| Russian | French |
| аккуратно вести отчетность | avoir ses comptes à jour (Rori) |
| быть жадным, отвратительно себя вести по отношению к кому-л. | être chien avec qn (ROGER YOUNG) |
| вести беззаботный образ жизни | se laisser vivre (kee46) |
| вести в газете отдел происшествий | faire les chiens écrasés (ROGER YOUNG) |
| вести по столбовой дороге прогресса | faire avancer (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вести по столбовой дороге прогресса | faire avancer (Alex_Odeychuk) |
| вести разгульный образ жизни | faire les trois cents coups (Motyacat) |
| вести разгульный образ жизни | faire les quatre cents coups (Motyacat) |
| вести разгульный образ жизни | commettre les cent coups (Motyacat) |
| вести разгульный образ жизни | faire les cent dix-neuf coups (Motyacat) |
| вести разгульный образ жизни | faire les cent mille coups (Motyacat) |
| вести разгульный образ жизни | commettre les trois cents coups (Motyacat) |
| вести разгульный образ жизни | commettre les cent mille coups (Motyacat) |
| вести разгульный образ жизни | commettre les cent dix-neuf coups (Motyacat) |
| вести разгульный образ жизни | commettre les quatre cents coups (Motyacat) |
| вести разгульный образ жизни | faire les cent coups (Motyacat) |
| Вести разгульный образ жизнь под ударами судьбы | quatre cent coups (Источник - сайт Projet Voltaire. Cette expression qualifie une vie faite d'excès, voire de " bêtises ". Quatre cents, cela semble beaucoup, alors d'où peut bien venir cette expression ? Son origine est singulière, car si elle renvoie à des faits historiques, l'expression est apparue bien après eux et de façon très fantaisiste. Elle est liée à la période de guerre que Louis XIII menait contre les protestants, vers 1621. Après avoir vaincu la ville d'Agen, Louis XIII décida de s'attaquer à la ville de Montauban, érigée en véritable cité indépendante et dominée par les protestants. Le roi entama un siège près de la ville et, sur les conseils d'un alchimiste espagnol renommé, il décida de provoquer une grande peur, qui obligerait la cité à se rendre. Faire les 400 coupsIl demanda alors à son artillerie de tirer simultanément quatre cents coups de canon sur les murs de la ville. Mais les Montalbanais, nullement impressionnés, résistèrent à l'attaque et firent même ensuite fuir l'armée royale qui les assiégeait. La légende raconte que les habitants de la ville étaient en train de festoyer lorsque les boulets se sont abattus sur la ville. C'est de là que proviendrait l'expression " faire les quatre cents coups ", qui signifie donc " aller contre le sens moral et les convenances ". Malgré la référence historique, et bien que l'expression provienne bel et bien du siège de Montauban, le récit est qualifié par les historiens de pure légende. D'une part parce que l'artillerie royale n'était composée que de 39 canons et non de 400 et, d'autre part, parce que la religion protestante était jugée trop austère pour que les habitants aient ainsi fait la fête. Dans les faits, l'expression est née bien après ces événements. Une expression synonyme est même apparue au début du XIXe siècle dans les œuvres de Zola et Proust, qui mentionnent " faire les cent-dix-neuf coups ". Une preuve que le nombre réel de coups de canon tirés à Montauban reste flou … Natalia Nikolaeva) |
| Вести разгульный образ жизнь под ударами судьбы | Les quatre cent coups (L'origine de ces fameuses expressions : " Faire les quatre cents coups " Publié le 11 septembre 2012 par Pascal Avez-vous déjà fait les " quatre cents coups " ? Cette expression qualifie une vie faite d'excès, voire de " bêtises ". Quatre cents, cela semble beaucoup, alors d'où peut bien venir cette expression ? Son origine est singulière, car si elle renvoie à des faits historiques, l'expression est apparue bien après eux et de façon très fantaisiste. Elle est liée à la période de guerre que Louis XIII menait contre les protestants, vers 1621. Après avoir vaincu la ville d'Agen, Louis XIII décida de s'attaquer à la ville de Montauban, érigée en véritable cité indépendante et dominée par les protestants. Le roi entama un siège près de la ville et, sur les conseils d'un alchimiste espagnol renommé, il décida de provoquer une grande peur, qui obligerait la cité à se rendre. Faire les 400 coupsIl demanda alors à son artillerie de tirer simultanément quatre cents coups de canon sur les murs de la ville. Mais les Montalbanais, nullement impressionnés, résistèrent à l'attaque et firent même ensuite fuir l'armée royale qui les assiégeait. La légende raconte que les habitants de la ville étaient en train de festoyer lorsque les boulets se sont abattus sur la ville. C'est de là que proviendrait l'expression " faire les quatre cents coups ", qui signifie donc " aller contre le sens moral et les convenances ". Malgré la référence historique, et bien que l'expression provienne bel et bien du siège de Montauban, le récit est qualifié par les historiens de pure légende. D'une part parce que l'artillerie royale n'était composée que de 39 canons et non de 400 et, d'autre part, parce que la religion protestante était jugée trop austère pour que les habitants aient ainsi fait la fête. Dans les faits, l'expression est née bien après ces événements. Une expression synonyme est même apparue au début du XIXe siècle dans les œuvres de Zola et Proust, qui mentionnent " faire les cent-dix-neuf coups ". Une preuve que le nombre réel de coups de canon tirés à Montauban reste flou … Natalia Nikolaeva) |
| вести разнузданную жизнь | mener une vie de patachon (julia.udre) |
| вести себя как в завоёванной стране | se conduire comme en pays conquis (kee46) |
| вести себя осмотрительно, сдержанно | se garder à carreau (Rori) |
| вести себя сдержанно, незаметно | faire profil bas (julia.udre) |
| вы ведёте себя как в хлеву! | vous vous croyez dans l'écurie ! |
| Не веди себя, как испорченный ребёнок | fais pas ta neuve (ROGER YOUNG) |
| Не веди себя, как испорченный ребёнок | fais pas ta princesse (ROGER YOUNG) |
| не весть кто | Quatre pelés et un tondu (Motyacat) |
| совершенно не уметь вести себя в обществе | être élevé dans l'écurie (ROGER YOUNG) |
| солидно вести дело | mener à fond (Rori) |
| успешно вести свои дела | être au vent de sa bouée (ROGER YOUNG) |
| хватит вести себя, как две мякинные головы | ne soyons pas si cons (Alex_Odeychuk) |
