| Subject | Russian | French |
| sec.sys. | без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | en situation irrégulière (évaluer la possibilité d’expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière - оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид на жительство | permis de séjour |
| gen. | вид на жительство | certificat de résidence |
| journ. | вид на жительство | carte de résident temporaire (во Франции для иностранцев) |
| formal | вид на жительство | la carte de résident (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вид на жительство | carte de séjour de résident temporaire (адм.) |
| gen. | вид на жительство | titre de séjour (Vera Fluhr) |
| law | вид на жительство | carte de séjour (Leonid Dzhepko) |
| journ. | вид на жительство | droit de résidence |
| gen. | вид на жительство | carte de résident (Asha) |
| law | вид на жительство для студентов | carte de séjour étudiant (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид на жительство по болезни | étranger malade (ROGER YOUNG) |
| gen. | вид на жительство сроком на 1 год | carte de séjour temporaire (удостоверение лица, временно пребывающего в стране vleonilh) |
| law | владелец вида на жительство на территории Франции | Titulaire d'un Titre de sejour en France (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018) |
| sec.sys. | возможность высылки иностранцев, не имеющих разрешения на временное проживание или вида на жительство | la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière |
| gen. | временный вид на жительство | autorisation provisoire de séjour (APS vleonilh) |
| inf. | временный вид на жительство | récépissé (в действительности это служащая временным видом на жительство расписка в приёме документов с заявлением на выдачу постоянного вида на жительство DUPLESSIS) |
| busin. | временный вид на жительство | carte de séjour temporaire (Voledemar) |
| gen. | временный вид на жительство | permis de séjour temporaire (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | выслать иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | иностранцы, не имеющие визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| law | квитанция о получении заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| law | квитанция о получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (Квитанция сама по себе служит полноценным разрешением на жительство на время рассмотрения ходатайства, то есть вплоть до момента получения самой карты. Фактически, это не просто квитанция, а временное удостоверение личности, с фотографией и подписью владельца. ROGER YOUNG) |
| gen. | квитанция о приеме заявления о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | находиться в стране без визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | не иметь визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (évaluer la possibilité d’expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière - оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | не иметь визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | se trouver en situation irrégulière (Alex_Odeychuk) |
| law | оформить вид на жительство | obtenir un titre de séjour (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | оформление вида на жительство | régularisation (pour obtenir un titre de séjour // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | оформление вида на жительство | régularisation (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство | évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière (Le Figaro, 2018) |
| sec.sys. | оценить возможность высылки иностранцев, не оформивших разрешение на временное проживание или вид на жительство | évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière |
| law | подать ходатайство о выдаче разрешения на пребывание или вида на жительство | faire une proposition de régularisation (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | подтверждение поданного запроса на вид на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (ROGER YOUNG) |
| law | получить вид на жительство | obtenir un permis de séjour (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | получить вид на жительство | obtenir la carte de résident (Alex_Odeychuk) |
| law | получить вид на жительство | obtenir un titre de séjour (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | расписка в поданном запросе о получении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (ROGER YOUNG) |
| gen. | расписка в получении ходатайства о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de titre de séjour |
| law | справка о предоставлении вида на жительство | récépissé de demande de carte de séjour (ROGER YOUNG) |
| law | студенческий вид на жительство | carte de séjour étudiant (ROGER YOUNG) |
