| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматическое взятие проб | échantillonnage automatique |
| nat.res. | взятие аэрозольных проб с самолёта | prise d'échantillons d'aérosols à partir d'avion |
| astr. | взятие донной пробы | prélèvements océanographiques |
| astr. | взятие донной пробы | sondages océanographiques |
| O&G. tech. | взятие образцов иди проб | échantillonnage |
| pack. | взятие проб | échantillonage |
| UN, geol. | взятие проб | carotte |
| construct. | взятие проб | prélèvement d'échantillons |
| UN, geol. | взятие проб | prélèvement |
| met. | взятие проб | échantillonnage |
| met. | взятие проб | prise d'échantillons |
| met. | взятие проб | prise d'essai |
| pack. | взятие проб | prélèvement des échantillons |
| UN, clim. | взятие проб загрязнителя из источника выброса | échantillonnage de l'émission d'une source de préférence à échantillonnage de la source d'émission |
| geol. | взятие проб коронкой бура при бурении | carottage mécanique |
| forestr. | взятие проб по заданной схеме | prélèvement d'échantillons |
| forestr. | взятие проб древесины приростным буравом | sondage |
| nat.res. | взятие проб с корабля | prise d'échantillons d'un navire |
| nat.res. | взятие проб с судна | prise d'échantillons d'un navire |
| mech.eng. | взятие проб смазочного материала | échantillonnage de lubrifiant |
| pack. | взятие пробы | prélèvement des échantillons |
| food.ind. | взятие пробы | prise d'échantillon |
| tech. | взятие пробы | tâte |
| tech. | взятие пробы | prise d'échantillon (для испытания или контроля) |
| trucks | взятие пробы | prélèvement d'un échantillon |
| trucks | взятие пробы | échantillonnage |
| tech. | взятие пробы | touche |
| tech. | взятие пробы | prise d'échantillon |
| O&G. tech. | взятие пробы | prise d'échantillons |
| met. | взятие пробы | prélèvement |
| gen. | взятие пробы | prélèvement d'échantillons |
| pack. | взятие пробы | échantillonage |
| gen. | взятие пробы | prise d'essai |
| nat.res. | взятие пробы воздуха | prise d'échantillons d'air |
| nat.res. | взятие пробы воздуха | échantillonnage de l'air |
| O&G. tech. | взятие пробы газа | prise de gaz |
| dentist. | взятие пробы для анализа | prélèvement |
| med. | взятие пробы напр, крови, мочи для анализа | prélèvement |
| astronaut. | взятие пробы для испытания | prise d'essai |
| dentist. | взятие пробы на вирусное заболевание | prélèvement virologique |
| dentist. | взятие пробы на грибковое заболевание | prélèvement mycologique |
| nat.res. | взятие пробы нефти | prélèvement d'échantillons d'huile |
| trucks | взятие пробы смазок | échantillonnage des lubrifiants |
| food.ind. | деревянная втулка для забивания отверстия в бочке, просверлённого для взятия пробы | fosset (вина) |
| food.ind. | деревянная втулка для забивания отверстия в бочке, просверлённого для взятия пробы | fausset (вина) |
| agric. | втулка, закрывающая отверстие в бочке после взятия пробы | guillon |
| med.appl. | игла для взятия пробы | aiguille de prélèvement (напр., крови I. Havkin) |
| tech. | канал для взятия проб | canal d'échantillonnage |
| geol. | колонковое бурение с взятием проб | carottage mécanique |
| med. | кольцо для взятия пробы на туберкулёз | bague tuberculinique |
| hydr. | контрольный створ для взятия проб воды | station du prélèvement (при измерении расхода методом смешения) |
| tech. | контрольный створ для взятия проб воды | station de prélèvement (при измерении расхода методом смешения) |
| agric. | краник, закрывающий отверстие в бочке после взятия пробы | guillon |
| nat.res. | крупнообъёмный прибор для взятия проб воздуха | échantillonneur d'air à grande capacité |
| tech. | крючок для взятия проб | crochet pour prélèvement d'échantillons |
| gen. | ливер для взятия пробы вина | taste-vin |
| gen. | ливер для взятия пробы вина | tâte-vin |
| nat.res. | мелкообъёмный прибор для взятия проб воздуха | échantillonneur d'air à faible capacité |
| nat.res. | место взятия проб | lieu d'échantillonnage |
| met. | место взятия пробы | lieu de prise d'éprouvette |
| med.appl. | многократное взятие проб | échantillonnage multiple |
| O&G. tech. | насадка долота для взятия проб | gicleur d'échantillonnage |
| med.appl. | непрерывное взятие проб | échantillonnage continu |
| nat.res. | оборудование для взятия проб нефти | équipement d'échantillonnage d'huile |
| nat.res. | отборник для взятия донных проб в пути | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée |
| nat.res. | отборник для взятия проб в пути | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée |
| chem. | пипетка для взятия пробы | tâte-vin (вина) |
| chem. | пипетка для взятия пробы | pipette à prélever des échantillons |
| chem. | пипетка для взятия пробы | pipette à prélever les échantillons |
| mil. | при бор для взятия пробы грунта | appareil de prise d'échantillon de sol |
| nat.res. | прибор для взятия проб | dispositif de prélèvement d'échantillons |
| hydr. | прибор для взятия проб | échantillonneur |
| mining. | прибор для взятия проб | échantillonneuse |
| med.appl. | прибор для взятия проб | échantillonner |
| nat.res. | прибор для взятия проб | appareil de prélèvement d'échantillons |
| nat.res. | прибор для взятия проб воздуха | séparer |
| nat.res. | прибор для взятия проб воздуха | extraire |
| nat.res. | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов | échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions |
| med.appl. | прибор для взятия проб крови | appareil de prélèvement de sang |
| hydr. | прибор для взятия проб наносов | tourbidisonde |
| tech. | прибор для взятия проб наносов | turbidisonde |
| nat.res. | прибор для взятия проб планктона | outil d'échantillonnage fixé à une balise |
| food.ind. | сифон с двумя параллельными трубками для взятия проб вина | babourre |
| gen. | сифон для взятия пробы вина | taste-vin |
| gen. | сифон для взятия пробы вина | tâte-vin |
| agric. | трубка для взятия проб вина из бочки | échantillonneur |
| O&G. tech. | трубка для взятия проб из резервуара | tige voleuse |
| food.ind. | щуп для взятия пробы муки | sonde à farine |
