино | vin épais |
| gen. | изобилующий вином | vineux |
| wine.gr. | изысканное вино | vin au gout raffiné (vleonilh) |
| gen. | изысканное вино | vin fin (sophistt) |
| agric. | изюмное вино | vin de raisins secs (полученное из изюма с добавлением воды, производство незаконное) |
| winemak. | искристое вино | vin pétillant (elenajouja) |
| agric. | искусственно газированное вино | vin gazéifié |
| food.ind. | испорченное вино | vin altéré |
| agric. | испорченное вино | altéré |
| gen. | капсула для винной бутылки, свидетельствующая об уплате акцизного сбора на вино | capsule-congé |
| agric. | кисловатое вино | aigrelet (с повышенным содержанием нелетучих кислот) |
| gen. | кислое вино | verjus |
| agric. | кислое зелёное вино | acide (из недозрелого винограда) |
| inf. | кислое молодое вино | picolo |
| inf. | кислое молодое вино | piccolo |
| winemak. | коллекционное вино | vin du château (Alexander Matytsin) |
| gen. | коллекционное вино высшего качества | Grand Vin (vleonilh) |
| agric. | "короткое вино" | bref (после опробования не оставляет длительного ощущения) |
| gen. | корсиканское вино | sartène (Marein) |
| gen. | красное бургундское вино | romanée |
| inf. | красное вино | rouquin |
| wine.gr. | красное вино | vin rouge (vleonilh) |
| inf. | красное вино | rouge |
| food.ind. | крепить вино | fortifier |
| inf. | крепкое вино | pousse-au-crime |
| food.ind. | крепкое вино | vin riche en alcool |
| food.ind. | крепкое вино | vin chaud (дающее приятное ощущение тепла) |
| food.ind. | крепкое вино | vin alcoolique |
| wine.gr. | крепкое вино | vin fort (vleonilh) |
| food.ind. | крепкое вино | vin spiritueux |
| gen. | крепкое вино | vin généreux |
| wine.gr. | крепкое выдержанное вино | vin généreux (vleonilh) |
| agric. | крепкое экстрактивное вино | vin généreux |
| Игорь Миг | крепленое вино | VDL |
| winemak. | крепленое вино | Vin viné (lanenok) |
| Игорь Миг | крепленое вино | vin de liqueur |
| gen. | креплёное вино | vin corsé |
| agric. | креплёное сладкое вино | vin de liqueur |
| agric. | кувшин для доливки бочек с вином | ouillette |
| gen. | купажированное вино | vin coupé |
| wine.gr. | купажировать вино | couper le vin (vleonilh) |
| gen. | купажное вино | vin coupé |
| wine.gr. | легкое вино | vin léger (vleonilh) |
| wine.gr. | летнее вино | vin d'été (vleonilh) |
| food.ind. | лечебное вино | vin tonique |
| food.ind. | лечебное вино | vin médical |
| agric. | лечебное вино | vin médicinal |
| wine.gr. | ликерное вино | vin liquoreux (vleonilh) |
| gen. | ликёрное вино | vin de liqueur |
| gen. | лучшее вино | vin de derrière les fagots |
| food.ind. | лучшее вино подвала | vin de tête |
| wine.gr. | лучшее марочное вино | Grand Cru (во Франции vleonilh) |
| agric. | лучшее старое вино | vin de derrière les fagots |
| gen. | лёгкое вино | vin coulant |
| agric. | лёгкое гармоничное вино | vin léger |
| gen. | лёгкое слабоокрашенное вино | vin clairet |
| agric. | малогармоничное вино | vin épais |
| agric. | малокислотное вино | vin tendre |
| agric. | малоэкстрактивное вино со слабой окраской | amaigri |
| gen. | марочное вино | vin de marque |
| gen. | марочное вино | vin d'appellation contrôlée |
| agric. | марочное коллекционное вино | vin de marque |
| gen. | марочное коллекционное вино | vin délimité de qualité supérieure (VDQS vleonilh) |
| gen. | маслянистое вино | vin gras |
| agric. | материал для укупорки бутылок с вином | matériel de bouchage |
| pharm., obs. | медицинское вино | oenolotif (для внутреннего употребления) |
| pharm., obs. | медицинское вино | oenolé (для наружного употребления) |
| pharm., obs. | медицинское вино с вытяжкой из цветов | vin anthin |
| pharm., obs. | медицинское вино с настоем из цветов | vin anthin |
| gen. | местное вино | vin de pays (производство которого контролируется региональными властями vleonilh) |
| wine.gr. | местное вино | vin du pays (vleonilh) |
| gen. | местное вино | vin du cru |
| gen. | местное марочное вино | vin du pays |
| wine.gr. | местное молодое вино | vin nouveau (поступает в продажу в конце октября, не подлежит транспортировке vleonilh) |
| gen. | местное ординарное вино | vin de pays |
| hist. | место во дворце, где разливалось вино | échansonnerie |
| agric. | металлический сифон для переливки вина | plongeur |
| agric. | металлический сосуд для переливки вина | bassin |
| agric. | металлический сосуд для переливки вина | baille |
| agric. | мешочный фильтр для вина | manche |
| cook. | мидии со сливками и белым вином | mouclade |
| gen. | молодое вино | vin vert |
| gen. | молодое вино | vin doux |
| gen. | молодое вино | vin nouveau (поступающее в продажу в декабре года сбора винограда) |
| agric. | молодое вино | vin nouveau (приготовленное из винограда последнего года урожая) |
| agric. | молодое вино | vin primeur (потребляемое вскоре после выбраживания) |
| agric. | молодое вино | avant-vin |
| gen. | молодое вино | vin dans sa primeur |
| gen. | молодое вино | vin bourru |
| wine.gr. | молодое вино | vin primeur (поступает в продажу в ноябре, не подлежит хранению vleonilh) |
| gen. | молодое вино | ginguet |
| agric. | молодое вино, не снятое с осадка | bourru |
| cook. | молодое вино в Божоле первого выжима | paradis (Beaujolais / Rhone irida_27) |
| agric. | молодое шампанское вино | tocane |
| agric. | мускатное вино | muscat |
| gen. | мускатное вино | vin muscat |
| agric. | мягкое вино | glou (в Бельгии) |
| agric. | мягкое гармоничное вино, приятное на вкус | vin souple |
| winemak. | мясистое вино | vin charnu (вино, вызывающее во рту ощущение полноты и плотности, что характерно для вина с высокими показателями концентрированности, танинности и содержания спирта transland) |
| winemak. | "назальная" оценка вина | nez (Kathrin O'Melly) |
| inf. | наливное судно для перевозки вина | pinardier |
| agric. | наполнение бочек вином | enfûtage |
| agric. | наполнение бочек вином | encuvage |
| agric. | наполнение бутов вином | enfûtage |
| agric. | наполнение бутов вином | encuvage |
| agric. | наполнение чанов вином | enfûtage |
| agric. | наполнение чанов вином | encuvage |
| gen. | натуральное вино | vin naturel |
| agric. | натуральное вино, отвечающее всем требованиям закона | vin loyal |
| wine.gr. | невыбродившее вино | vin doux (vleonilh) |
| agric. | негармоничное вино | dur |
| wine.gr. | нежное вино | vin moelleux (vleonilh) |
| gen. | неигристое вино | vin tranquille (vleonilh) |
| wine.gr. | необременительное вино | vin peu chargé (vleonilh) |
| wine.gr. | неспелое вино со вкусом зеленой кислотности | vin cru (vleonilh) |
| cleric. | неспособный причащать вином | abstème (о священнике) |
| agric. | нестойкое ординарное вино быстрого потребления | délicat |
| law | неумышленная вина | faute (в уголовном праве vleonilh) |
| agric. | неясное и мягкое малоэкстрактивное вино | vin tendre |
| gen. | новое вино | vin de primeur (поступающее в продажу после третьего четверга ноября) |
| gen. | новое вино | vin nouveau |
| food.ind. | нормальное вино | vin normal |
| agric. | оклеивать вино | coller |
| wine.gr. | округлое вино | vin rond (vleonilh) |
| agric. | ополаскивать вином новые бочки | aviner |
| wine.gr. | ординарное вино | vin ordinaire (vleonilh) |
| agric. | ординарное вино | vin épais |
| wine.gr. | ординарное вино | vin commun (vleonilh) |
| gen. | ординарное вино | gros vin (vleonilh) |
| agric. | ординарное вино массового потребления без длительной выдержки | vin de consommation courante |
| gen. | осветлить вино | coller du vin |
| agric. | осветлять вино | coller |
| tech. | осветлять вино гипсом | plâtrer |
| gen. | от него разит вином | il envoie des bouffées de vin |
| Игорь Миг | открытое вино | vin au verre |
| agric. | отмирающее вино | déscrépit (вследствие плохого ухода или долгого хранения) |
| agric. | очень слабое вино | vinasse |
| gen. | пальмовое вино | vin de palme |
| gen. | пахнущий вином | enviné |
| gen. | пенистое белое вино | blanquette |
| tech. | пенистое вино | vin mousseux |
| wine.gr. | первоклассное марочное вино | premier classe cru (vleonilh) |
| agric. | первый осадок в вине | bourre |
| agric. | переливать вино | soutirer |
| cook. | перелить вино из бутылки в графин | décanter un vin en carafe (z484z) |
| food.ind. | переоклеенное вино | vin surcollé |
| wine.gr. | питкое вино | vin coulant (vleonilh) |
| nonstand. | пить вино | téter la bouteille |
| gen. | пить вино | boire |
| gen. | пить с вином | arroser (и т.п.) |
| gen. | пить хорошее вино за едой | arroser son repas d'un bon vin |
| agric. | пластинка для пробки с игристым вином | plaquette |
| tech. | плодовое вино | vin de fruits |
| wine.gr. | плодово-ягодное вино | vin de fruits (vleonilh) |
| pack. | плоская бутылка для розлива специальных сортов вин | "Bocksbeutel" (bouteille en forme d’un petit sac à vin franconien) |
| gen. | плоское вино | vin plat (с малым содержанием кислот) |
| winemak. | плотное вино | vin dense (traductrice-russe.com) |
| fig. | плохое вино | piquette |
| gen. | подкрасить воду вином | rougir son eau |
| tech. | подсахаренное вино | vin sucré |
| agric. | полное маслянистое экстрактивное вино | vin gras |
| wine.gr. | полукрепкое вино | vin demi-fort (vleonilh) |
| food.ind. | полусброженное вино | vin mi-fermenté (крепость не менее 5°) |
| wine.gr. | полусладкое вино | vin demi-doux (vleonilh) |
| wine.gr. | полусладкое вино | vin adouci (vleonilh) |
| gen. | полусладкое вино | vin moelleux |
| wine.gr. | полусухое вино | vin demi-sec (vleonilh) |
| wine.gr. | полутонкое вино | vin demi-fin (vleonilh) |
| winemak. | постное вино | vin maigre (вино со слабой консистенцией Inmar) |
| winemak. | превосходное марочное вино | 1-er cru supérieur (обозначение MichaelBurov) |
| winemak. | превосходное марочное вино | 1-er cru (обозначение MichaelBurov) |
| wine.gr. | превосходное марочное вино | premier cru supérieur (vleonilh) |
| gen. | приготавливать вино | vinifier (из чего-л.) |
| gen. | приятное вино | vin coulant |
| agric. | прогорклое вино | amer |
| wine.gr. | производить вино | produire le vin (vleonilh) |
| wine.gr. | производящий вино | vinifère (vleonilh) |
| gen. | прокисшее вино | vin poussé |
| gen. | пролитое вино | vin renversé |
| gen. | пропитать вином | aviner (напр., бочку перед наполнением) |
| agric. | пропитывать вином новые бочки | aviner |
| gen. | простое вино | gros vin |
| agric. | простое вино, не подвергавшееся длительной выдержке | vin ordinaire |
| wine.gr. | простое столовое вино | vin simple de table (vleonilh) |
| gen. | разбавить вино | tremper son vin |
| gen. | разбавить вино водой | mettre de l'eau dans son vin |
| agric. | разбавленное вино | vin coupé d'eau |
| gen. | разбавленное вино | vin coupé |
| gen. | разбавленный вином | rougi |
| gen. | разбавлять вино | falsifier le vin |
| gen. | разбавлять вино водой | mêler d'eau un vin |
| agric. | размещение бутылок с вином по казам | miscanthe en casiers |
| pharm., obs. | рвотное вино | vin émétique |
| agric. | резкое вино | vin dur |
| wine.gr. | розовое вино | vin rosé (vleonilh) |
| gen. | розовое вино | pelure d'oignon |
| gen. | розовое вино | vin de cerneaux (созревающее в августе-сентябре) |
| gen. | розовое вино | rosé |
| agric. | рукавный фильтр для вина | manche |
| agric. | свежее вино с достаточной кислотностью и приятным освежающим вкусом | vin frais |
| agric. | "серое вино" | vin gris (с окраской средней между окраской розового и белого вина) |
| inf. | сильно разбавленное вино | rinçure |
| inf. | сильно разбавленное вино | abondance |
| wine.gr. | сильное вино | vin fort (vleonilh) |
| fig. | скверное вино | rinçure de tonneau |
| gen. | скверное вино | fond de tonneau |
| inf. | скверное вино | vinasse |
| obs. | скверное вино | vitriol |
| gen. | скверное вино | du pipi de chat |
| cook. | скверное красное вино | gros bleu |
| agric. | скисающее вино | aigre |
| agric. | слабоградусное гармоничное вино | vin léger |
| gen. | слабое вино | demi-vin |
| agric. | слабое вино | décharné |
| gen. | слабое вино | vin léger (kee46) |
| wine.gr. | слабое вино | petit vin, demi-vin (vleonilh) |
| gen. | слабое вино | vin plat |
| gen. | сладкое вино | douce |
| gen. | сладкое вино | vin doux |
| gen. | сладкое вино | vin sucré (Clasmys) |
| winemak. | сладкое вино | vin moelleux (transland) |
| tech. | сладкое вино | rancio |
| gen. | сладкое вино | vin de sucre |
| gen. | сладкое вино | doux |
| agric. | сладкое вино с незаконченным брожением | avant-vin |
| agric. | сладкое креплёное вино | vin de dessert |
| tech. | смесь нескольких сортов вина | cuvée |
| gen. | снести вино в погреб | descendre le vin à la cave |
| agric. | созревшее вино | vin mûr |
| gen. | созревшее вино | vin fait |
| gen. | соломенное вино | vin de paille (из винограда, подвяленного на соломенном мате) |
| inf. | сопровождаемый вином | arrosé |
| wine.gr. | сортовое вино | vin de variété (vleonilh) |
| wine.gr. | сортовое вино | vin de cépage pur (vleonilh) |
| agric. | сортовое вино | vin pur |
| agric. | сортовое вино | authentique (из определённого сорта винограда) |
| wine.gr. | сочное вино | vin charnu (vleonilh) |
| agric. | специальная этикетка для марочного вина | label |
| chem. | спиртованное вино | vin alcoolisé |
| food.ind. | спиртуозное вино | vin spiritueux |
| food.ind. | спиртуозное вино | vin chaud (дающее приятное ощущение тепла) |
| food.ind. | спиртуозное вино | vin riche en alcool |
| food.ind. | спиртуозное вино | vin fort |
| food.ind. | спиртуозное вино | vin alcoolique |
| food.ind. | спиртуозное и богатое летучими веществами вино, ударяющее в голову | montant |
| pharm., obs. | средство, содержащее вино | oenolique (в качестве excipiens) |
| food.ind. | стабильное вино | vin stable |
| nonstand. | стакан вина | canon |
| gen. | стакан вина | gobette |
| sociol. | стакан красного вина | staline (в бистро в 50е гг. marimarina) |
| wine.gr. | старое вино | vin de derrière les fagots (vleonilh) |
| gen. | старое вино | rancio |
| agric. | старое вино после длительной выдержки в бутылках | vin vieux |
| agric. | стойкое вино умеренной кислотности | vin vivace |
| nonstand. | столовое вино | piccolo |
| nonstand. | столовое вино | picolo |
| winemak. | vin de table - столовое вино | VdT (Dollie) |
| gen. | столовое вино | vin de table |
| nonstand. | столовое красное вино | gros qui tache |
| tech. | сухое вино | vin sec |
| agric. | сухое сладкое вино | vin doux naturel |
| agric. | терпкое вино | astringent |
| agric. | терпкое вино | âpre |
| food.ind. | тиражное вино | vin de tirage |
| food.ind. | тиражное вино в бутылках, уложенных штабелями | vin en piles (при шампанизации) |
| food.ind. | тиражное вино в бутылках, уложенных штабелями | vin sur lattes (при шампанизации) |
| gen. | тихое вино | vin tranquille (r313) |
| agric. | тихое вино из выбродившего сусла | vin tranquille |
| agric. | товарное вино | vin marchand |
| agric. | товарное вино | vin de commerce |
| agric. | токайское десертное вино | vin de Tokay |
| agric. | тонкий знаток вин | œnophile |
| wine.gr. | тонкое вино | vin fin (vleonilh) |
| agric. | тонкое вино | glou (в Бельгии) |
| nonstand., obs. | торговец вином | manezingue |
| inf. | торговец вином | mastroquet |
| gen. | тягучее вино | vin gras |
| gen. | угостить вином | offrir un verre |
| nonstand. | угощать вином | être rincée |
| gen. | угощение с колбасой и вином | buffet campagnard |
| agric. | укладка шампанских бутылок с вином горизонтальными рядами в наклонном положении | entreillage |
| agric. | уксусное скисание вина | piqûre |
| agric. | уход за вином | soin de cave |
| gen. | фалернское вино | falerne |
| gen. | фальсифицировать вино | trafiquer un vin |
| gen. | фальсифицировать вино | droguer |
| agric. | фильтрованное вино | vin filtré |
| gen. | фронтиньянское мускатное вино | frontignan |
| agric. | фруктовое вино | vin de fruits |
| agric. | хинное вино | vin au quinquina (употребляемое как аперитив) |
| gen. | хорошее вино | vin généreux |
| agric. | хорошо сложенное вино, пригодное для выдержки | jambe |
| agric. | цементный сосуд, употребляемый для брожения и хранения вина | amphore |
| gen. | церковное вино | vin de messe |
| agric. | часть объёма резервуара, не заполненная вином | vidange |
| proverb | чужим вином подносить ведром | généreux du bien d'autrui (vleonilh) |
| wine.gr. | шампанское вино | vin de champagne (vleonilh) |
| agric. | шелковистое маслянистое мягкое вино | vin soyeux |
| gen. | шипучее вино | vin mousseux |
| gen. | шипучее вино | mousseux |
| cook. | щука припущенная с красным вином | brochet poché au vin rouge (Nadia007) |
| gen. | эльзасское вино | vin d'Alsace (vleonilh) |
| gen. | эльзасское вино | alsace |
| gen. | это вино ещё дозреет | ce vin se fera |
| gen. | это вино имеет крепость в 15 градусов | ce vin titre 15 degrés |
| gen. | это вино имеет особый вкус | ce vin sent son terroir |
| gen. | это вино недолго сохраняется | ce vin ne dure pas |
| gen. | это вино пить можно | ce vin est buvable |
| gen. | это вино слабовато | ce vin est plat (Morning93) |
| gen. | это вино ударяет в голову | ce vin casse la tête |
| gen. | это вино ударяет в голову | ce vin entête |
| gen. | это вино ударяет в голову | ce vin tourne la tête |
| gen. | это вино ударяет в голову | ce vin tape à la tête |
| gen. | это крепкое вино | ce vin a du corps |
| gen. | я не пью крепкое спиртное, только красное вино и в меру | je ne bois pas d'alcool fort, seulement du vin rouge et avec modération (sophistt) |
| gen. | ящик для бутылок с вином | cave |
