| Subject | Russian | French |
| avia. | бочка на вертикали | tonneau vertical |
| corp.gov. | вертикаль власти | filière hiérarchique |
| corp.gov. | вертикаль власти | lien hiérarchique |
| polit. | вертикаль власти | verticale du pouvoir (выражение, заимствованное из русского языка; чаще всего употребляется применительно к России Lucile) |
| avia. | вертикаль, направленная вниз | verticale descendante |
| astronaut. | вертикаль продольной оси ракеты | verticale de l'axe de la fusée |
| comp., MS | вертикаль поиска | secteur vertical de recherche |
| mil., topogr. | вертикаль поперечного масштаба | contre-échelle |
| polygr. | выравнивать набор по вертикали | mettre d'aplomb |
| econ. | выстроенная по вертикали политическая работа | travail sur les politiques mené en amont |
| avia. | выход из пикирования по вертикали | ressource en chandelle ("свечкой") |
| med. | гениопластика с иссечением избытка костной ткани по вертикали | génioplastie de soustraction conjuguée |
| mil. | гировертикаль, гироскопическая вертикаль | gyroverticale |
| astronaut. | гироскоп вертикали | gyroscope de verticale |
| avia. | гироскоп с уровневым механизмом приведения к вертикали | gyroscope à érecteur à bille |
| astronaut. | гироскоп стабилизации вертикали | gyroscope de stabilisation verticale |
| tech. | гироскоп-задатчик вертикали | gyroscope à axe vertical |
| astronaut. | гироскопическая вертикаль | verticale gyroscopique |
| tech. | главная вертикаль | verticale principale |
| survey. | главная вертикаль пары фотоснимков | verticale principale des clichés |
| survey. | главная вертикаль снимка | ligne de plus grande pente principale |
| mining. | глубина по вертикали | profondeur perpendiculaire |
| avia. | горка "омега" с двумя переворотами на вертикалях | chapeau haut-de-forme (фигура пилотажа) |
| avia. | датчик вертикали | source verticale |
| comp. | дисплей с изображением, вытянутым по вертикали | écran de portrait |
| dentist. | иссечение избытка костной ткани по вертикали | soustraction conjugée (на нижней челюсти) |
| med. | иссечение избытка костной ткани по вертикали | soustraction conjuguée (на нижней челюсти) |
| avia. | истинная вертикаль | verticale vraie (в отличие от кажущейся) |
| avia. | кажущаяся вертикаль | verticale apparente |
| survey. | коррекция главной вертикали | correction de verticale principale |
| mech.eng. | кулачковый пресс с перемещающимся по вертикали столом | presse à cames à table montante |
| tech. | лунная вертикаль | verticale lunaire |
| astronaut. | местная вертикаль | verticale du locale |
| astronaut. | местная вертикаль | verticale du lieu |
| hydr. | местоположение средней скорости на вертикали | point à vitesse moyenne |
| avia. | механизм приведения к вертикали | érecteur |
| polygr., tradem. | «миле-вертикаль» | michle-verticale (плоскопечатная машина вертикального типа) |
| avia. | обзор пространства по вертикали | balayage vertical |
| radio | обратный ход электронного пучка по вертикали | retour vertical |
| law | объединение по вертикали | concentration verticale (предприятий одной отрасли, выполняющих различные этапы производственного цикла vleonilh) |
| construct. | отклонение от вертикали | dévers |
| O&G. tech. | отклонение от вертикали | écart de la verticale |
| gen. | отклонение от вертикали | déversement |
| O&G. tech. | отклонение от вертикали ствола скважины | inclinaison d'un trou de forage |
| O&G. tech. | отклонение от вертикали ствола скважины | inclinaison d'un puits |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины от вертикали | déviation du puits |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины от вертикали | déviation du sondage |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины от вертикали | déviation du forage |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины от вертикали | déviation du trou |
| O&G. tech. | отклонение ствола скважины от вертикали | déflexion d'un puits |
| construct. | отклонение стены от вертикали | contre-fruit |
| tech. | отклонение стены от вертикали | coup |
| construct. | отклонившаяся от вертикали буровая скважина | trou de sonde dévié |
| O&G. tech. | отклоняться от вертикали для скважины | s'écarter de la verticale |
| comp., MS | отраслевая вертикаль | segment vertical |
| avia. | переворот на вертикали | retournement à la verticale |
| mech.eng. | перемещающийся по вертикали стол для поддержки изделия | table support réglable en hauteur |
| avia. | перемещение по вертикали | translation normale |
| avia. | плоскость истинной вертикали | plan vertical vrai |
| avia. | плоскость кажущейся вертикали | plan vertical apparent |
| tech. | по вертикали | d' aplomb |
| math. | по вертикали | suivant la verticale |
| mining. | по вертикали | d'aplomb |
| geol. | по вертикали | à l'aplomb |
| mining. | поперечный разрез по вертикали | plan vertical |
| astronaut. | построитель вертикали | horizon transmetteur |
| astronaut. | построитель вертикали | détecteur d'horizon |
| astronaut. | построитель вертикали | indicateur de verticale (на ИСЗ) |
| construct. | поэтажное распределение по вертикали | distribution en chandelle (газа, воды) |
| avia. | приведение к вертикали | érection |
| construct. | промерная вертикаль | verticale hydrométrique |
| tax. | равенство по вертикали | équité verticale (принцип, согласно которому налогоплательщики, имеющие различное положение, должны пользоваться различными налоговыми режимами, то есть налогоплательщики с более высоким доходом должны платить более высокие налоги Voledemar) |
| avia. | разброс по вертикали | écart en hauteur |
| avia. | разброс по вертикали | écart de hauteur |
| hydr. | разметочный трос для закрепления промерных и скоростных вертикалей | fil du suspension des plaques de repère |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | résolution verticale |
| el. | расположение проводов по вертикали | armement en drapeau |
| O&G. tech. | расстояние между двумя горизонтами по вертикали | hauteur verticale |
| radio | регулировка синхронизации развёртки по вертикали | commande verticale de synchronisation |
| mil. | сбор по вертикали | convocation verticale (метод последовательных сборов резервистов с целью отработки вопросов мобилизации и обучения) |
| tech. | свая, отклонившаяся от вертикали | pile incriminée |
| avia. | сканирование по вертикали | balayage vertical |
| construct. | скоростная вертикаль | verticale de vitesse |
| gen. | смещать по вертикали | déniveler |
| law | смещение осей буквенных знаков от вертикали | désalignement oblique |
| law | смещение осей от вертикали | désalignement oblique (vleonilh) |
| law | смещение оснований буквенных знаков по вертикали | désalignement vertical |
| law | смещение по вертикали | désalignement vertical (vleonilh) |
| avia. | смещение по вертикали | décalage vertical |
| construct. | сообщение между этажами по вертикали | circulation verticale |
| construct. | стена, отклонившаяся от вертикали | mur forjeté |
| construct. | стена, отклонившаяся от вертикали | mur en surplomb |
| construct. | стена, отклонившаяся от вертикали | mur dévers |
| avia. | точность выдерживания вертикали | précision de verticale |
| survey. | угол изображения по вертикали | champ vertical (d'un objectif) |
| forestr. | угол отклонения зуба пильной цепи от вертикали | angle de dépouille latéral |
| textile | узор без восхождения раппортов по вертикали | dessin sans décalage vertical |
| textile | узор с восхождением раппортов по вертикали | dessin avec décalage vertical |
| tech. | чёткость по вертикали | définition verticale |
| comp. | чётность по вертикали | parité verticale |
| hydr. | эпюра скоростей по вертикали | courbe du répartition verticale des vitesses |
