Terms containing быть обязанным

Subject	Russian	French
busin.	будем вам весьма обязаны, если вы на следующей неделе сможете посетить нас, чтобы обсудить проблемы дальнейшего сотрудничества	nous vous serions très reconnaissants de venir la semaine prochaine discuter avec nous de la poursuite de notre coopération
busin.	будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность	nous vous saurions gré de trouver la possibilité de
busin.	будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность	nous vous saurions gré de trouver la possibilité de (vleonilh)
busin.	будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность	nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de
busin.	будем весьма обязаны вам, если вы сочтёте возможным	nous vous saurions gré de trouver la possibilité de
busin.	будем весьма обязаны вам, если вы сочтёте возможным	nous vous serions reconnaissants de trouver la possibilité de
gen.	быть взаимно обязанными	s'entrobliger
gen.	быть многим обязанным чему-то / кому-то	devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup я son patrimoine forestier... Phylonette)
gen.	быть многим обязанным чему-то / кому-то	devoir beaucoup à qch/qn (ex.: Ce beau territoire qui doit beaucoup à son patrimoine forestier... Phylonette)
gen.	быть обязанным	tenir de qn (кому-л.)
gen.	быть обязанным	devoir (кому-л. за что-л.)
gen.	быть обязанным	avoir à qn de l'obligation (кому-л.)
mil.	быть обязанным	avoir pour souci de
gen.	быть обязанным	à faire qch
gen.	быть обязанным	être redevable envers quelqu'un (Voledemar)
gen.	быть обязанным	être censé f qqch (z484z)
gen.	быть кому-л. обязанным	être l'obligé de qn
gen.	быть обязанным	être tenu à qch
law	быть обязанным сделать что-то	avoir la charge de
gen.	быть обязанным	devoir (в силу правил морали)
gen.	быть обязанным выполнить	être soumis (что-л.)
inet.	быть обязанным дать согласие на использование идентификационных файлов	engager à accepter l'utilisation des cookies (хранятся на стороне клиента; русс. термин "идентификационные файлы" взят для перевода из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство. - 4-е изд. - М.: Эксмо, 2013. - 416 с. Alex_Odeychuk)
law	быть обязанным делать	être tenu de faire qch (что-л.)
gen.	быть обязанным жизнью	être redevable de la vie
gen.	быть обязанным жизнью	devoir la vie à qn (кому-л.)
gen.	быть обязанным извиниться	devoir des excuses (à ... / aux ... - перед кем именно Alex_Odeychuk)
mil.	быть обязанным отбывать воинскую повинность лично	devoir le service militaire personnel
mil.	быть обязанным отдавать честь первым	devoir le salut
fig.	быть обязанным по гроб жизни	devoir une fière chandelle (marimarina)
gen.	быть обязанным по отношению к себе	se devoir à qn
law	быть обязанным по уставу	avoir statutairement la charge (vleonilh)
gen.	быть обязанным сделать	être obligé de faire qch (что-л. kee46)
gen.	быть обязанным сделать что-то	être tenu de (NikaGorokhova)
gen.	быть обязанным сообщить	être amené à communiquer à
law	быть обязанным сохранять тайну	être tenu à la discrétion professionnelle professionnelle (vleonilh)
rhetor.	быть обязанным тем, что	devoir de (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk)
gen.	быть обязанным тем, что нахожусь здесь	devoir d'être ici (je lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь Alex_Odeychuk)
tax.	быть обязанным уплачивать налог	être imposable (Stas-Soleil)
gen.	быть обязанным хранить тайну	être tenu au secret
gen.	быть обязанными оказывать друг другу помощь и поддержку	se devoir aide et assistance
gen.	быть очень обязанным	devoir un beau cierge à qn (кому-л.)
gen.	он никому ничем не хочет быть обязанным	il ne veut devoir rien à personne
gen.	Я был бы Вам весьма обязан за предоставление сведений о…	Je vous serais très obligé de vouloir bien me fournir quelques renseignements sur… (ROGER YOUNG)