| Russian | French |
| акт о взносе | acte d'apport (в имущество товарищества vleonilh) |
| акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре | action d'apport |
| акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество имущества в натуре натуральная акция | action d'apport (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде движимого или недвижимого имущества | apport en nature (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде движимого имущества | apport en nature |
| взнос в товарищество в виде недвижимого имущества | apport en nature |
| взнос в виде передачи товариществу имущества на арендных началах | apport en jouissance (vleonilh) |
| взнос в виде передачи товариществу одного из правомочий собственника | apport en nue-propriété (vleonilh) |
| взнос в виде передачи товариществу прав на недвижимость | apport de droits immobiliers (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде передачи права собственности на имущество | apport en propriété (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде предоставления услуг, выполнения работ, специальных познаний | apport en industrie (vleonilh) |
| взнос в товарищество в виде предоставления услуг, работы, специальных познаний | apport en industrie |
| взнос в денежной форме | apport en numéraire (vleonilh) |
| взнос в денежной форме | apport en argent (vleonilh) |
| взнос в натуральной форме | apport en nature (vleonilh) |
| взнос в счёт уплаты цены | acompte sur le prix (vleonilh) |
| взнос денег | entrée (на вклад, счет) |
| Взнос личных денежных средств | Apport personnel (Приобретение недвижимости, строительство недвижимости или реализация значительных ремонтных работ часто требует банковского кредита. В большинстве случаев требуется внесение определенной суммы личных денежных средств. Эта сумма служит для того, чтобы финансировать часть вашей инвестиции в недвижимость. Внимание: нотариальные расходы и страхование недвижимой собственности не финансируются банковскими учреждениями. Voledemar) |
| взнос наличных средств | contribution en espèces (vleonilh) |
| взносы в международную организацию | contribution internationale (vleonilh) |
| взносы в натуральной форме | Dons en nature (ROGER YOUNG) |
| взносы в фонд социального страхования | charges sociales (производимые предпринимателем и работником vleonilh) |
| взносы на страхование от несчастных случаев на производстве | cotisations d'accidents du travail (vleonilh) |
| взносы на цели социального обеспечения | cotisations de sécurité sociale (производятся предприятиями в целях финансирования различных выплат, осуществляемых специальными органами vleonilh) |
| Взносы пожертвования натурой | Dons en nature (ROGER YOUNG) |
| взносы по общей аварии | contributions aux avaries communes (vleonilh) |
| взносы, уплачиваемые предпринимателями | cotisations patronales (vleonilh) |
| взносы, уплачиваемые работниками | cotisations ouvrières (vleonilh) |
| взносы уплачиваются | donner lieu à cotisations (с таких-то сумм vleonilh) |
| возмещаемый взнос | apport à titre onéreux (оплачиваемый товариществом полностью или частично vleonilh) |
| гарантийный взнос будет удержан в пользу продавца | dépôt de garantie restera acquis au vendeur (elenajouja) |
| денежные взносы | contributions financières (vleonilh) |
| денежный взнос | apport en espèces (vleonilh) |
| денежный взнос | apport en argent (vleonilh) |
| добровольные взносы | contributions volontaires (vleonilh) |
| добровольные взносы натурой | contributions volontaires en nature (ROGER YOUNG) |
| единый социальный взнос | taxe sociale unifiée (ROGER YOUNG) |
| единый социальный взнос | impôt social unique (ROGER YOUNG) |
| ежеквартальными взносами | par quart (eugeene1979) |
| задолженность по взносам | dette de cotisations (vleonilh) |
| исходная сумма для расчёта взносов | assiette des cotisations (vleonilh) |
| класс взносов | classe de contribution (в международную организацию vleonilh) |
| количество акций, представляющих стоимость последующего взноса в натуральной форме | attribution d'actions (исходя из реальной стоимости акции на день взноса vleonilh) |
| комиссар по оценке взносов в натуре | commissaire vérificateur (сделанных в товарищество) |
| комиссар по оценке взносов в натуре | commissaire aux apports (сделанных в товарищество) |
| комиссар по оценке взносов в натуре | commissaire vérificateur (в товарищество vleonilh) |
| комиссар по оценке взносов в натуре | commissaire aux apports (в товарищество vleonilh) |
| конвенционный взнос | cotisation (kee46) |
| лицо или организация, делающая взносы | contribuant (vleonilh) |
| лицо, сделавшее взнос | apporteur (vleonilh) |
| личный счёт страховых взносов | compte individuel de l'assuré (vleonilh) |
| мандатная комиссия на международных конференциях comité des contributions комитет по взносам | comité de vérification des pouvoirs (международной организации vleonilh) |
| начисленные взносы | Quotes-parts (ROGER YOUNG) |
| начисленные взносы | quotes-parts (ROGER YOUNG) |
| недоимка по взносам | cotisations arriérées (напр., по социальному обеспечению vleonilh) |
| неполученные взносы | contributions à recevoir (vleonilh) |
| объект обложения взносами | objet supportant les cotisations (NaNa*) |
| обычный взнос | apport pur et simple (vleonilh) |
| обязанности уплаты взносов | charge des cotisations (vleonilh) |
| обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию | assujettissement des employeurs au paiement d'une cotisation (vleonilh) |
| оплачивать стоимость взноса в товарищество | libérer les apports (vleonilh) |
| паевой взнос | cotisation |
| параллельные взносы | contributions de contrepartie (vleonilh) |
| параллельный взнос | fonds de contrepartie (страной, получающей помощь, на оплату некоторых местных расходов vleonilh) |
| пенсия без предварительных взносов | pension non contributive (ROGER YOUNG) |
| плательщик взносов | cotisant (напр., на социальное страхование vleonilh) |
| плательщик единого взноса | payeur de la contribution unique (ROGER YOUNG) |
| предварительный взнос | acompte provisionnel (vleonilh) |
| предпринимательская часть взносов | cotisation patronale (уплачиваемая за счёт средств предприятия vleonilh) |
| принимать взнос | consentir un apport (vleonilh) |
| профсоюзные взносы | cotisations syndicales (vleonilh) |
| рабочая часть взносов | cotisation ouvrière (уплачиваемая за счёт заработной платы работников vleonilh) |
| распределение взносов | fixation des contributions (напр. в международную организацию vleonilh) |
| расчётный год выплаты страховых взносов | annuité (образуется из четырёх кварталов выплат независимо от того, к какому календарному периоду они относятся vleonilh) |
| сделать взнос | verser un acompte (vleonilh) |
| смешанный взнос | apport mixte (одна часть имущества передаётся товариществу как взнос, другая как предмет купли-продажи vleonilh) |
| социальные взносы солидарности | contribution sociale de solidarité (уплачиваются предприятиями на цели социального страхования vleonilh) |
| страхование на случай смерти, по которому предоставляется скидка со страховых взносов лицам, обязавшимся не употреблять спиртных напитков | assurance des abstinents (vleonilh) |
| страховые взносы | cotisations d'assurance (при социальном страховании) |
| страховые взносы | cotisations de sécurité sociale (при социальном страховании vleonilh) |
| страховые взносы | cotisations d'assurance sociale (vleonilh) |
| сумма взносов | capacité contributive (в капитал организации vleonilh) |
| счёт платежей по взносам | compte de cotisations (напр., по страховым vleonilh) |
| товарищество, принимающее взнос | bénéficiaire de l'apport (vleonilh) |
| уставные взносы | contributions statutaires (vleonilh) |
| участник товарищества, сделавший взнос | associé apporteur (vleonilh) |
