| Subject | Russian | French |
| avia. | безопасная величина | valeur de sécurité |
| avia. | безразмерная величина | grandeur non dimensionnelle |
| avia. | безразмерная величина | grandeur réduite |
| tech. | безразмерная величина | valeur non dimensionnelle |
| tech. | безразмерная величина | valeur adimensionnelle |
| tech. | безразмерная величина | nombre sans dimension |
| comp. | безразмерная величина | valeur sans dimension |
| gen. | бесконечно большие величины | les infiniment grands |
| gen. | бесконечно малая величина | infinitésimal |
| gen. | бесконечно малые величины | les infiniment petits |
| gen. | большая величина | immensité |
| gen. | больше натуральной величина | plus grand que nature |
| gen. | в натуральную величину | en grandeur vraie (Nous invitons les débutants à reconstituer dans leur appartement les dimensions en grandeur vraie de la cabine. I. Havkin) |
| avia. | в натуральную величину | à l'échelle 1 |
| busin. | в натуральную величину | grandeur nature en parlant d'un plan, d'un schéma (vleonilh) |
| gen. | в натуральную величину | en grandeur nature (vleonilh) |
| gen. | в натуральную величину | en grand |
| gen. | в натуральную величину | en taille réelle (elenajouja) |
| avia. | векторная величина ускорения | accélération vectorielle |
| chem. | величина Tk₁00 | valeur Tk₁00 |
| agric. | величина А | valeur A |
| geol. | величина абсолютного сжатия складки | valeur absolue de la compression |
| pack. | величина адгезии | pouvoir adhésif |
| pack. | величина адгезии | adhésivité |
| chem. | величина активности | valeur d'activité |
| chem. | величина активности | quantité d'activité |
| tech. | величина аэродинамического крутящего момента | valeur du couple aérodynamique |
| tech. | величина аэродинамической пары сил | valeur du couple aérodynamique |
| tech. | величина блуждающего тока | quote-part du courant d'interférence |
| mil. | величина боевого комплекта | taux de dotation |
| avia. | величина вектора скорости | grandeur du vecteur vitesse |
| gen. | величина водности | valeur de la mouilleé (ROGER YOUNG) |
| comp. | величина возмущающего воздействия | grandeur perturbatrice |
| tech. | величина возмущения | niveau de perturbation |
| avia. | величина возмущения | grandeur perturbatrice |
| tech. | величина вылета | col de cygne |
| tech. | величина высокочастотной детонации | taux de scintillement |
| tech. | величина высушивания | pouvoir dessiccatif |
| tech. | величина вытяжки | quantité d'étirage |
| tech. | величина гаммы | valeur de gamma |
| tech. | величина давления на входе | valeur de la pression d'admission |
| geol. | величина дебита | portée de débit |
| geol. | величина дебита | abondance de débit |
| tech. | величина динамического сопротивления на входе | valeur de la pression d'admission |
| tech. | величина дислокации | intensité de dislocation |
| tech. | величина дисперсности | degré de dispersion |
| tech. | величина дуги | mesure d'un arc |
| agric. | величина Е | phosphore isotopiquement diluable in vitro |
| agric. | величина Е | phosphore isotopiquement échangeable mesuré in vitro |
| agric. | величина Е | valeur E (de Russell) |
| tech. | величина задержки | durée de délai |
| avia. | величина задержки | durée de retard |
| chem. | величина заряда | valeur de charge |
| chem. | величина зерна | grosseur des grains |
| agric. | величина зерна | grosseur du grain |
| radiat. | величина излучения | grandeur de rayonnement |
| radiat. | величина излучения | grandeur liée au rayonnement |
| gen. | величина измерения сопротивления заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| quant.el. | величина инверсии населённостей | degré d'inversion de population |
| quant.el. | величина инверсной населённости | niveau d'inversion de population |
| mil. | величина искусственного рассеивания | amplitude de fauchage |
| biol. | величина кислородного эффекта | effet oxygène |
| biol. | величина кислородного эффекта | facteur d'amplification de l'effet biologique par l'oxygène |
| avia. | величина контраста | valeur de contraste |
| tech. | величина конусности | conicité |
| tech. | величина коэффициента контрастности | valeur de gamma |
| gen. | величина, кратная чему-л. | un multiple de (I. Havkin) |
| med. | величина креатининемии | valeur de créatininémie (Olzy) |
| gen. | величина кредитного плеча | degré de l'effet de levier (ROGER YOUNG) |
| gen. | величина кредитного плеча | quantité d'effet de levier (ROGER YOUNG) |
| gen. | величина кредитного плеча | ampleur de l'effet de levier (ROGER YOUNG) |
| avia. | величина крена | degrés de bande |
| avia. | величина крена | degré de bande |
| tech. | величина крутки | degré de torsion |
| avia. | величина магнитного склонения | division de déclinaison |
| geol. | величина месторождения | importance du gisement (по значимости, размерам) |
| avia. | величина мощности | niveau de puissance |
| tech. | величина нагрева первичного воздуха | valeur de l'air chaud |
| tech. | величина наклона | rapport de déclivité |
| tech. | величина напряжённости поля | valeur de l'intensité |
| tech. | величина насыщения | valeur de saturation |
| tech. | величина натяга | grandeur du retrait |
| tech. | величина низкочастотной детонации | taux de pleurage |
| tech. | величина обжатия в миллиметрах | brisance absolue (при испытании на бризантность по пробе Каста) |
| tech. | величина, обратная аэродинамическому сопротивлению | conductance |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | admittance réduite |
| antenn. | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" | admittance normalisée |
| tech. | величина, обратная относительному отверстию | rapport d'ouverture |
| tech. | величина общей дозы легирования | intégrale du dopage |
| chem. | величина оптического вращения | pouvoir rotatoire |
| chem. | величина осадка | valeur de résidu |
| tech. | величина освещённости | valeur de l'éclairement |
| tech. | величина отверстия грохота | clair d'un crible |
| tech. | величина отверстия решета | clair d'un crible |
| chem. | величина отверстия сита | un clair d'un crible |
| tech. | величина отверстия сита | clair d'un crible |
| mil., mil., artil. | величина отклонений | grandeur des écarts |
| tech. | величина отклонения | grandeur de déviation |
| mil. | величина отклонения | valeur de l'écart |
| mil. | величина отклонения | perturbation |
| mil. | величина отклонения по высоте | valeur de l'écart en hauteur |
| mil. | величина отклонения разрыва от цели | angle de site de l'éclatement |
| mil. | величина отклонения разрывов | valeur de l'écart |
| avia. | величина отклонения тормозного щитка | course du frein à air |
| geol. | величина относительного сжатия складки | valeur relative de la compression |
| tech. | величина охлаждения | pouvoir réfrigérant |
| geol. | величина падения | grandeur du pendage |
| tech. | величина параллакса | valeur de parallaxe |
| tech. | величина перегрева пара | importance de la surchauffe de vapeur |
| tech. | величина перегрузки | valeur de surcharge |
| avia. | величина перегрузки | nombre de "g" |
| avia. | величина по прибору | valeur indiquée |
| tech. | величина по спецификации | valeur spécifiée |
| mil. | величина погрешности | marge d'erreur |
| chem. | величина поляризации | degré de polarisation |
| mil. | величина поправки | valeur de la correction |
| quant.el. | величина порога | niveau de seuil |
| gen. | величина порции | générosité des assiettes (Lena2) |
| comp. | величина потенциального барьера | potentiel de barrage |
| tech. | величина потери нагрузки | importance de la perte de charge |
| tech. | величина припуска на обработку | cote de surépaisseur d'usinage |
| chem. | величина проводимости | valeur de conductivité |
| antenn. | величина проводимости при слабом сигнале | admittance de transport directe à signal faible |
| comp. | величина программы | volume de programme |
| avia. | величина промаха | distance de passage |
| tech. | величина пропускания | niveau de transmission |
| avia. | величина пульсаций | taux d'ondulation |
| chem. | величина радиоактивности | intensité de radioactivité |
| tech. | величина радиоактивности | intensité de radio-activité |
| tech. | величина развода | largeur de voie (зубьев пилы) |
| med. | величина рН | acidité |
| avia. | величина свежего заряда горючей смеси | indice de quantité de gaz |
| chem. | величина сверхтонкого расщепления | écart hyperfin |
| avia. | величина сигнала | valeur du signal |
| avia. | величина силы тяги | chiffre de poussée |
| avia. | величина скорости | valeur de la vitesse |
| avia. | величина вектора скорости | grandeur de la vitesse |
| avia. | величина скорости по доплеровскому измерителю | vitesse Doppler |
| avia. | величина создаваемой подъёмной силы | effet sustentatrice |
| tech. | величина сопротивления в омах | valeur ohmique |
| gen. | величина сопротивления заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | величина сопротивления контура заземления | valeur de terre (ROGER YOUNG) |
| chem. | величина статического давления | hauteur manométrique |
| gen. | величина стоимости | quantité de valeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | величина стоимости | valeur de coût (получается в результате оценки ROGER YOUNG) |
| gen. | величина строчных интервалов | interlignage |
| shipb. | величина судна | taille du navire |
| shipb. | величина суточного отставания хронометра | retard diurne du chronomètre |
| mil. | величина суточного перехода | marche fournie |
| tech. | величина сцепления | niveau de blocage (мод в кольце) |
| agric. | величина Т | valeur T (почвы, d'un sol) |
| agric. | величина Т | capacité de sorption cationique (почвы) |
| agric. | величина Т | capacité d'échange cationique (почвы) |
| tech. | величина тепловых напряжений | importance des contraintes thermiques |
| avia. | величина термодинамического потенциала | quantité de potentiel thermodynamique |
| tech. | величина тока | valeur de l'intensité |
| tech. | величина тока | intensité de courant |
| tech. | величина тока помех | quote-part du courant d'interférence |
| gen. | величина токоограничения | courant de limitation (eugeene1979) |
| tech. | величина трогания реле | valeur de mise au travail du relais |
| avia. | величина тяги двигателей | motorisation |
| gen. | величина угла | ouverture d'un angle |
| avia. | величина угла крена | degré de bande |
| tech. | величина угла падения | valeur de l'inclinaison |
| geol. | величина угла падения | valeur du pendage |
| tech. | величина тока удержания реле | valeur de maintien du relais |
| tech. | величина уклона | rapport de déclivité |
| avia. | величина упреждения | valeur de la correction-but |
| mil. | величина упреждения | valeur de la correction but |
| avia. | величина упреждения | mesure de la correction-but |
| chem. | величина усадки | valeur de retrait |
| tech. | величина усадки | mesure de contraction |
| avia. | величина ускорения | nombre de "g" |
| tech. | величина установки | évent (дистанционной трубки) |
| mil. | величина установки угломера | dérive |
| tech. | величина усушки | valeur de retrait |
| antenn. | величина ухода частоты | indice de glissement amont (при изменении режима магнетрона) |
| mil. | величина фигуры | longueur apparente (при расчёте упреждений) |
| avia. | величина фигуры | longueur de l'objectif (при расчёте упреждений) |
| radiat. | величина, характеризующая поле излучения | grandeur de rayonnement |
| radiat. | величина, характеризующая поле излучения | grandeur liée au rayonnement |
| avia. | величина хода | course |
| tech. | величина частотного сдвига | fréquence de décalage |
| chem. | величина эластичности по отскоку | degré de rebondissement |
| tech. | величина энтропии | valeur d'entropie |
| patents. | величина эффекта | importance du résultat ((изобретения)
ROGER YOUNG) |
| tech. | величина ячейки грохота | clair d'un crible |
| tech. | величина ячейки решета | clair d'un crible |
| tech. | величина ячейки сита | clair d'un crible |
| gen. | величиной с булавочную головку | gros comme une tête d'épingle |
| med., obs. | величиной с горошину | du volume d’un pois |
| tech. | верхний предел пиковой величины | valeur de crête supérieure |
| avia. | взлёт с заданной величиной тяги | décollage à poussée adaptée (двигателей) |
| gen. | визуальная звездная величина | éclat visuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | визуальная звёздная величина | éclat apparent |
| tech. | влияющая величина | grandeur d'influence |
| tech. | влияющая величина | facteur |
| shipb. | возвышение центра тяжести судна над центром величины | hauteur du centre de gravité au dessus du centre de carène |
| tech. | воздействующая величина | grandeur d'influence |
| tech. | возмущающая величина | grandeur perturbatrice |
| mil. | вторая по величине военная держава в мире | la deuxième puissance militaire du monde (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | второй третий, четвёртый и т. д. по величине | le deuxième troisième, quatrième etc. plus grand (Les Philippines abritent des espèces telles que l'aigle philippin, le deuxième plus grand du monde. I. Havkin) |
| tech. | входная величина | variable d'entrée |
| tech. | входная величина | variable de commande |
| inf. | выражает небольшую величину, субъективное отношение | un bout de... |
| tech. | выходная величина | variable de sortie |
| tech. | выходная величина | variable commandée |
| tech. | вычисление при помощи циклов с монотонно изменяющимися величинами | calcul d'emboîtement |
| tech. | главная величина | grandeur fondamentale |
| chem. | градиент термодинамической величины | gradient thermodynamique |
| comp. | данная величина | élément de données |
| comp. | данная величина | datum |
| comp. | данная величина | détail de données |
| busin. | данная величина лежит в пределах от нуля до ста | cette valeur est comprise entre zèro et cent |
| busin. | данная величина лежит в пределах от нуля до ста | cette valeur est comprise entre zéro et cent (vleonilh) |
| tech. | датчик пороговой величины | contacteur de seuil (vleonilh) |
| tech. | действительная величина | grandeur naturelle |
| tech. | действительная величина температуры | valeur effective de la température |
| gen. | дискретная величина | quantité discrète |
| tech. | дискретная случайная величина | grandeur aléatoire discrète |
| radiat. | дифференциальная величина W | valeur w |
| radiat. | дифференциальная величина W | valeur W différentielle |
| gen. | до величины более | au-delà de (Le courant s'accroît au-delà de la valeur nominale. I. Havkin) |
| busin. | допустимая величина | valeur autorisée |
| inf. | достигать большой величины | cuber |
| gen. | единица величину | grandeur unité |
| tech. | желаемая величина | valeur préréglée (в расчётах режимов) |
| avia. | задавать величину тяги | afficher la poussée |
| comp. | заданная величина | valeur de référence |
| avia. | заданная величина | grandeur de référence |
| tech. | заданная величина | valeur voulue |
| tech. | заданная величина | valeur ordonnée |
| busin. | заданная величина | consigne (для регулирования системы управления техническими объектами) |
| gen. | заданная величина | énoncé |
| gen. | заданная величина | consigne |
| comp. | заданная величина заданное значение | grandeur de consigne |
| comp. | заданная величина заданное значение | valeur établie |
| comp. | заданная величина заданное значение | valeur prescrite |
| comp. | заданная величина заданное значение | valeur de consigne |
| tech. | заданная величина падения давления | valeur de consigne de la chute de pression |
| avia. | заданная величина тяги | poussée affichée |
| tech. | заданное значение измеряемой величины | valeur d'ajustement |
| tech. | заданное значение измеряемой величины | valeur d'ajustage |
| tech. | заданное значение регулируемой величины | valeur d'ajustement |
| tech. | заданное значение регулируемой величины | valeur d'ajustage |
| avia. | заявленная величина мощности | niveau de puissance affiché |
| avia. | заявленная величина тяги | poussée affichée |
| gen. | звезда первой величина | étoile de première grandeur |
| journ. | звезда первой величины | star (étoile, vedette) |
| tech. | звёздная величина | magnitude |
| tech. | звёздная величина | magnitude stellaire (мера блеска небесного светила) |
| tech. | значение величины | valeur de grandeur |
| comp. | ЗУ для хранения постоянных величин | mémoire à valeurs fixes |
| avia. | изаномала, кривая равных отклонений температуры воздуха от её средней величины | isanomale |
| chem. | избыточная величина | surmesure |
| chem. | избыточная термодинамическая величина | fonction thermodynamique d'excès |
| tech. | известная величина | donnée |
| agric. | изменение величины эритроцитов | anisocytose (Anisocytosis) |
| tech. | изменение заданной величины | variation de la valeur de consigne |
| mil. | изменение прицела на величину половины первой вилки | angle d'essai |
| tech. | изменение регулирующей величины | variation de la valeur de consigne |
| gen. | изменяемая величина | quantité variable (ROGER YOUNG) |
| gen. | изменяться по какой-л. величине | varier de qch (Le sonomètre est conseillé pour l'industrie où les bruits varient rapidement d'intensité. I. Havkin) |
| avia. | измеренная величина | grandeur mesurée |
| tech. | измеритель величины и направления скорости | anémoclinomètre (в аэродинамической трубе) |
| avia. | измеритель величины промаха | proximètre (m Maeldune) |
| tech. | измеряемая величина | valeur à mesurer |
| comp. | измеряемая величина | grandeur de mesure |
| avia. | измеряемые величины | mesures relevées |
| avia. | измеряемый величина | mesure |
| busin. | изображать в натуральную величину | représenter en vraie grandeur (vleonilh) |
| med. | имеющий зубы средней величины | mésodonte |
| tech. | импульсные входные величины | entrées en impulsions |
| tech. | индицируемая величина | valeur indiquée |
| tech. | индицируемая величина | valeur affichée |
| tech. | искомая величина | grandeur cherchée |
| avia. | испытание в натуральную величину | essai à grande échelle |
| avia. | испытание в натуральную величину | essai à échelle grandeur |
| avia. | испытание в натуральную величину | essai en vraie grandeur |
| avia. | испытание в натуральную величину | essai en grandeur |
| avia. | испытания в натуральную величину | essai à échelle grandeur |
| chem. | кажущаяся мольная величина | propriété molaire apparente |
| busin. | каково приблизительно по величине | quel est l'ordre de grandeur de (что-л vleonilh) |
| tech. | ковариантная величина | covariant |
| avia. | колебания величин аэродинамических сил | fluctuations des forces aérodynamiques |
| avia. | колебания величины подъёмной силы | fluctuations de portance |
| tech. | колебательная величина | grandeur oscillante |
| tech. | комплексная величина | quantité complexe |
| tech. | комплексно сопряжённая величина | quantité imaginaire conjuguée |
| gen. | конечная величина | quantité finie (ROGER YOUNG) |
| comp. | контролируемая величина | grandeur vérifiée |
| tech. | контроль сигнала о превышении пороговой величины | surveillance seuil alarme (vleonilh) |
| tech. | контрольная величина | valeur témoin |
| tech. | коррекция заданной величины | correction de la valeur de consigne |
| gen. | крупная величина в науке | savant de renom (ROGER YOUNG) |
| avia. | ЛА в натуральную величину | véhicule grandeur |
| tech. | линейно зависимые величины | quantités linéairement dépendantes |
| tech. | линейно независимые величины | quantités linéairement indépendantes |
| avia. | макет в натуральную величину | maquette échelle 1 |
| mil. | макет в натуральную величину | maquette grandeur |
| avia. | макет в натуральную величину | modèle grandeur nature |
| avia. | макет в натуральную величину | maquette grandeur nature |
| comp. | максимальная величина | maximum |
| antenn. | максимально допустимая пиковая величина обратного напряжения | tension maximum inverse de crête |
| mil. | максимальные величины переносов огня | amplitudes maxima des transferts |
| gen. | малая величина | faiblesse |
| tech. | малая величина связи | faiblesse du couplage |
| avia. | мат переменная величина | variable |
| avia. | мгновенная величина | valeur instantanée |
| tech. | мгновенная величина тока | courant instantané |
| tech. | медленное изменение величины | dérive |
| comp. | минимальная величина | taille minimum |
| comp. | минимальная величина | dimension minimum |
| tech. | мнимая величина | imaginaire |
| avia. | модель в натуральную величину | maquette échelle 1 |
| avia. | модель в натуральную величину | modèle grandeur nature |
| tech. | модель в натуральную величину | modèle au naturel |
| avia. | модель в натуральную величину | maquette grandeur nature |
| avia. | модулируемая величина | grandeur modulante |
| chem. | наблюдаемая величина | valeur observée |
| tech. | наибольшая пиковая величина | valeur de crête supérieure |
| chem. | найденная величина | valeur observée |
| busin. | накопленная величина | montant cumulé (vleonilh) |
| tax. | налог на превышение нормируемой величины заработной платы | impôt sur les salaires excédant la norme fixée (NaNa*) |
| tech. | натуральная величина | grandeur naturelle |
| gen. | недискретная величина | quantité continue |
| gen. | незначительная величина | quantité négligeable |
| tech. | неизвестная величина | grandeur inconnue |
| comp. | неизвестная величина | quantité inconnue |
| gen. | неизменная величина | invariant |
| fig. | неизменные величины, постоянные величины | données permanentes (ogogo2001) |
| inf. | немногим более указанной величины | et des brouettes (ср. с выражением "вагон и маленькая тележка"; тележка - дополнительная емкость z484z) |
| tech. | непрерывная случайная величина | grandeur aléatoire continue |
| tech. | нижний предел пиковой величины | valeur de crête inférieure |
| gen. | ничтожная величина | quantité négligeable (ROGER YOUNG) |
| tech. | номинальная величина | valeur dénommée |
| tech. | номинальная величина | valeur de dénomination |
| radiat. | номинальная величина фокуса | valeur nominale du foyer |
| geol. | обозначения величин, применяемых в промысловой геофизике | symboles utilisés en diagraphie |
| tech. | обрабатываемая величина | quantité manipulée |
| busin. | обратная величина | inverse d'une grandeur (vleonilh) |
| gen. | обратная величина | réciproque |
| tech. | обратная величина относительной дисперсии | constringence |
| tech. | обратно пропорциональные величины | quantités inversement proportionnelles |
| mil. | общая величина упреждения | correction-but globale |
| antenn. | одинаковые по величине и направлению токи | courants push-push (в двухпроводном фидере) |
| antenn. | одинаковые по величине и полярности напряжения | tensions push-push (в двухпроводном фидере) |
| avia. | одинаковые точность и достоверность измеряемых разными приборами величин | interchangeabilité des mesures |
| tech. | ожидаемая величина | valeur d'attente |
| tech. | оповещение о превышении пороговой величины | alarme seuil (vleonilh) |
| tech. | опорная величина | grandeur pilote |
| tech. | опорная величина | valeur de référence |
| tech. | опорная величина | grandeur de référence |
| tech. | опорная эталонная величина | grandeur de référence |
| tech. | определение в космическом полёте величин, характеризующих земное поле силы тяжести | détermination gravimétrique |
| tech. | определение расчётной величины паводкового расхода | évaluation des crues |
| shipb. | определение центра величины | détermination du centre de carène |
| comp. | определять величину | dimensionner |
| mil. | определять величину установки угломера | trouver la dérive |
| comp. | оптимальная величина | valeur optimale |
| comp. | оптимальная величина | optimum |
| comp. | оптимальная величина | valeur optimum |
| shipb. | ордината центра величины | distance du centre de carène à la ligne d'eau zéro |
| tech. | остаточная величина вибрации | valeur vibratoire résiduelle (вала турбины) |
| tech. | отклонение регулируемой величины | écart de réglage |
| comp. | относительная величина | grandeur relative |
| tech. | относительная величина вектора | valeur relative d'un vecteur |
| gen. | относящийся к величине | dimensionnel |
| tech. | отрицательная величина | quantité négative |
| shipb. | отстояние центра величины от основной линии | distance du centre de carène à la ligne d'eau zéro |
| shipb. | отстояние центра величины от основной плоскости | hauteur du centre de carène |
| chem. | оцениваемая величина | valeur estimée |
| tech. | оценка величины | valeur estimée |
| tech. | первичная величина | grandeur primaire |
| tech. | переменная величина | grandeur alternative |
| avia. | периодическая величина | grandeur périodique |
| avia. | пиковая величина | valeur de crête |
| avia. | пиковая величина тока | courant de crête |
| tech. | поддерживаемое значение управляемой величины | point de repère |
| tech. | подобные величины | quantités semblables |
| avia. | подтверждённая величина тяги | poussée réputée |
| geol. | показательная величина | quantité caractéristique |
| tech. | полное изменение величины | valeur de crête à crête (от максимальной до минимальной) |
| mil. | половина величины рассеивания | demi-dispersion |
| chem. | половина натуральной величины | demi-grand |
| tech. | положительная величина | quantité positive |
| avia. | поправка в линейных величинах | correction linéaire |
| avia. | поправка линейной величины упреждения | correction linéaire |
| gen. | пороговая величина | seuil |
| shipb. | порт средней величины | port moyen |
| gen. | порядок величины | ordre de grandeur |
| avia. | посторонняя величина | grandeur étrangère |
| gen. | постоянная величина | exposant |
| tech. | постоянный по величине ток | courant constant |
| busin. | превысить пороговую величину | franchir un seuil (Alex_Odeychuk) |
| mil. | предельная величина | limite |
| geol. | предельные величины | valeurs extrêmes |
| tech. | преобразование дискретных величин в аналоговые | conversion digitale-analogique |
| tech. | преобразование дискретных цифровых величин в непрерывные | transformation digital-analogique |
| tech. | преобразование дискретных величин в непрерывные | conversion digitale-analogique |
| tech. | преобразование цифровых величин в аналоговые | conversion digitale-analogique |
| radiat. | преобразование цифровых величин в аналоговые | traduction numérique analogique |
| radiat. | преобразование цифровых величин в аналоговые | conversion numérique analogique |
| tech. | преобразование цифровых величин в непрерывные | conversion digitale-analogique |
| radiat. | преобразование цифровых величин в непрерывные | traduction numérique analogique |
| radiat. | преобразование цифровых величин в непрерывные | conversion numérique analogique |
| tech. | преобразователь непрерывных величин в цифровые | traducteur analogique-numérique |
| tech. | преобразователь непрерывных величин в цифровые | traducteur analogique-digital |
| tech. | преобразователь цифровых величин в непрерывные | traducteur numérique-analogique |
| gen. | приблизительное значение величины | valeur indicative (StudentPFUR) |
| avia. | приведенная величина | grandeur réduite |
| tech. | приведённая величина | valeur réduite |
| gen. | примерная величина | valeur |
| comp. | произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности | produit vitesse-puissance (показатель качества цифровой схемы) |
| tech. | пропорциональные величины | quantités proportionnelles |
| gen. | процентная величина | pourcentage (I. Havkin) |
| tech. | рабочая величина температуры | valeur effective de la température |
| geol. | равной величины наклонения | isomagnétique |
| tech. | равные величины | quantités égales |
| tech. | располагать в порядке возрастания величины | ranger par ordre de grandeur croissant |
| tech. | располагать в порядке убывания величины | ranger par ordre décroissant |
| tech. | распределение случайных величин | distribution désordonnée |
| tech. | распределение случайных величин | distribution au hasard |
| tech. | расчётная величина | quantité théorique |
| tech. | реальная величина | grandeur réelle |
| avia. | регулирование величины тяги | régulation de poussée |
| tech. | регулировка величины зазора | correction du jeu |
| tech. | регулируемая величина | variable commandée |
| tech. | регулируемая величина | grandeur commandée |
| tech. | регулирующая величина | valeur de consigne de la chute de pression |
| tech. | реле значения величины | relais directionnel |
| tech. | реле значения величины | relais de mesure |
| tech. | реле произведения величин | relais de produit |
| tech. | реле с ненормируемой воздействующей величиной | relais de "tout ou rien" |
| tech. | реле увеличения величины | relais à maximum |
| tech. | реле уменьшения величины | relais à minimum |
| avia. | самолёт в натуральную величину | avion grandeur |
| avia. | самолёт в натуральную величину | avion grandeur (в отличие от масштабной модели) |
| comp. | самоопределяемая величина | valeur directe |
| chem. | световая величина | grandeur lumineuse |
| tech. | световая величина | grandeur photométrique |
| agric. | семена, отобранные по величине | graine calibrée |
| avia. | синусоидальная величина | grandeur sinusoïdale |
| avia. | система в натуральную величину | ensemble en vrai grandeur (в отличие от модели) |
| tech. | скалярная величина | grandeur scalaire |
| comp. | скалярная величина | scalaire |
| tech. | скорректированная величина | valeur corrigée |
| tech. | случайная величина | variate |
| tech. | случайная величина | aléa numérique |
| tech. | случайная величина | variable stochastique |
| gen. | случайная величина | variable aléatoire |
| tech. | совокупность линейно независимых величин | ensemble linéairement indépendant |
| tech. | сопряжённые комплексные величины | imaginaires conjuguées |
| gen. | средневзвешенная величина | taux moyen pondéré (Voledemar) |
| chem. | среднестатистическая величина | moyenne statistique |
| gen. | средняя величина | moyen |
| tech. | средняя величина | moy. (kee46) |
| gen. | средняя величина | moyenne |
| avia. | средняя величина коэффициента направленного действия | gain moyen |
| med. | средняя величина объёма эритроцитов | volume globulaire moyen (Hiema) |
| geol. | средняя по величине разлом | mésodiaclase |
| tech. | средняя по величине трещина | mésodiaclase |
| fishery | ссылочная величина | valeur de référence |
| fishery | ссылочная величина | point de référence |
| tech. | ставить одну физическую величину в зависимость от другой | asservir |
| tech. | стандартная величина | valeur standard |
| comp. | стандартная величина | format standard |
| mil. | стать второй по величине военной державой в мире | être devenue la deuxième puissance militaire du monde (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | схема моделирования непрерывных величин | circuit de simulation analogique |
| tech. | теоретическая величина | valeur théorique |
| tech. | теоретическая величина | quantité théorique |
| tech. | тождественные величины | quantités identiques |
| geol. | трещина средней величины | mésodiaclase |
| antenn. | триод с полным внутренним сопротивлением средней величины | triode à impédance moyenne |
| avia. | тяга промежуточной величины | poussée intermédiaire (Maeldune) |
| tech. | угловая величина | valeur angulaire (I. Havkin) |
| mil. | угловая величина ширины мушки | écart angulaire du guidon |
| tech. | указанная величина | valeur spécifiée |
| mil. | указатель величины перемещения станка по боевой оси | indicateur de pointage de l'essieu |
| comp. | уменьшенная величина | grandeur réduite |
| avia. | управление величиной ускорения | contrôle d'accélération |
| tech. | управляемая величина | variable commandée |
| avia. | управлять величиной подъёмной силы крыла | moduler la portance d'une aile |
| avia. | установка величины магнитного склонения | affichage de la déclinaison (на компасе) |
| tech. | установленная величина | point de repère (в регулировании) |
| avia. | характеристическая величина | valeur caractéristique |
| avia. | характеристическая величина мощности | puissance caractéristique |
| geol. | характерная величина | quantité caractéristique |
| tech. | целая часть величины квадратного корня | racine carrée entière |
| tech. | центр величины | centre de carène |
| avia. | центр величины | centre de carène (гидросамолёта) |
| gen. | численная величина | valeur numérique |
| tech. | эксцентрик с регулируемой величиной эксцентриситета | excentrique à calage variable |
| tech. | электрический прибор для измерения неэлектрических величин | appareil électrique de mesure |
| tech. | элементарные системы случайных величин | systèmes élémentaires de grandeurs aléatoires |
| agric. | эндосмометр прибор для определения величины эндосмоса | endosmomètre |
| busin. | эта величина меняет знак на обратный | cette valeur change de signe (vleonilh) |
| tech. | эталон, воспроизводящий единицу физической величины абсолютным методом | norme absolue (vleonilh) |
| tech. | эталонная величина | valeur de référence |
| tech. | эталонная величина | grandeur pilote |
