| Subject | Russian | French |
| gen. | будьте уверены, что | tenez pour assuré que... (...) |
| gen. | быть абсолютно уверенным | être positivement certain |
| psychol. | быть полностью уверенным | être tout à fait sûr (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть совершенно уверенным, что | être sûr et certain que... (...) |
| psychol. | быть уверенной | être certaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть уверенным | être sûr de qch (в чём-л. kee46) |
| psychol. | быть уверенным | être certain (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть уверенным | être confiant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть уверенным в | tenir pour sûr (чем-л.) |
| gen. | быть уверенным в | avoir la certitude de... (...) |
| gen. | быть уверенным в | être certain de qch (чем-л.) |
| psychol. | быть уверенным в обратном | être sûr du contraire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | быть уверенным в противоположном | être sûr du contraire (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | быть уверенным в своей правоте | attendre sous l'orme Dictionnaire de la langue française d'E. Littré (Lucile) |
| gen. | быть уверенным в своей правоте | être sûr de son fait |
| rhetor. | быть уверенным в том, что | être confiant en ceci que (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть уверенным в том что | être sûr que (Voledemar) |
| gen. | быть уверенным в успехе | être sûr de son coup |
| rhetor. | быть уверенным, что | être confiant en ceci que (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть уверенным, что дело в шляпе | avoir affaire en poche (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть уверенными | être confiants (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | довольно трудно быть уверенной | c'est plutôt dur d'en être certaine (Alex_Odeychuk) |
| gen. | если бы не была так уверена в том, что люблю тебя | si j'n'étais pas si sûre que je t'aime (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | иметь большие выгоды в деле и быть уверенным в его успехе | avoir quarante-cinq sur la partie (в игре в мяч за каждую выигранную партию засчитывалось 45 очков Motyacat) |
| gen. | как быть в этом уверенным? | Comment en être sûre ? (Silina) |
| gen. | можете быть уверены, что | vous pouvez être tranquille que... (...) |
| gen. | можно быть уверенным, что | il y a gros à parier que... (...) |
| gen. | мочь быть уверенным в чем-л. | être assuré de qch (I. Havkin) |
| quot.aph. | тем не менее, я была уверена, что мы понимали друг друга | j'étais pourtant si sûre qu'on se comprenait |
| gen. | тем не менее, я была уверена, что ты меня слушал | j'étais pourtant si sûre que tu m'écoutais |
| polit. | уверенно смотреть в будущее | scruter l'avenir avec certitude |
| polit. | уверенно смотреть в будущее | être sûr de son avenir |
| gen. | я был в этом уверен | je m'en doutais (PatteBlanche) |
| gen. | я был уверен в этом | je l'aurais parié |
| gen. | я не всегда был уверен в себе | je ne sais pas ce que je ferais sans toi (Alex_Odeychuk) |
