| Russian | French |
| акт о протесте векселя | acte de protêt (vleonilh) |
| акцепт векселя | acceptation d'une lettre de change (vleonilh) |
| акцепт векселя | acceptation cambiaire (vleonilh) |
| акцептант по векселю | accepteur |
| акцептовать вексель | accepter le tirage |
| бессрочный вексель | effet à vue (оплачиваемый по его предъявлению vleonilh) |
| бронзовый вексель | papier de complaisance |
| бронзовый вексель | papier de cavalerie |
| вексель без покрытия | effet de complaisance (выпущенный в обращение исключительно с целью получения обманным путем кредита посредством учета) |
| вексель в обороте | effet en cours (vleonilh) |
| вексель, выданный в результате торговых сделок | effet de transactions commerciales (vleonilh) |
| вексель, выписанный на не являющегося должником векселеполучателя | traite en l'air (способ мошенничества) |
| вексель, выписанный на несуществующего плательщика | traite en l'air |
| вексель на банк | effet bancaire (vleonilh) |
| вексель на иностранного плательщика | effet sur l'étranger (vleonilh) |
| вексель, обеспеченный поручительством | billet avalisé (vleonilh) |
| вексель, переданный для оплаты | effet à l'encaissement (vleonilh) |
| вексель по перечню | lettre de change relevé (при централизованной форме расчетов по векселям с использованием ЭВМ) |
| вексель с передаточной надписью | effet endossé (vleonilh) |
| внутренний вексель | effet sur l'intérieur (vleonilh) |
| выдавать вексель | tirer un effet (vleonilh) |
| выдавать вексель | émettre un effet (vleonilh) |
| выдача векселя | émission d'une traite |
| выписать переводной вексель на... | tirer une lettre sur |
| выписывать вексель | tirer un effet (vleonilh) |
| дерогационный вексель | effet dérogatoire (vleonilh) |
| дисконтированный вексель | effet escompté (vleonilh) |
| документарный вексель | traite documentaire (с приложением документов, обосновывающих вексельное обязательство, напр. товарораспорядительных документов на отгруженный груз) |
| домицилирование векселя | domiciliation d'une lettre de change (vleonilh) |
| дружеский вексель | effet de complaisance (не основанный на реальной задолженности векселедателя, выданный с целью создания видимости наличия средств у векселедержателя или для получения последним обманным путём кредита посредством учёта vleonilh) |
| дружеский вексель | billet de complaisance (не основанный на реальной задолженности векселедателя, выданный с целью создания видимости наличия средств у векселедержателя или для получения последним обманным путём кредита посредством учёта vleonilh) |
| дутый вексель | papier de complaisance |
| дутый вексель | papier de cavalerie |
| заложенный вексель | effet en pension (vleonilh) |
| заложенный вексель | effet en nantissement (vleonilh) |
| издержки по опротестованию векселя | frais de protêt (vleonilh) |
| индоссированный вексель | effet endossé (vleonilh) |
| инкассо векселя | encaissement d'effet (vleonilh) |
| иск о платеже по векселю | action en paiement d'un effet (vleonilh) |
| казначейские векселя | bons du trésor (vleonilh) |
| казначейский вексель | effet du Trésor (vleonilh) |
| коммерческий вексель | effet commercial (vleonilh) |
| коммерческий вексель | papier commercial |
| коммерческий вексель | billet de trésorerie (предъявительская ценная бумага, выпускаемая, гл. обр. акционерными компаниями vleonilh) |
| краткосрочный вексель | effet à courte échéance (vleonilh) |
| краткосрочный вексель | effet à court terme (vleonilh) |
| кредитование путём учёта векселей | crédit sous forme d'escompte (vleonilh) |
| кредитор по векселю | créancier de change (vleonilh) |
| международный простой вексель | billet à ordre international (vleonilh) |
| мобилизационный вексель | billet de mobilisation (выпускается с целью мобилизации средств по некоторым видам кредитов vleonilh) |
| опись векселей, предъявляемых для учёта | bordereau d'escompte (vleonilh) |
| оплата векселя вексельным посредником | payement d'une lettre de change par intervention |
| опротестованный вексель | effet protesté (vleonilh) |
| опротестовывать вексель | protester un effet (vleonilh) |
| ордерный простой вексель | billet à ordre (vleonilh) |
| передача векселя | négociation d'une traite |
| поручитель векселя | besoin |
| поручитель по векселю | avaliste (vleonilh) |
| поручитель по векселю | avaliseur (vleonilh) |
| предъявительский простой вексель | billet au porteur (vleonilh) |
| предъявлять вексель | présenter un effet (vleonilh) |
| признавать действие нормативных актов, договоров créer un effet выписывать вексель | reconnaître plein effet (vleonilh) |
| принудительное списывание банком средств со счёта клиента, не оплатившего выданный им и учтённый банком вексель | contre-passation d'effets impayés (vleonilh) |
| простой вексель | billet de change (vleonilh) |
| простой вексель | billet à volonté (vleonilh) |
| простой вексель, выданный приобретателем коммерческого предприятия | billet de fonds (vleonilh) |
| протестовать вексель | protester une traite |
| срок платежа по векселю | terme d'échéance (vleonilh) |
| срок протеста векселя | délai du protêt (vleonilh) |
| уступка векселя | négociation d'une traite |
| уступка векселя | négociation de l'effet (vleonilh) |
| учитывать вексель | escompter un effet (vleonilh) |
| учитывать векселя | escompter de traites |
| фиктивный вексель | effet fictif (vleonilh) |
| финансовый вексель | effet de circulation (vleonilh) |
| финансовый вексель | effet de commandite (vleonilh) |
| циркулирующий вексель | effet en cours (vleonilh) |
