| Subject | Russian | French |
| chem. | альбуминная ванна | bain d'albumine |
| med. | антисептическая ванна | bain antiseptique |
| med. | ароматическая ванна | bain aromatique |
| construct. | баня с отделениями для ванн | bain-baignoire |
| dye. | белильная ванна | liqueur blanchissante |
| tech. | биполярная электролитическая ванна | appareil bipolaire d'électrolyse |
| gen. | бомбочка для ванн | boule effervescente (Morning93) |
| gen. | бомбочка для ванн | boule de bain effervescente (Morning93) |
| railw. | букса с масляной ванной | boîte à bain d'huile |
| gen. | в ванне опускать лицо в воду и пускать пузыри | faire le sous-marin dans le bain (детская игра Iricha) |
| real.est. | в ванной в ванной комнате | dans la baignoire de la salle de bains (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ванной с пеной | dans bain de mousse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в моей ванной с пеной | dans mon bain de mousse (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ванна бассейна для прыжков | bassin à plongeoir |
| tech. | ванна газгольдера | cuve de gazomètre |
| forestr. | ванна дефибрера | fosse sous la meule |
| forestr. | ванна дефибрера | fosse de défibreur |
| chem. | ванна для амальгамирования | bain de mercurage |
| chem. | ванна для выщелачивания | bain de lessivage |
| chem. | ванна для гальванопластики | bain de galvanoplastie |
| tech. | ванна для гальванопластики | bain d'électroplastie |
| med. | ванна для головы | bain de tête |
| forestr. | ванна для грунтовки | bain de surfaçage |
| forestr. | ванна для грунтовки | bain d'enduction |
| construct. | ванна для животных | bain antiparasitaire |
| agric. | ванна для животных | pédiluve des animaux |
| mining. | ванна для закалки | bain de trempe (буров) |
| chem. | ванна для золочения | bain de dorure |
| med. | ванна для коленного сустава | bain de genou |
| med. | ванна для локтевого сустава | bain de coude |
| chem. | ванна для матового травления | bain de matage |
| chem. | ванна для меднения | bain de cuivrage |
| chem. | ванна для нанесения блестящих электролитических покрытий | bain brillant |
| chem. | ванна для нанесения гальванических покрытий | bain d'électroplastie |
| chem. | ванна для нанесения защитных покрытий | bain de protection |
| chem. | ванна для нанесения покрытий | bain de revêtement |
| med. | ванна для ног | bain de pieds |
| chem. | ванна для обезжиривания | bain de dégraissage |
| mining. | ванна для обогащения в тяжёлой среде | bac à milieu dense |
| mining. | ванна для обогащения в тяжёлой суспензии | bac de lavage |
| chem. | ванна для обогащения в тяжёлой суспензии | bac à milieu dense |
| chem. | ванна для окрашивания | cuve à coloration |
| chem. | ванна для окунания | bain au trempé (изделий) |
| chem. | ванна для платинирования | bain de platinage |
| med. | ванна для плечевого сустава | bain d'épaule |
| forestr. | ванна для поверхностных покрытий | bain de surfaçage |
| forestr. | ванна для поверхностных покрытий | bain d'enduction |
| dye. | ванна для подсинивания | bain de bleuissage |
| mining. | ванна для промывки ископаемого | bain de lavage |
| tech. | ванна для промывки тканей | bain de dégorgement |
| tech. | ванна для пропитки | bac d'imprégnation (vleonilh) |
| dye. | ванна для протравления | bain de mordançage |
| tech. | ванна для разделения | bain de lavage (в тяжёлой суспензии) |
| chem. | ванна для рафинирования | récipient d'affinage |
| med. | ванна для секционного набора | bain pour l'installation de dissection |
| chem. | ванна для серебрения | bain d'argenture |
| med. | ванна для суставов | bain des articulations |
| chem. | ванна для травления | bac de décapage |
| chem. | ванна для удаления покрытий | bain de dépouillage |
| agric. | ванна для уничтожения эктопаразитов животных | baillot antiparasitaire |
| tech. | ванна для уничтожения эктопаразитов животных | bain antiparasitaire |
| chem. | ванна для фосфатирования | bain de phosphatation |
| addit. | ванна для фотополимеров | cuve de résine (sixthson) |
| nat.res. | ванна для хромирования | bain de chromatation |
| chem. | ванна для хромирования | bain de chromage |
| chem. | ванна для цинкования | cuve de zingage |
| chem. | ванна для цинкования | cuve de galvanisation |
| chem. | ванна для электролиза | bac d'électrolyse |
| construct. | ванна жидкого металла | bain de métal fondu |
| tech. | ванна жидкого расплава | bain d'alliage fondu (vleonilh) |
| med. | ванна из водорослей | bain d'algues |
| med. | ванна из морских водорослей | bain de varech |
| med. | ванна из морской грязи | bain de boues marines |
| tech. | ванна металла | métal au bain |
| gen. | ванна, наполненная пеной | bain moussant (z484z) |
| construct. | ванна плавательного бассейна | bassin de natation sportive |
| chem. | ванна промывки | récipient de rinçage |
| chem. | ванна расплавленного металла | bain fondu |
| forestr. | ванна ролла | cuve de la pile |
| chem. | ванна с верхним подводом тока | cuve à goujons verticaux |
| chem. | ванна с водоохлаждаемыми стенками | cuve à jaquette |
| construct. | ванна с гидравлическим затвором | cuve à joint hydraulique |
| construct. | ванна с гидравлическим затвором | cuve à fermeture hydraulique |
| chem. | ванна с донным анодом | cuve à fond anodique |
| tech. | ванна с криогенным веществом | bain cryogénique |
| med. | ванна с липовым цветом | bain de tilleul |
| med. | ванна с морской солью | bain de sel marin |
| med. | ванна с отрубями | bain de son |
| gen. | ванна с пеной | bain de mousse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ванна с пеной | bain moussant (z484z) |
| chem. | ванна с порошком в псевдоожиженном состоянии | bain pulvérulent fluidisé |
| tech. | ванна с проявляющим раствором | bain de développement |
| mining. | ванна с тяжёлой жидкостью | bidon de liqueur dense |
| mining. | ванна с тяжёлой суспензией | bain de milieu dense |
| mining. | ванна с тяжёлой суспензией | bidon de liqueur dense |
| mining. | ванна с тяжёлой суспензией | bain de liqueur dense |
| tech. | ванна с фиксирующим раствором | bain de fixage |
| forestr. | ванна фильтра | cuve du filtre |
| forestr. | ванна цилиндра | cuve de forme ronde (на Картоноделательной машине) |
| chem. | ванна цинкования | cellule de zingage (в линии электролитического цинкования) |
| tech. | вентилируемая ванна | bain aéré (vleonilh) |
| survey. | вираж-фиксажная ванна | bain viro-fixateur |
| med. | вихревая ванна | bain bouillonnant (для водолечения Koshka na okoshke) |
| gen. | вода в ванне | eau du bain (vleonilh) |
| chem. | водная ванна | bain aqueux |
| tech. | водогрейная колонка для ванны | chauffe-bain |
| tech. | водяная ванна | bain d'eau |
| construct. | водяная колонка для ванны | poêle chauffe-bain |
| trucks | воздухоочиститель с масляной ванной | épurateur d'air à bain d'huile |
| tech. | воздухоочиститель с масляной ванной | épurateur d'air à bain d'huile |
| med., obs. | воздушная ванна | bain d’air |
| gen. | воздушная ванна | bain d'air |
| med. | воздушная тепловая ванна | bain d'air chaud |
| trucks | воздушный фильтр с масляной ванной | filtre à air à bain d'huile |
| tech. | восстановительная ванна | bain de réduction |
| chem. | вращающаяся ванна | bain rotatif |
| chem. | время выдержки в ванне | temps d'immersion |
| tech. | время выдержки в ванне | durée d'immersion (при коррозионных испытаниях) |
| tech. | вскипающая ванна | bain effervescent |
| construct. | встроенная ванна | baignoire incorporée |
| construct. | встроенная ванна | baignoire encastrée |
| trucks | вулканизационная ванна | bain de vulcanisation |
| construct. | выварочная ванна | bain d'évaporation |
| gen. | выдерживание тканей в кислой ванне | vitriolage |
| gen. | выдерживать ткани в сернокислой ванне | vitrioler |
| gen. | выливание плавленого стекла в ванну с оловом | flottage |
| construct. | высокотемпературная ванна | bain d'imprégnation à haute température |
| weld. | вытекание сварочной ванны | fuite du bain de fusion |
| weld. | вязкая ванна | bain visqueux |
| weld. | вязкость сварочной ванны | viscosité du bain de fusion |
| med. | газовая ванна | bain gazeux |
| med. | газовая ванна | bain de gaz |
| med. | газовая влажная ванна | bain gazeux humide |
| med. | газовая сухая ванна | bain gazeux sèche |
| tech. | гальваническая ванна | bain de galvanisation |
| gen. | гигиеническая ванна | bain hygiénique |
| tech. | гидромассажная ванна | jacuzzi (financial-engineer) |
| gen. | гидромассажная ванна | bain à remous (elenajouja) |
| med. | гидроэлектрическая ванна | bain hydroélectrique |
| med. | гидроэлектрическая однокамерная ванна | bain monopolaire |
| construct. | глазурная ванна | bain d'émaillage |
| met. | глубина ванны | profondeur de la sole du four |
| chem. | глубина ванны | profondeur du bain (технология стекла) |
| med. | головная ванна | bain de tête |
| med. | горчичная ванна | bain sinapisé |
| med. | горчичная ванна | bain de moutarde |
| med. | горячая ванна | bain hyperthermal (от 40ш до 50ш C) |
| med. | горячая ванна | bain thermal (выше 40°С) |
| med. | горячая ванна | bain chaud (выше 40° С) |
| med., obs. | горячевоздушная ванна | étuve sèche |
| med., obs. | горячевоздушная ванна | bain d’air chaud |
| med. | горячевоздушная ванна с электрическим обогревом | bain de Greville |
| construct. | горяче-холодная ванна | bain chaud-froid |
| forestr. | горячехолодные ванны | bains chauds et froids (при пропитке крепёжного леса) |
| mining. | горяче-холодные ванны | bains chauds et froids (при пропитке крепёжного леса) |
| gen. | грязевая ванна | bain de boue |
| gen. | грязевая ванна | bain de marais |
| tech. | двухполюсная электролитическая ванна | appareil bipolaire d'électrolyse |
| dye. | длина ванны | volume de bain |
| dye. | длина ванны | rapport de bain de teinture |
| med. | длительная ванна | bain continu |
| chem. | добавка в электролитические ванны, улучшающая однородность отложения | antipiqûre |
| tech. | дубящая ванна | bain de durcissement |
| med., obs. | железистая ванна | bain d’eau ferrugineuse |
| med. | железистая ванна | bain ferrugineux |
| med. | жемчужная ванна | bain effervescent |
| met. | жидкая ванна | bain liquide |
| chem. | заградительная лодочка ванной печи | barrage flottant four à cuve |
| chem. | заградительные сооружения ванной печи | barrages four à cuve |
| tech. | закалка с охлаждением в ванне | trempe au bain |
| tech. | закалочная ванна | bac de trempage |
| tech. | закалочная ванна | bac de trempe |
| tech. | закалочная ванна | liquide de trempe |
| mining. | закалочная ванна | bac de refroidissement (для бурового инструмента) |
| weld. | закалочная ванна | bain à tremper |
| gen. | закалочная ванна | bain de trempe |
| tech. | механизированная закалочная ванна с непрерывной циркуляцией воды | bac à tremper à eau perdue |
| tech. | замедляющая ванна | bain retardateur |
| chem. | зеркало ванны | surface du bain |
| nat.res. | изношенная гальваническая ванна | bain galvanique usé |
| chem. | изображение конформации "ванна" | représentation "en bateau" |
| chem. | изотермическая ванна | cuve isotherme |
| chem. | испарительная ванна | cuve de vaporisation |
| tech. | испарительная ванна | bassin d'évaporation |
| tech. | истощение ванны | épuisement du bain |
| med. | йодистая ванна | bain ioduré |
| med. | камфорная ванна | bain camphré |
| tech. | картер масляной ванны | carter de bain d'huile |
| construct. | каскадное питание ванн | alimentation des bains en cascade |
| med. | квасцовая ванна | bain d'alun |
| tech. | кипение ванны | bouillonnement du bain |
| weld. | кипение сварочной ванны | ébullition du bain de fusion |
| tech. | кислая ванна | bain acide |
| dye. | кислая ванна после бучения | bain acide |
| dye. | кислая ванна после отбелки | bain acide après la chloruration |
| med. | кислородная ванна | bain d'oxygène |
| forestr. | кислотная ванна | bain d'acide |
| forestr. | кислотная ванна | bacholle à acides |
| tech. | кислотная ванна | bain acide |
| tech. | кислотная ванна для смягчения кожи | eau sûre |
| construct. | клеевая ванна | bain de colle |
| chem. | коагуляционная ванна | bac de coagulation |
| chem. | коагуляционная ванна | bain coagulant |
| tech. | коагуляционная ванна | bain de coagulation |
| tech. | коагуляционная ванна с отсеками | bac à partitions |
| gen. | коврик в ванной | tapis de bain (nosorog) |
| gen. | коврик в ванной | descente de bain |
| tech. | колонка ванны | poêle chauffe-bains |
| tech. | кондуктометрическая ванна | cellule de conductibilité |
| tech. | кондуктометрическая ванна | cellule conductométrique |
| med. | контрастные ванны | bain alternant |
| chem. | конформация ванны | forme en bateau |
| chem. | конформация ванны | conformation en cuvette |
| chem. | конформация ванны | conformation bateau |
| chem. | конформация твист-ванны | conformation en bateau twisté |
| dye. | короткая ванна | bain concentré |
| gen. | красильная ванна | bain de teinture |
| med. | крахмальная ванна | bain d'amidon |
| tech. | крашение во второй ванне | surteinture (при двухванном крашении) |
| med. | креозотная ванна | bain de créosote |
| gen. | кресло-подъёмник для ванной | releveur de bain (Sviat) |
| gen. | кресло-подъёмник для ванной | élevateur de bain (Sviat) |
| chem. | криолитная ванна | bain fluosilicique |
| chem. | криолитная ванна | bain cryolithique |
| construct. | круглобортная ванна | baignoire à bords arrondis |
| construct. | круглобортная ванна | baignoire à bords ronds |
| construct. | купальная ванна | baignoire |
| chem. | кфт обращающая ванна | bain d'inversion |
| chem. | кфт обращающая ванна | bain inverseur |
| chem. | кфт стоп-ванна | bain d'arrêt (раствор, прерывающий проявление) |
| chem. | кфт ферментационная ванна | bain de fermentation |
| chem. | кфт фиксирующая ванна | bain fixateur |
| chem. | кфт фиксирующая ванна | bain de fixage |
| med. | лекарственная ванна | bain médicamenteux (с добавлением лекарственных веществ) |
| gen. | лечение ваннами | balnéation |
| med. | лечение ваннами из водорослей | algothérapie |
| med. | лечение воздушными ваннами | aérothérapie (метод климатотерапии) |
| gen. | лечение грязевыми ваннами | cure de boue (Rimma80) |
| med. | лечение морскими ваннами | balnéation marine |
| med., obs. | лечение песочными ваннами | psammothérapie |
| med. | лечение песочными ваннами | psammatothérapie |
| gen. | маленькое окошко в ванной комнате | ouverture (Yanick) |
| construct. | малогабаритная ванна | baignoire à dimensions réduites |
| agric. | масляная ванна | baillot d'huile |
| nat.res. | масляная ванна | auget à l'huile |
| nat.res. | масляная ванна | gouttière à l'huile |
| nat.res. | масляная ванна | bac d'huile |
| tech. | масляная ванна | baquet d'huile |
| tech. | масляная закалочная ванна | bac de trempe à l'huile |
| archit. | мебель для ванной комнаты | vanité (как правило, это один предмет мебели, включающий в себя несколько полок и раковину Yanick) |
| med. | местная ванна | bain local |
| chem. | металлизационная ванна | bain de métallisation |
| mining. | метод горяче-холодных ванн | méthode des bains froids et chauds (при пропитке крепёжного леса) |
| med. | минеральная ванна | bain minéral |
| med. | минеральные ванны | bains d'eaux minérales |
| chem. | многоанодная ванна | cuve polyanodique |
| tech. | модуль ванны | rapport de bain |
| dye. | модуль ванны | volume de bain |
| dye. | модуль ванны | rapport de bain de teinture |
| construct. | моечная ванна | bain de rinçage |
| med. | можжевельная ванна | bain cadique |
| med. | морская ванна | bain de mer |
| dye. | мыльная ванна | bain de savon |
| med. | мышьяксодержащая ванна | bain arsenical |
| tech. | мягчильная ванна из шакши | confit de fiente |
| gen. | набрать в ванну воды | faire couler un bon bain (Yanick) |
| tech. | нагревательная ванна | bain de chauffage |
| med. | нагрузка питьём минеральных вод и приёмом ванн | charge minérale |
| gen. | налить в ванну воды | faire couler un bon bain (Yanick) |
| tech. | науглероживающая ванна | bain cémentant (vleonilh) |
| med. | нафталановая ванна | bain de naphte |
| tech. | нейтральная ванна | bain neutre |
| O&G. tech. | нефтяная ванна | bouchon d'huile |
| O&G. tech. | нефтяная ванна | bain d'huile |
| med., obs. | ножная ванна | bain de pied |
| construct. | ножная ванна | baignoire pour bain de pied |
| med. | ножная ванна | pédiluve |
| gen. | ножная ванна | bain de pieds |
| gen. | ножная ванна | pèdiluve |
| med., obs. | ножная горчичная ванна | pédiluve sinapisé |
| chem. | обесклеивающая ванна | bain de dégommage крас. |
| gen. | обморок от холодной ванны | hydrochoc |
| gen. | обморок от холодной ванны | hydrocution |
| tech. | обработка в ванне | trempe au bain (напр. для нанесения защитного покрытия) |
| chem. | обработка в кислой ванне | traitement acide |
| cinema | обращающая ванна | bain inverseur |
| tech. | обращающая ванна | bain d'inversion |
| met. | обслуживание ванны | maintien du bain |
| med. | общая ванна | bain d'immersion (с погружением всего тела) |
| med. | общая ванна | bain général (с погружением всего тела) |
| med. | общая ванна | bain complet (с погружением всего тела) |
| med. | общая ванна с постепенным снижением температуры воды | bain de Ziemssen |
| gen. | однокомнатная квартира без отдельной кухни, без прихожей и ванной | studio (Зубцов) |
| tech. | осадительная ванна | bain de précipitation |
| chem. | осадительная ванна | bain précipitant |
| tech. | осадительная ванна | cuve de précipitation |
| tech. | осадительная ванна | bain de coagulation |
| tech. | осветляющая ванна | bain de clarification |
| tech. | останавливающая ванна | bain d'arrêt |
| tech. | отбеливающая ванна | bain de blanchiment |
| tech. | отмочечная ванна | cuve d'immersion |
| nat.res. | отработанная травильная ванна | bain de décapage épuisé |
| nat.res. | отсасывание ванн | aspiration de bains |
| construct. | параллельное питание ванн | alimentation des bains parallèle |
| forestr. | парафиновая ванна | bain de paraffine |
| tech. | паровая ванна | bain de vapeur |
| med., obs. | паровая ванна | étuve humide |
| med. | паровая ванна | bain d'étuve humide |
| med. | паровая скипидарная ванна | bain de vapeur térébenthine |
| med. | паровая сухая ванна | bain de vapeur sèche |
| cosmet. | пена для ванны | bain moussant (shamild) |
| cosmet. | пена для ванны | bain de mousse (shamild) |
| cosmet. | пена для ванны | bain mousse (shamild) |
| gen. | пенал для ванной комнаты | Colonne de salle-de-bains (Asha) |
| weld. | пенистая ванна | bain mousseux |
| med. | пенистая ванна | bain de mousse |
| chem. | перегородка ванной печи | barrage fixe four à cuve |
| forestr. | перегородка ванны ролла | cloison d'une pile |
| tech. | передвижная ванна | cuve roulante |
| forestr., engl. | перелив массы из ванны гидроразбивателя | flat-purge |
| chem. | перемешиваемая ванна | bain agité |
| tech. | песочная ванна | bain de sable |
| med. | песочная ванна | arénation (vleonilh) |
| met. | печь-ванна с внутренним обогревом | four à bain à chauffage intérieur |
| met. | печь-ванна с погружаемыми электродами | four à bain à électrodes plongeantes |
| chem. | плавильная ванна | bain de fusion |
| gen. | поваляться, понежиться в ванной | se prélasser dans une baignoire (Lara05) |
| weld. | поверхностное натяжение сварочной ванны | tension superficielle du bain de fusion |
| chem. | поверхность ванны | surface du bain |
| gen. | погружать в грязевую ванну | illuter |
| tech. | погружение в пропиточную ванну | trempage |
| tech. | подогревательная ванна | bain de chauffage |
| forestr. | подсеточная ванна | bassin sous toile (на бумагоделательной машине) |
| gen. | подъёмник для ванной | releveur de bain (Sviat) |
| gen. | подъёмник для ванной | élevateur de bain (Sviat) |
| agric. | поилка-ванна | abreuvoir-baignoire (для птиц) |
| met. | полировальная ванна | bain de polissage |
| med., obs. | полная ванна | bain total |
| chem. | полоскательная ванна | bain de rinçage крас. |
| med. | полулежачая ванна | bain de tronc |
| construct. | последовательное питание ванн | alimentation des bains successive |
| dye. | постоянная ванна | bain usé |
| gen. | потерявшая сознание от холодной ванны или при купании | hydrocutée |
| bacteriol., obs. | потогонная ванна | étuve |
| med. | потогонная ванна | bain de sudation |
| gen. | поясная ванна | demi-bain |
| cinema | предварительная ванна, уменьшающая контрастность | bain préalable de Sterry |
| inf. | принимать ванну | faire tremperie |
| gen. | принимать солнечную ванну | prendre un bain de soleil (z484z) |
| gen. | принимать солнечные ванны | prendre un bain de soleil (загорать marimarina) |
| gen. | принять ванну | prendre un bain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приём солнечных ванн | exposition au soleil (Lena2) |
| chem. | промывная ванна | récipient de rinçage |
| chem. | промывная ванна | bac de lavage |
| trucks | промывочная ванна | bac de nettoyage |
| trucks | промывочная ванна | cuvette de nettoyage |
| chem. | промывочная ванна | cuve de nettoyage (напр. в линии травления) |
| chem. | промывочная ванна | bain de rinçage крас. |
| forestr. | пропиточная ванна | bain d'imprégnation |
| tech. | пропиточная ванна | imprégneuse |
| tech. | пропиточная ванна | imprégnateur |
| tech. | пропиточная ванна | bain d'imprégnation |
| tech. | пропиточная ванна | bac de trempage |
| tech. | пропиточная ванна | bac d'imprégnation |
| tech. | процесс предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне | procédé de conservation par injection en vase clos |
| tech. | проявляющая ванна | bain révélateur |
| tech. | проявляющая ванна | bain de développement |
| construct. | проявочная ванна | bain de développement |
| construct. | прямобортная ванна | baignoire à bords droits |
| construct. | прямобортная ванна | baignoire à bords plats |
| tech. | радоновая ванна | bain au radon |
| med., obs. | рассольная ванна | bain salin |
| tech. | рассольная ванна | bain de saumure |
| med., obs. | рассольная ванна | bain d’eau mère |
| med. | рассольная ванна | bain d'eau-mère |
| chem. | рафинировочная ванна | cuve à raffinage |
| gen. | ртутная ванна | cuve à mercure |
| cosmet. | рукавица для мытья в ванне | paume de bain (I. Havkin) |
| med. | ручная ванна | bain de main |
| med., obs. | ручная ванна | maniluve |
| med., obs. | ручная ванна | manuluve |
| med. | ручная ванна | bain de bras |
| med. | самоубийство утоплением в ванне | suicide en baignoire |
| construct. | сборная кабина для ванной | salle de bain préfabriquée |
| construct. | сварочная ванна | bain de fusion (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии vleonilh) |
| weld. | сварочная ванна | bain de fusion |
| tech. | сварочная ванна | métal fondu |
| met. | сварочная ванна | métal en fusion (I. Havkin) |
| met. | сварочная ванна | bain de soudure |
| weld. | сварочная ванна | bain de soudage (часть металла свариваемого шва, находящаяся при сварке плавлением в жидком состоянии vleonilh) |
| weld. | сварочная ванна при аргонодуговой сварке | bain de fusion argonarc |
| med. | световая ванна | bain de lumière |
| med. | светотепловая ванна | baignoire thermophotothérapeutique |
| met. | свинцовая ванна | four à plomb |
| met. | свинцовая ванна | bain de plomb |
| tech. | сенсибилизирующая ванна | bain sensibilisateur |
| med., obs. | серная ванна | bain sulfureux |
| chem. | сернокислая травильная ванна | bain sulfurique |
| gen. | сероводородная ванна | bain sulfureux |
| construct. | сетчатого цилиндра ванна | cuve du cylindre perforé |
| construct. | сидячая ванна | baignoire-sabot |
| gen. | сидячая ванна | baignoire sabot |
| gen. | сидячая ванна | bain de siège |
| construct. | сидячая ванна | baignoire-fauteuil |
| gen. | сидячая ванна | bain de siege (nattar) |
| gen. | сидячая ванна | demi-bain |
| tech. | сливкосозревательная ванна | cuve de maturation des crèmes |
| construct. | смеситель для ванны | mélangeur pour baignoire |
| med. | содовая ванна | bain de soude |
| inf. | солнечная ванна | bronzette |
| inf. | солнечная ванна | bain de lézard |
| gen. | солнечная ванна | bain de soleil |
| gen. | соль для ванны | sels de bain |
| met. | соляная ванна | bain de sel |
| met. | соляная ванна | bain de sels fondus |
| weld. | соляная ванна | sel fondu |
| mining. | соляная ванна | bain de sel (для закалки буров) |
| med. | соляная ванна | bain de salin |
| met. | соляная печь-ванна | four à bain de sel |
| med. | солёная ванна | bain de salin |
| weld. | спокойная ванна | bain calme |
| tech. | способ предохранения от гниения путём нагнетания защитного раствора в закрытой ванне | procédé de conservation par injection en vase clos |
| tech. | стабилизирующая ванна | bain de stabilisation |
| tech. | сталеплавильная ванна | bain d'aciérage (vleonilh) |
| dye. | старая ванна | bain usé |
| tech. | стоп-ванна | bain d'arrêt |
| med. | сульфидная ванна | bain sulfureux |
| med. | сухие ванны | bains secs (напр. песочные, из отрубей) |
| tech. | сырная ванна | cuve de fromagerie |
| weld. | текучая ванна | bain fluide |
| weld. | текучесть плавильной сварочной ванны | fluidité du bain de fusion |
| tech. | температура ванны | température du bain (напр. сварочной) |
| weld. | температура сварочной ванны | température du bain |
| chem. | термическая обработка в соляной ванне | traitement en bains de sels |
| tech. | термическая печь-ванна | four de traitement thermique à bain |
| med. | термостат для подогрева ванны | étuve pour le chauffage du bain |
| trucks | термостатическая ванна | bain thermostatique |
| med. | тонизирующая ванна | bain tonifiant |
| med. | тонизирующая ванна | bain stimulant |
| tech. | тонирующая ванна | bain de virage |
| med. | торфяная ванна | bain de tourbe |
| chem. | травильная ванна | bain mordant |
| chem. | травильная ванна | bouillon |
| chem. | травильная ванна | bac de décapage |
| trucks | травильная ванна | bain d'attaque |
| avia. | травильная ванна | bain décapant |
| med. | травяная ванна | bain d'herbes |
| med. | тёплая ванна | bain tiède (30ш-36ш С) |
| med. | тёплая ванна | bain tempéré |
| med., obs. | тёплые ванны | thermes |
| med., obs. | углекислая ванна | bain carbo-gazeux |
| med. | углекислая ванна | bain d'anhydride carbonique |
| med. | углекислая ванна | bain de Nauheim |
| med. | углекислая ванна | bain carbogazeux |
| chem. | ультразвуковая ванна | bain à ultrasons (I. Havkin) |
| trucks | уровень масляной ванны воздушного фильтра | niveau de bain d'huile du filtre à air |
| chem. | уровень металла в ванне | niveau du bain |
| gen. | усиливающая ванна | bain renforçateur |
| met. | успокаивать ванну стали | calmer le bain d'acier |
| med. | успокаивающая ванна | bain sédatif |
| med. | ушная ванна | bain d'oreille |
| survey. | фиксажная ванна | bain fixateur |
| construct. | фиксажная ванна | bain de fixage |
| survey. | фиксажная окрашивающая ванна | bain viro-fixateur |
| tech. | фиксирующая ванна | bain fixateur |
| tech. | фиксирующая ванна | bain de fixage |
| construct. | флоат-ванна | bain float |
| tech. | флотационная ванна | cellule de flottation |
| construct. | флюсовая ванна | bain de flux |
| chem. | форма ванны | forme en bateau |
| chem. | форма ванны | forme bateau |
| med. | фукусная ванна | bain de fucus (из морской водоросли) |
| med. | хвойная ванна | bain de pin |
| med. | хлоридная натриевая ванна | bain de salin |
| med. | холодная ванна | bain froid (ниже 20ш С) |
| med. | холодная морская ванна | bain de mer froid |
| tech. | цианированная ванна | bain cyanuré (vleonilh) |
| chem. | циркуляция раствора в ванне | circulation de bain |
| tech. | чернящая ванна | bain de noircissement |
| med. | четырёхкамерная ванна | bain segmentaire à quatre cellules |
| construct. | чугунная ванна | baignoire en fonte |
| gen. | шкаф для ванной | armoire de toilette (ROGER YOUNG) |
| gen. | шкаф для ванной комнаты | armoire de toilette (ROGER YOUNG) |
| gen. | шкаф-пенал для ванной комнаты | Colonne de salle-de-bains (Asha) |
| weld. | шлаковая ванна | bain de laitier |
| tech. | шлакоприёмная ванна | bassin de scories |
| met. | щелочная ванна | bain alcalin |
| gen. | экран под ванну | tablier de baignoire (обшивка ванны Asha) |
| med. | электрическая ванна | bain électrique |
| weld. | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны | électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion |
| weld. | электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны | électrode à enrobage baissant la température du bain de fusion |
| chem. | электролизная ванна | électrolyseur |
| tech. | электролизная ванна | cuve électrolytique |
| chem. | электролизная солевая ванна | bain de sel à électrodes |
| tech. | электролитическая ванна | cuve à électrolyse |
| tech. | электролитическая ванна | cellule d'électrolyse |
| chem. | электролитическая ванна | bain d'électrolyse |
| tech. | электролитическая ванна | auge électrolytique |
| med. | электросветовая ванна | bain de lumière électrique |
| construct. | эмалированная ванна | baignoire émaillée |
