| Subject | Russian | French |
| gen. | автомашина с ведущими передними колёсами | traction avant |
| trucks | автомобиль повышенной проходимости с тремя ведущими осями | véhicule tous chemins à trois essieux moteurs |
| auto. | автомобиль с ведущим задним мостом | vehicule à propulsion (vleonilh) |
| auto. | автомобиль с ведущим передним мостом | vehicule à traction (vleonilh) |
| tech. | автомобиль с двумя ведущими колёсами | véhicule à deux roues motrices |
| mil., arm.veh. | автомобиль с задними ведущими колёсами | auto à roues d'arrière motrices |
| trucks | автомобиль с задними ведущими колёсами | voiture à roues arrière motrices |
| mil., arm.veh. | автомобиль с задними ведущими колёсами | voiture à conduite arrière |
| trucks | автомобиль с задними ведущими колёсами | véhicule à roues arrière motrices |
| trucks | автомобиль с несколькими ведущими мостами | véhicule à plusieurs ponts moteurs |
| tech. | автомобиль с передними ведущими колёсами | automobile à roues d'avant motrices |
| trucks | автомобиль с передними ведущими колёсами | voiture à roues avant motrices |
| trucks | автомобиль с передними ведущими колёсами | véhicule à roues avant motrices |
| mil., arm.veh. | автомобиль с передними ведущими колёсами | voiture à conduite avant |
| mil., arm.veh. | автомобиль с передними ведущими колёсами | automobile à traction avant |
| mil., arm.veh. | автомобиль с передними ведущими колёсами | auto à roues d'avant motrices |
| tech. | автомобиль с передними ведущими колёсами | auto à roues d'avant motrices |
| mil., arm.veh. | автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | auto à quatre motrices |
| gen. | автомобиль с четырьмя ведущими колёсами | quatre-quatre |
| trucks | автомобиль со всеми ведущими колёсами | véhicule à adhérence totale |
| trucks | автомобиль со всеми ведущими колёсами | véhicule à toutes les roues motrices |
| tech. | автомобиль со всеми ведущими колёсами | automobile à adhérence totale |
| mil., arm.veh. | автомобиль со всеми ведущими колёсами | véhicule à traction sur toutes les roues |
| tech. | автомобиль со всеми ведущими колёсами | auto à adhérence totale |
| gen. | адвокат, ведущий дело в суде | avocat plaidant |
| fin., BrE | акции ведущих компаний | blue chips |
| trucks | балка ведущего моста типа «банжо» | carter banjo de pont moteur |
| bank. | банк, ведущий учёт по облигационному займу | teneur de plume (Vera Fluhr) |
| tech. | барабан ведущего каната | tambour de halage (врубовой машины) |
| mil. | боевые действия, ведущиеся непосредственно на театрах военных действий | bataille de proximité |
| mil. | боевые действия, ведущиеся с перерывами | actions discontinues |
| mil. | боевые действия, ведущиеся с перерывами | action discontinue |
| comp. | бумага с ведущими отверстиями | papier à perforation pour transport |
| gen. | быть ведущим для других | être le fer de lance de qch (перен. marimarina) |
| gen. | быть ведущим во время гонок | mener pendant le tour |
| ed. | в ведущих ВТУЗах | dans les grandes écoles d'ingénieurs (ВТУЗ - высшее техническое учебное заведение // Le Figaro, 2018) |
| ed. | в ведущих высших технических учебных заведениях | dans les grandes écoles d'ingénieurs (Le Figaro, 2018) |
| ed. | в ведущих высших технических учебных заведениях | dans les grandes écoles d'ingénieurs |
| ed. | в ведущих специализированных высших учебных заведениях Франции | dans les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в ведущих специализированных французских вузах | dans les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | в ведущих специализированных французских вузах | dans les grandes écoles françaises (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вал ведущего зубчатого колеса | arbre du pignon de commande |
| agric. | вал ведущего колеса | arbre de roue motrice |
| tech. | вал ведущего колеса | arbre de la roue motrice |
| agric. | ведущего колеса | demi-arbre de roue motrice demi-arbre |
| agric. | ведущего колеса | demi-arbre de roue motrice demi-axe |
| gen. | ведущие автомобильные фирмы | grandes marques d'automobiles |
| comp. | ведущие биты | bits d'en-tête |
| comp. | ведущие биты | bits de tête |
| ed. | ведущие ВТУЗы | les grandes écoles d'ingénieurs (ведущие высшие технические учебные заведения // Le Figaro, 2018) |
| ed. | ведущие высшие технические учебные заведения | les grandes écoles d'ingénieurs (Le Figaro, 2018) |
| Игорь Миг | ведущие действующие лица | personnages de premier plan |
| Игорь Миг | ведущие действующие лица | personnages clés |
| econ. | ведущие занятия | emplois clés |
| gen. | ведущие зарубежные клиники | principaux hôpitaux internationaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведущие иностранные клиники | principaux hôpitaux internationaux (ROGER YOUNG) |
| comp. | ведущие кавычки строки | guillemets de chaîne |
| gen. | ведущие клиники | grands hôpitaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведущие клиники | cliniques de premier plan (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведущие клиники | cliniques de pointe (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведущие клиники | principaux hôpitaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведущие колёса | roues motrices |
| st.exch. | Ведущие компании | grandes sociétés (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | Ведущие компании | entreprises de pointe (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | Ведущие компании | principales entreprises (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | Ведущие компании | premières sociétés (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | Ведущие компании | premières entreprises (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | ведущие компании | grandes entreprises (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведущие международные клиники | principaux hôpitaux internationaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведущие мировые производители | fabricants leaders mondiaux (titeuf) |
| econ. | ведущие национализированные компании | Grandes Entreprises Nationales (I. Havkin) |
| comp. | ведущие нули | zéros d’en-tête |
| gen. | ведущие отрасли промышленности | industries de pointe |
| gen. | ведущие отрасли промышленности | industries-clefs |
| patents. | ведущие отрасли техники | techniques de pointe |
| agric. | ведущие полевые культуры зерновые, масличные, свёкла | grandes cultures (ioulenka1) |
| IMF. | ведущие промышленно развитые страны | principaux pays industrialisés |
| comp. | ведущие разряды | bits de tête |
| ed. | ведущие специализированные высшие учебные заведения Франции | les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | ведущие специалисты | gradés |
| astr. | ведущие часы | horloge standard |
| astr. | ведущие часы | pendule principale |
| astr. | ведущие часы | horloge fondamentale |
| journ. | ведущиеся переговоры | pourparlers en cours |
| gen. | ведущиеся переговоры | négociations pendantes |
| mech.eng. | ведущий абразивный круг | meule d'entraînement (бесцентрово-шлифовалького станка) |
| tech. | ведущий авиационный завод | usine d'aviation pilote |
| econ. | ведущий акционер | actionnaire principal |
| радиоакт. | ведущий байт | caractère en-tête |
| IMF. | ведущий коммерческий банк | banque commerciale principale |
| fin. | ведущий банк | banque titulaire |
| O&G. tech. | ведущий барабан | tambour menant |
| O&G. tech. | ведущий барабан | tambour de commande |
| mil., arm.veh. | ведущий барабан | tambour femelle |
| textile | ведущий барабан | rouleau de renvoi (транспортёра) |
| tech. | ведущий барабан | tambour d'entraînement (I. Havkin) |
| trucks | ведущий барабан | tambour d'entraînement |
| tech. | ведущий зубчатый барабан | galet débiteur (лентопротяжного механизма) |
| tech. | ведущий зубчатый барабан | galet débiteur (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| tech. | ведущий барабан муфты | tambour d'embrayage femelle |
| trucks | ведущий барабан фрикционного механизма поворота | tambour menant de l'embrayage de direction |
| trucks | ведущий барабан фрикционного механизма поворота | tambour d'entraînement de l'embrayage de direction |
| gen. | ведущий бег | homme de tête |
| mil. | ведущий бой в тяжёлых условиях | durement engagé |
| avia. | ведущий вал | arbre menant |
| O&G. tech. | ведущий вал | arbre conduit |
| forestr. | ведущий вал | arbre d'embrayage |
| trucks | ведущий вал | arbre d'attaque |
| mil., arm.veh. | ведущий вал | arbre primaire (бортовой передачи) |
| met. | ведущий вал | arbre dirigeant |
| met. | ведущий вал | arbre de commande |
| trucks | ведущий вал | arbre d'entraînement |
| tech. | ведущий вал | arbre d'attaque |
| tech. | ведущий вал | arbre d'embrayage |
| gen. | ведущий вал | arbre moteur |
| trucks | ведущий вал бортовой передачи | arbre moteur de la commande finale |
| trucks | ведущий вал масляного насоса | arbre d'entraînement de la pompe à huile |
| trucks | ведущий вал переднего колеса | arbre d'entraînement de la roue avant (pont avant moteur) |
| avia. | ведущий вал редуктора | arbre primaire du réducteur |
| forestr. | ведущий валик | rouleau guide |
| forestr. | ведущий валик | rouleau conducteur |
| textile | ведущий валик | rouleau d'entraînement |
| forestr. | ведущий валик | rouleau entraîneur |
| forestr. | ведущий валик | rouleau de traction |
| forestr. | ведущий валик | rouleau de tirage |
| forestr. | ведущий валик | rouleau porteur |
| pack. | ведущий валик | rouleau-guide |
| avia. | ведущий валик масляного насоса | arbre de commande de la pompe à huile |
| trucks | ведущий валик насоса | arbre de commande de la pompe |
| trucks | ведущий валик насоса | axe de commande de la pompe |
| O&G. tech. | ведущий ват | arbre de commande |
| IT | ведущий - ведомый | maître-esclave |
| ed. | ведущий ВТУЗ | une grande école d'ingénieurs (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ведущий ВТУЗ | une grande école d'ingénieurs (во Франции Alex_Odeychuk) |
| radio | ведущий высокочастотный кабель | câble de radioguidage |
| tech. | ведущий выступ рукоятки перезаряжания | bouton de manœuvre (пулемёта) |
| anat. | ведущий глаз | œil directeur (лат. oculus dominans z484z) |
| med. | ведущий глаз | œil directeur |
| gen. | ведущий гонку | homme de tête |
| tech. | ведущий двигатель | moteur d'entraînement |
| gen. | ведущий деятель | figure de proue (в какой-л. отрасли) |
| avia. | ведущий диск | disque menant |
| mech.eng. | ведущий диск | plateau entraîneur |
| trucks | ведущий диск | disque d'entraînement |
| trucks | ведущий диск | disque entraîneur |
| avia. | ведущий диск | disque d'entraînement |
| mech.eng. | ведущий вращающийся вместе с валом диск | plateau moteur (муфты) |
| comp. | ведущий диск | disque maître |
| mech.eng. | ведущий диск лобовой фрикционной передачи | plateau à friction |
| mech.eng. | ведущий диск мальтийского механизма | plateau circulaire de la croix de Malte |
| mil., arm.veh. | ведущий диск муфты сцепления | disque d'embrayage femelle |
| forestr. | ведущий диск сцепления | disque d'embrayage femelle |
| tech. | ведущий диск сцепления | disque d'embrayage femelle |
| automat. | ведущий запас | marge de guidage (расстояние по ширине ленты от направляющего края до оси ближайшей дорожки) |
| judo. | ведущий захват | prise neutralisante |
| tech. | ведущий импульс частоты кадров | impulsion d'image |
| gen. | ведущий инженер | ingénieur principal (ROGER YOUNG) |
| avia. | ведущий инженер опытного самолёта | ingénieur chargé de l'avion |
| avia. | ведущий инженер по лётным испытаниям | ingénieur conducteur d'essais en vol (Maeldune) |
| avia. | ведущий инженер опытного самолёта | ingénieur chargé de l'avion |
| astronaut. | ведущий канал | canal moniteur |
| comp. | ведущий компьютер | ordinateur hôte |
| O&G. tech. | ведущий конец | brin menant |
| IT | ведущий конец | fin avant (ленты) |
| tech. | ведущий конец | brin conducteur |
| tech. | ведущий конический барабан | cône de commande |
| mech.eng. | ведущий конус | cône moteur (напр. вариатора) |
| comp. | ведущий край | flanc avant (носителя) |
| comp. | ведущий край | flanc frontal (носителя) |
| IT | ведущий при подаче край | bord avant |
| comp. | ведущий край | bord avant |
| comp. | ведущий край | bord d'attaque |
| mech.eng. | ведущий круг | cylindre d'entraînement (бесцентрово-шлифовального станка) |
| gen. | ведущий ловлю трески | terre-neuvier (также в других местах) |
| gen. | ведущий ловлю трески | terre-neuvas (также в других местах) |
| tech. | ведущий луч | faisceau de guidage |
| tech. | ведущий луч | faisceau directeur |
| avia. | ведущий луч | faisceau guide |
| tech. | ведущий луч радиомаяка | faisceau de guidage d'un radiophare |
| mil. | ведущий лётчик | pilote guide |
| mil. | ведущий лётчик | pilote chef de fil |
| watchm. | ведущий минутный триб | chaussée lanternée (boulloud) |
| el. | ведущий модуль | module maître (traductrice-russe.com) |
| agric. | ведущий момент | couple menant |
| trucks | ведущий мост | pont moteur |
| auto. | ведущий мост | pont m moteur (imerkina) |
| auto. | ведущий мост | essieu moteur (Wif) |
| trucks | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | pont porteur |
| trucks | ведущий мост с полностью разгруженными полуосями | pont moteur à demi-arbres non porteurs |
| trucks | ведущий мост с полуразгруженными полуосями | pont semi-flottant |
| trucks | ведущий мост с полуразгруженными полуосями | pont moteur à demi-porteurs |
| trucks | ведущий мост с разгруженными на три четверти полуосями | pont moteur à demi-arbres trois quarts non porteurs |
| comp. | ведущий мультиплексор данных | multiplexeur de données premier |
| mil. | ведущий наблюдение | en surveillance |
| gen. | ведущий научный работник | maître de recherches |
| scient. | ведущий научный сотрудник | maître de recherche (vleonilh) |
| gen. | ведущий научный сотрудник | directeur de recherche (Пума) |
| inf. | ведущий новостей по телевизру | tête parlante (z484z) |
| avia. | ведущий нуль | zéro non significatif (ulkomaalainen) |
| mil., arm.veh. | ведущий палец | doigt d'entraînement |
| food.ind. | ведущий палец | taquet d'entraînement (напр. подвесного конвейера) |
| textile | ведущий палец | goupille de commande |
| gen. | ведущий палец | doigt d'entraînement |
| avia. | ведущий пары | sous-chef de patrouille |
| radio | ведущий передатчик | émetteur libre |
| forestr. | ведущий передний мост | avant-train tracteur |
| meteorol. | ведущий поток | courant de guidage |
| meteorol. | ведущий поток | courant directeur |
| comp. | ведущий почтовый ящик | boîte hôte |
| mil. | ведущий поясок | ceinture à expansion |
| tech. | ведущий поясок | ceinture conductrice (снаряда) |
| tech. | ведущий поясок | ceinture directrice (снаряда) |
| tech. | ведущий поясок | ceinture de forcement (снаряда) |
| tech. | ведущий поясок | ceinture de chargement (снаряда) |
| mil. | ведущий поясок | guide annulaire |
| mil. | ведущий поясок | conduite d'un projectile (снаряда) |
| mil. | ведущий поясок | ceinture à conductrice |
| mil. | ведущий поясок | anneau de guidage |
| avia. | ведущий поясок | ceinture de projectile |
| mil. | ведущий поясок с нарезами | ceinture rayée |
| tech. | ведущий поясок снаряда | cordon de projectile |
| avia. | ведущий поясок снаряда | conduite d'un projectile |
| comp. | ведущий пробел | espacement en avant |
| gen. | Ведущий программист | programmeur en chef |
| gen. | Ведущий программист | chef programmeur |
| construct. | ведущий процесс | processus principal |
| comp., MS | ведущий процесс | processus d'hébergement |
| construct. | ведущий процесс | procédé principal |
| gen. | ведущий радио- или телевизионную программу | D.J. (составленную из произведений в механической записи.) |
| gen. | ведущий радио- или телевизионную программу | disque-jockey (составленную из произведений в механической записи.) |
| gen. | ведущий радио- или телевизионную программу | disk-jockey (составленную из произведений в механической записи.) |
| gen. | ведущий радио- или телевизионную программу | disc-jockey (составленную из произведений в механической записи.) |
| IT | ведущий регулятор | régulateur maître |
| IT | ведущий регулятор | régulateur de guidage |
| IT | ведущий режим | mode maître |
| IT | ведущий робот | robot maître |
| textile | ведущий ролик | rouleau d'entraînement |
| tech. | ведущий ролик | galet de direction |
| IT | ведущий ролик | rouleau d'alimentation |
| tech. | ведущий ролик | galet débiteur |
| weld. | ведущий ролик | molette entraînante |
| weld. | ведущий ролик | molette motrice (в шовной машине) |
| O&G. tech. | ведущий ролик | galet de conducteur |
| weld. | ведущий ролик | rouleau entraînant |
| weld. | ведущий ролик | molette pilote (при резке, направляемой с чертежа) |
| mil., arm.veh. | ведущий ролик | poulie motrice |
| mil., arm.veh. | ведущий ролик | poulie d'entraînement |
| met. | ведущий ролик | galet de guidage |
| mech.eng. | ведущий ролик | galet entraîneur |
| met. | ведущий ролик | galet conducteur |
| weld. | ведущий ролик | galet entraînant |
| IT | ведущий ролик лентопротяжного механизма | cabestan d'entraînement de bande |
| trucks | ведущий ротор | rotor de commande |
| trucks | ведущий ротор | rotor d'entraînement |
| tech. | ведущий ротор | rotor menant |
| gen. | ведущий рыбную ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvier |
| gen. | ведущий рыбную ловлю у Ньюфаундленда | terre-neuvas |
| IMF. | ведущий рынок | marché principal |
| IMF. | ведущий рынок | marché pilote |
| survey. | ведущий рычаг | règle de guidage |
| avia., transp. | ведущий самолёт | coordonnateur aérien |
| avia., transp. | ведущий самолёт | avion du chef |
| tech. | ведущий самолёт | chef de file |
| mil. | ведущий самолёт | avion guide |
| avia. | ведущий самолёт | avion-guide |
| avia. | ведущий самолёт | avion leader |
| avia., transp. | ведущий самолёт | chef de noria |
| avia. | ведущий самолёт | guide d'expédition |
| avia. | ведущий самолёт | avion chef de file |
| IMF. | ведущий сектор | secteur pilote |
| gen. | ведущий специалист | spécialiste phare (rakhamim) |
| lab.law. | ведущий специалист | spécialiste principal (transland) |
| gen. | ведущий специалист | spécialiste dirigeant (vleonilh) |
| gen. | ведущий специалист | grand spécialiste (mugnka) |
| mech.eng. | ведущий ступенчатый шкив | cône moteur |
| tech. | ведущий ступенчатый шкив | cône de commande |
| IT | ведущий тактовый генератор | horloge mère |
| IT | ведущий тактовый генератор | horloge principale |
| IT | ведущий тактовый генератор | oscillateur de base de temps |
| IT | ведущий тактовый генератор | horloge pilote |
| IT | ведущий тактовый генератор | horloge de base |
| IT | ведущий тактовый генератор | générateur de rythme maître |
| gen. | ведущий танцовщик | danseur-étoile (vleonilh) |
| TV | ведущий телепередач культурной направленности | animateur d'émissions culturelles à la télévision (Alex_Odeychuk) |
| IT | ведущий терминал | terminal maître (в терминальной сети) |
| textile | ведущий тяга | tringle de commande |
| comp., MS | ведущий узел | hôte principal |
| trucks | ведущий фланец | plateau d'entraînement |
| trucks | ведущий фланец | bride d'entraînement |
| trucks | ведущий фланец | flasque d'entraînement |
| tech. | ведущий фланец ступицы колеса | plateau d'entraînement de roue |
| trucks | ведущий фланец полумуфты | plateau d'entraînement du demi-accouplement |
| trucks | ведущий фланец ступицы колеса | flasque d'entraînement du moyeu de roue |
| mil., arm.veh. | ведущий фрикционный диск | disque de friction d'entraînement |
| astronaut. | ведущий центр | centre de guidage (ларморовской окружности) |
| astr. | ведущий центр | centre instantané de rotation |
| astronaut. | ведущий центр | centre de giration (ларморовской окружности) |
| astr. | ведущий центр | centre de guidage |
| circus | ведущий циркового представления | Monsieur Loyal (См. пример в статье "инспектор манежа". I. Havkin) |
| textile | ведущий червяк | vis-mère |
| textile | ведущий шатун | tringle de commande |
| trucks | ведущий шкив | poulie d'entraînement |
| O&G. tech. | ведущий шкив | galet de conducteur |
| O&G. tech. | ведущий шкив | poulie directrice |
| tech. | ведущий шкив | molette d'entraînement |
| mech.eng. | ведущий шкив | poulie conductrice |
| mech.eng. | ведущий шкив | galet de guidage (ок) |
| cyc.sport | ведущий шкив | poulie de transmission |
| tech. | ведущий шкив | galet conducteur |
| mil., arm.veh. | ведущий поршневой шток | bielle motrice |
| gen. | ведущий экономист | économiste en chef (ROGER YOUNG) |
| gen. | ведущий экономист | économiste principal (ROGER YOUNG) |
| tech. | ведущий электродвигатель | moteur d'entraînement |
| comp., MS | ведущий элемент | élément hôte |
| mech.eng. | ведущий элемент | partie motrice (напр. передачи) |
| mech.eng. | ведущий элемент | partie entraînante |
| avia. | ведущий элемент | élément menant (привода) |
| comp. | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | relation maître-esclave |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | relation master-slave |
| trucks | включение переднего ведущего моста | enclenchement du pont avant moteur |
| trucks | включение переднего ведущего моста | crabotage du pont avant moteur |
| mil., arm.veh. | внутренний ведущий кардан | joint intérieur d'entraînement |
| polit. | воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки | s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale |
| mil. | войска, ведущие боевые действия | troupes en opération |
| mil. | войска, ведущие боевые действия | troupes d'opération |
| mil. | войска, ведущие бой в непосредственном соприкосновении с противником | troupes de mêlée |
| mil. | войска, ведущие бой в непосредственном соприкосновении с противником | arme de mêlée |
| mech.eng. | вращающий момент на ведущем валу | couple moteur |
| mil. | врезание ведущего пояска в нарезы | entaillage de la ceinture |
| mil. | все колеса — ведущие | toutes roues motrices |
| avia. | выполнять бомбометание по ведущему | lâcher les bombes à l'imitation |
| mil. | выступ ведущего пояска снаряда | adent de ceinture |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с задними ведущими колёсами | camion à traction arrière |
| mil., arm.veh. | грузовой автомобиль с передними ведущими колёсами | camion à traction avante |
| trucks | двухступенчатый редуктор ведущего моста | réducteur à deux étages du pont moteur |
| trucks | двухступенчатый редуктор ведущего моста | réducteur double du pont moteur |
| avia. | длительность импульса ведущего передатчика | durée d'impulsion maître |
| avia. | длительность импульса ведущего радиопередатчика | durée d'impulsion maître |
| trucks | догружатель ведущих колёс трактора | dispositif de transfert de charge sur les roues motrices du tracteur |
| trucks | догружатель ведущих колёс трактора | dispositif de report de charge sur les roues motrices du tracteur |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция об эквивалентности дипломов, ведущих к доступу в университеты | Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires (Вступила в силу 20 апреля 1954 года. Конвенция вступила в силу для РФ 17 сентября 1999 года.) |
| gen. | журналист, ведущий отдел происшествий | fait-diversier |
| gen. | журналист, ведущий рубрику в газете | chroniqueur |
| mil. | забоина на ведущем пояске снаряда | matage de la ceinture d'obus |
| polit. | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire mettre en échec les pourparlers en cours |
| polit. | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire torpiller les négociations en cours |
| polit. | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire torpiller les pourparlers en cours |
| polit. | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire échouer les pourparlers en cours |
| polit. | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire mettre en échec les négociations en cours |
| polit. | задаваться целью сорвать ведущиеся переговоры | se proposer de faire échouer les négociations en cours |
| trucks | задние ведущие колёса | roues arrière motrices |
| mil., arm.veh. | задний ведущий мост | pont moteur arrière |
| tech. | задний ведущий мост | pont arrière directeur (AnnaRoma) |
| mil., arm.veh. | задний мост с несущими и ведущими полуосями | pont arrière à arbres porteurs et moteurs |
| agric. | землевладелец, ведущий хозяйство на своей земле | propriétaire exploitant |
| law | злоупотребление ведущим положением | abus de position dominante (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | зубчатый венец ведущего колеса | barbotin |
| textile | зубчатый венец, ведущий мальезу | engrenage de mailleuse |
| sport. | игрок, ведущий мяч | dribbleur |
| sport. | игрок, ведущий шайбу | dribbleur |
| gen. | известный ведущий | présentateur vedette (Yanick) |
| radio | импульс ведущего радиопередатчика | impulsion maîtresse |
| el. | инвертор ведущий | onduleur pilot |
| TV | кадровый ведущий импульс | top d'image |
| tech. | кадровый ведущий импульс | impulsion d'image |
| trucks | картер ведущего моста | carter du pont moteur |
| comp., MS | код ведущего | code d'organisateur |
| trucks | кожух заднего ведущего моста | carter du pont moteur arrière |
| tech. | колёсный трактор с четырьмя ведущими колёсами | tracteur à quatre roues motrices |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | concept master-slave |
| mil. | курсы переподготовки экипажей ведущих самолётов авиационных звеньев военно-транспортной авиации | stage de qualification leader de peloton |
| law | лица, ведущие подрывную деятельность | agents de la subversion (vleonilh) |
| fin. | лицо, за чей счёт действует ведущий чужие дела без поручения | géré |
| sport. | люди, ведущие активный образ жизни | les gens actifs (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | машина с задними ведущими колёсами | véhicule à conduite arrière |
| mil., arm.veh. | машина с передними ведущими колёсами | véhicule à conduite avance |
| mil. | маяки ведущего створа | feux de direction |
| mil. | медный ведущий поясок | ceinture de forcement en cuivre |
| med. | меланхолия, ведущим симптомом которой является делирий | mélancolie délirante |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | système master-slave de microprocesseur |
| mil. | миномёт, ведущий огонь атомными боеприпасами | mortier atomique |
| mil. | миномёт, ведущий огонь ядерными боеприпасами | mortier atomique |
| trucks | мощность на ведущих колёсах | puissance disponible sur les roues motrices |
| gen. | мужчина, ведущий двойную жизнь | un homme dédoublé (букв.: раздвоившийся Alex_Odeychuk) |
| tech. | наведение по ведущему лучу | guidage par faisceau directeur |
| mil. | наведение по ведущему лучу | guidage sur faisceau directeur |
| avia. | наведение по ведущему лучу | guidage par rayon directeur |
| avia. | наведение по ведущему радиолучу | guidage par rayon directeur |
| mil. | наведение по ведущему радиолучу | guidage sur faisceau directeur |
| avia. | наведение по ведущему радиолучу | guidage par faisceau directeur |
| mil. | номер орудийного расчёта, ведущий карточку стрельбы | graphiqueur |
| mil. | номер расчёта в звании капрала, ведущий журнал стрельб | brigadier de tir |
| fishery | ныряльщик, ведущий лов рыбы с помощью цианистого калия | plongeur exploitant le cyanure |
| mil. | огни ведущего створа | feux de direction |
| avia. | огни ведущего створа | feu de direction |
| mil. | огонь, ведущийся с исходного рубежа | feu issu de la base de départ |
| mil. | оператор, ведущий радиоперехват | opérateur d'écoutes |
| mil., arm.veh. | опора подшипника ведущего вала | plaque d'appui du roulement arbre moteur |
| mil. | ось ведущего колеса гусеницы | axe des barbotins (танка vleonilh) |
| mil. | офицер штаба, ведущий карту | officier exploitation |
| mil. | параллельно ведущиеся бои | combats juxtaposés |
| trucks | передаточное число ведущего моста | rapport de réduction du pont moteur |
| mil., arm.veh. | передача крутящего момента на ведущие колеса | transformation du couple |
| trucks | передние ведущие колёса | roues avant motrices |
| mil., arm.veh. | передний ведущий мост | pont moteur avant |
| trucks | передний ведущий мост | pont avant moteur |
| mil. | передовые подразделения, ведущие бой | pointes du combat |
| avia. | пилот самолёта, который летит за ведущим самолётом | charognard (z484z) |
| mil., arm.veh. | плита для центровки ведущего вала | plaque de centrage arbre moteur |
| obs. | плохо ведущий себя | mal vivant |
| gen. | плохо себя ведущий | méchant |
| agric. | полуось ведущего колеса | arbre de roue motrice |
| tech. | полуось ведущего колеса | arbre de la roue motrice |
| mil., arm.veh. | полуось заднего ведущего колеса | arbre d'entraînement du pontarrière |
| gen. | пользователь интернета, регулярно ведущий электронный журнал | blogueur (канадск. Muravi) |
| avia. | полёт в строю с ведущим | vol en patrouille avec leader |
| mil., arm.veh. | прицеп без ведущих колёс | remorque non motorisée |
| mil., arm.veh. | прицеп с ведущими колёсами | remorque motorisée |
| Игорь Миг, int. law. | Проект содействия политике Международной организации труда в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни | Projet pour la promotion de la politique de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux |
| trucks | просвет под ведущим мостом | garde au sol sous pont moteur |
| trucks | проходной вал ведущих мостов | arbre traversant des ponts arrière moteurs |
| textile | пружина в канале, ведущем вязальные иглы | ressort pour guide en canal |
| busin. | работник, ведущий | responsable (что-л.) |
| gear.tr. | радиус ведущего колеса | rayon de la roue menante (Александр Рыжов) |
| geol. | разведчик, ведущий предварительное обследование участка | informateur |
| helic. | разворот на ведущего | virage externe (Natalia Nikolaeva) |
| helic. | разворот от ведущего | virage interne (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | расстояние между ведущими осями | empattement des essieux moteurs |
| comp. | режим ведущего | mode maître (устройства) |
| IT | режим "ведущий - ведомый" | mode maître-esclave |
| IT | режим с несколькими "ведущими" или с несколькими задатчиками | mode multimaître |
| mil. | род войск, ведущий боевые действия в соприкосновении с противником | arme de mêlée (vleonilh) |
| forestr. | с четырьмя ведущими колёсами | véhicule 4-4 |
| avia. | самолёт ведущего | avion-guide |
| mil. | самонаведение по ведущему лучу | autoguidage le long d'un faisceau directeur |
| avia. | самонаведение по ведущему радиолучу | autoguidage le long d'un faisceau directeur |
| mil. | сдерживающие боевые действия, ведущиеся в полосе обеспечения | combats retardateurs préliminaires |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | signal général de remise (устройства) |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | signal principal de remise (устройства) |
| trucks | сила тяги на ведущих колёсах | force de traction aux roues motrices |
| mil. | силы, ведущие боевые действия | forces en opérations |
| IT | система ведущий - ведомый | système maître-esclave |
| railw. | система компаунд с двумя ведущими осями | disposition compound à deux essieux moteurs |
| avia. | система посадки по ведущему | système d'atterrissage "l'avion guidé" |
| IT | система с несколькими ведущими | système multimaître |
| Canada | служащий учебного заведения, ведущий личные дела учеников | registraire |
| automat. | смешанное воздействие двух ведущих отверстий | mélange de deux trous centraux (перфоленты с целью повышения надёжности считывания) |
| mil. | снабжать ведущим пояском | ceinturer |
| mil. | снаряд без ведущего пояска | projectile lisse (vleonilh) |
| mil. | снаряд с ведущим пояском | projectile rayé (P.R. vleonilh) |
| mil. | снаряд с медным ведущим пояском | balle à ceinture conductrice en cuivre |
| mil. | снаряд с нарезным ведущим пояском | projectile à ceinture rayée d'avance |
| mil. | снаряд с нарезным ведущим пояском | projectile prérayé |
| mil. | снаряд с нарезным ведущим пояском | projectile prérayé |
| mil., arm.veh. | со всеми ведущими колёсами | à adhérence totale |
| med. | совокупность психических процессов, ведущих к познанию и действию | cognition |
| astronaut. | совпадение с ведущим сигналом | coïncidence-pilote |
| law | соглашение о ведущем предприятии | contrat d'entreprise pilote (между товариществами, выполняющими общую работу vleonilh) |
| gen. | сотрудник газеты, ведущий какой-л. отдел | rédacteur |
| IT | стать ведущим в мире поставщиком услуг гибридных облачных вычислений | devenir le premier fournisseur mondial de cloud hybride (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| TV | строчный ведущий импульс | top de ligne |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | configuration master-slave |
| mil., arm.veh. | танк с задним расположением ведущих колёс | char à propulsion arrière |
| trucks | толкающее усилие ведущих колёс | poussée des roues motrices |
| tech. | тормоз ведущего колеса | frein de roue motrice |
| trucks | трак без ведущего гребня | patin sans saillie de guidage |
| trucks | трак с ведущим гребнем | patin avec saillie de guidage |
| trucks | трактор с двумя ведущими колёсами | tracteur à deux roues motrices |
| agric. | трактор с четырьмя ведущими колёсами | tracteur à quatre roues motrices |
| trucks | трактор со всеми ведущими колёсами | tracteur à adhérence totale |
| trucks | трактор со всеми ведущими колёсами | tracteur à toutes les roues motrices |
| tech. | транспортное средство с двумя ведущими колёсами | véhicule à deux roues motrices |
| fishery | траулер, ведущий пелагический лов | chalutier pélagique |
| mil. | тройной ведущий поясок | ceinture triple |
| mil. | тыловое обеспечение войск, ведущих боевые действия | logistique opérationnelle |
| textile | тяжник, ведущий каретку при входе | corde de rentrée du chariot |
| econ. | уполномоченный ведущий организатор финансирования | arrangeur principal mandaté (MonkeyLis) |
| hi.energ. | ускоритель с ведущим магнитным полем | accélérateur cyclique |
| law | учреждения, ведущие приём посетителей | ERP (vleonilh) |
| law | учреждения, ведущие приём посетителей | établissements recevant du public (vleonilh) |
| gen. | учёный-теоретик, ведущий фундаментальные-исследования | fondamentaliste |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de premier rang |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de premier ordre |
| econ. | фондовые бумаги ведущих компаний | valeurs de père de famille |
| textile | фрикционный ведущий диск | plateau de commande à friction |
| trucks | хвостовик ведущего вала насоса | queue d'arbre d'entraînement de la pompe |
| obs. | хорошо ведущий себя | bien vivant |
| fin. | ценные бумаги ведущих отраслей | valeurs marquantes |
| fin. | ценные бумаги ведущих отраслей | valeurs dirigeantes |
| textile | цилиндр, ведущий ремешок | cylindre porte-manchon (вытяжного прибора) |
| busin. | человек, ведущий | responsable (что-л.) |
| gen. | человек, ведущий беспорядочную жизнь | bohème |
| mil., arm.veh. | шаблон для установки ведущего вала | calibre de roulement arbre moteur |
| trucks | шаг ведущего колеса гусеницы | pas de barbotin de la chenille |
| agric. | шарнирный трактор с четырьмя ведущими колёсами | tracteur articulé à quatre roues motrices |
| mil., arm.veh. | шестерня ведущего вала | pignon d'arbre primaire |
| tech. | шина ведущего колеса | pneu conducteur |
| avia. | ширина импульса ведущего передатчика | durée d'impulsion maître |
| comp., MS | элемент управления ведущего приложения | contrôle hôte |
