Terms for subject Law containing ведёние

Russian	French
быть в ведении	dépendre de on, de qch
в порядке ведения производства	à titre incident (по судебному делу vleonilh)
ведение в ажуре	tenue à jour (различных записей, книг kee46)
ведение в ажуре	tenue à jour (kee46)
ведение книг, реестров в двух экземплярах	tenue en double
ведение военных действий	belligérance
ведение войны	conduite des hostilités (vleonilh)
ведение войны	conduite de la guerre (vleonilh)
ведение гражданских дел в судах	exercice des actions en justice
ведение дел товарищества, относящихся только к самим участникам товарищества	gestion interne
ведение дела	plaidoirie
ведение личного подсобного хозяйства	exploitation d'un lopin individuel
ведение официальной документации	procédures de documentation (ROGER YOUNG)
ведение переговоров	conduite des négociations (vleonilh)
ведение переговоров о заключении международного договора	négociation du traité
ведение прений	conduite des débats (vleonilh)
ведение протокола	verbalisation
ведение процесса	conduite du procès (vleonilh)
ведение судебного дела	conduite du procès (vleonilh)
ведение счетов	établissement de comptes
ведение счёта	tenue d'un compte
ведение чужих дел без поручения	gestion d'affaires
ведения личного подсобного хозяйства	activité économique subsidiaire personnelle (ROGER YOUNG)
Договор о совместном проживании и ведении общего хозяйства	PACS (Katharina)
лицо, в чьих интересах осуществляется ведение дела без поручения	maître de l'affaire
международноправовые нормы ведения войны	règles internationales de la guerre
международно-правовые правила ведения войны	règles internationales de la guerre
направить для ведения следствия	autoriser une enquête
общее поручение на ведение всех дел доверителя	mandat général
официальное совместное ведение хозяйства	contrat d'union enregistré
официальное совместное ведение хозяйства	partenariat domestique enregistré
официальное совместное ведение хозяйства	contrat d'union
оформление поручения адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе	comparution (vleonilh)
оформление поручения адвокату на ведение дела в гражданском процессе	comparution
оформление поручения поверенному на ведение дела в гражданском процессе	comparution
оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе	contraindre de comparaître par la force publique (vleonilh)
полномочие на ведение домашних дел, принадлежащее жене	mandat domestique (во Франции отменено)
предмет ведения	le cadre d'action (Alex_Odeychuk)
проверка ведения счетов	enquête de suivi (vleonilh)
расход супругов по ведению общего хозяйства	charges de ménage (vleonilh)
расходы супругов по ведению общего хозяйства	charges de ménage (vleonilh)
расходы супругов по ведению общего хозяйства	charges du ménage
состоять в ведении	relèver (Voledemar)
твёрдые комиссионные за ведение счёта	commission fixe de tenue de compte (в настоящее время не взыскиваются vleonilh)
устное ведение дела	plaidoirie orale
участник товарищества, не управомоченный на ведение дел товарищества	associé non-gérant (vleonilh)
участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел	associé gérant (vleonilh)