Terms for subject General containing взять на себя

Russian	French
взять на себя	assumer la responsabilité
взять на себя	faire les frais de... (...)
взять на себя	prendre sur moi (j'ai beaucoup pris sur moi — я слишком много на себя взял Alex_Odeychuk)
взять на себя	prendre en charge (Alex_Odeychuk)
взять на себя	prendre sur moi (j'ai beaucoup pris sur moi - я слишком много на себя взял Alex_Odeychuk)
взять на себя всю работу	s'enfiler tout le travail
взять на себя заботу	prendre en charge
взять на себя задачу	prendre en charge
взять на себя защиту	embrasser la défense de qn (кого-л.)
взять на себя обязательство	s'engager
взять на себя ответственность	prendre une chose sur sa tête
взять на себя ответственность	engager sa responsabilité
взять на себя ответственность за теракт	revendiquer un attentat (Iricha)
взять на себя поручение	se charger d'une mission
взять на себя почин	attacher le grelot
взять на себя руководство	prendre les rênes (boulloud)
взять на себя руководство	assumer la direction
взять на себя смелость	prendre la liberté de (Clepa)
взять на себя смелость	prendre la hardiesse de...
взять на себя функции судьи	se constituer Juge
взять на себя часть подряда	sous-traiter
взять на себя чужие расходы	payer les violons
взять повод на себя	serrer la bride (у лошади Voledemar)
возьмите на себя это поручение	chargez-vous de l'ambassade
исполнить взятые на себя обязательства	faire honneur à ses engagements
надо взять это на себя	il faut le prendre sur soi
Ответственность за теракт взяла на себя ...	L'attentat a été revendiqué par... (Iricha)
отказаться от взятых на себя обязательств	annuler ses engagements