Terms containing быть частью

Subject	Russian	French
mil.	бывший солдат такой-то части	ancien
idiom.	быть готовым разорваться на части ради кого-то	mettre en quatre quartiers (Motyacat)
mil.	быть на правах отдельной части	faire corps
gen.	быть неотъемлемой частью	faire corps avec (kee46)
gen.	быть неотъемлемой частью	faire partie integrante de (чего-л. vleonilh)
gen.	быть разорванным на части	être en pièces (См. пример в статье "быть раздробленным". I. Havkin)
fig.	быть составной частью	s'inscrire (чего-л.)
gen.	быть составной частью	s'insérer
polit.	быть составной частью демократического образа жизни	faire partie de la vie démocratique (Alex_Odeychuk)
formal	быть частью чего-л	relèver de (Voledemar)
gen.	быть частью	relever (чего-л.)
gen.	быть частью моей жизни	faire partie de ma vie (Alex_Odeychuk)
patents.	быть частью наследства	faire partie de succession
polit.	быть частью нашей цивилизации	faire partie de notre civilisation (lemonde.fr Alex_Odeychuk)
gen.	быть частью политического процесса	s'inscrire dans une démarche politique (Voledemar)
ed.	быть частью узора	faire partie du décor (Alex_Odeychuk)
patents.	изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах	la part modifiée de la description doit être rendue à des feuilles spéciales
gen.	могущий быть разделённым на части	morcelable
gen.	могущий быть раздробленным на части	morcelable
mil.	общество бывших однополчан такой-то части	amicale des anciens de...
gen.	перестать быть частью моей жизни	cesser de faire partie de ma vie (Alex_Odeychuk)
gen.	прекратить быть частью моей жизни	cesser de faire partie de ma vie (Alex_Odeychuk)
law	часть заработной платы, на которую не может быть обращено взыскание	partie insaisissable du salaire
law	часть имущества, которая может быть завещана	disponible
law	часть имущества, которая может быть подарена	disponible
law	часть общего имущества супругов, на которую не может быть обращено взыскание	biens de famille (вытекающее из требования к одному из супругов)
school.sl.	часть программы, которую студент не готовит, надеясь на то, что её не будут спрашивать на экзаменах	impasse
law	часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году	prime non acquise (à l'exercice)