| Subject | Russian | French |
| gen. | быть на работе | être au bureau (Scorrific) |
| HR | быть принятым на работу | être débauché (par ... - кем именно // Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | быть принятым на работу | entrer au service (Alex_Odeychuk) |
| HR | быть принятым на работу | être embauché (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | быть принятым на работу | être recruté (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | разрешение для преподавателя средней школы покинуть департамент, в котором он был взят на работу, для перевода в другой департамент | exeat (en France, autorisation de sortie du département au titre duquel un professeur d'école a été recruté Iricha) |
| lab.law. | разрешение для преподавателя средней школы работать в другом департаменте, после перевода из того департамента, где он был взят на работу | ineat (en France, autorisation d'entrée dans le département souhaité Iricha) |
| quot.aph. | Счастье - это самое простое, что есть на свете, но многие просто выбиваются из сил, чтобы превратить его в каторжные работы! | Le bonheur est la chose la plus simple, mais beaucoup s'échinent à le transformer en travaux forcés ! (François Truffaut (1932-1984), кинорежиссёр.) |
