| Russian | French |
| апостиль не удостоверяет подлинность документа в отношении которого он был выпущен | L'apostille ne certifie pas le contenu du document pour lequel il a été délivré. |
| Апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого был выпущен | Apostille ne certifie pas le contenu du document à l'égard de qui a été publié (ROGER YOUNG) |
| Апостиль не удостоверяет содержание документа, на котором он был поставлен. | Apostille ne certifie pas le contenu du document sur lequel il a été apposé (ROGER YOUNG) |
| Берись дружно, не будет грузно | Plus il y a de bras, moins il y a de peine (ROGER YOUNG) |
| Берись дружно, не будет грузно | Emparons-la ensemble, ça ne se sentira pas lourd. (ROGER YOUNG) |
| больше не будет | ne sera plus (... Alex_Odeychuk) |
| будет не видно | ça ne se verra pas (z484z) |
| будьте любезны не разговаривать с набитым ртом | voulez-vous faire le plaisir de ne pas parler la bouche pleine (kee46) |
| был не прав, погорячился | au temps pour moi (распространённый, но неправильный вариант написания autant pour moi, cf http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#16_strong-em-au-temps-pour-moi-em-strong greenadine) |
| был не прав, погорячился | autant pour moi (неправильный вариант наприсания выражения au temps pour moi, cf http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#16_strong-em-au-temps-pour-moi-em-strong greenadine) |
| был не прав, погорячился | au temps pour moi (greenadine) |
| была не была | Il y avait -- il n'y avait pas (ROGER YOUNG) |
| была не была | Quelle que soit la marée. (ROGER YOUNG) |
| была не была | vaille que vaille (vleonilh) |
| быть вовсе не | ne être pas du tout (... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| быть или не быть | être ou ne pas être |
| быть не в духе | être de mauvaise humeur (Silina) |
| быть не в духе | être de mauvais poil |
| быть не в духе | se lever de pied gauche |
| быть не в ладах с | être brouillé avec qch (чем-л.) |
| быть не в настроении | avoir les boules |
| быть не в порядке | avoir (при выражении вопроса и сомнения) |
| быть не в праве делать что-то | être mal placé pour f. qqch (z484z) |
| быть не в своей тарелке | ne pas être dans son climat (opossum) |
| быть не в своей тарелке | être tout chose |
| быть не в своём уме | avoir une araignée au plafond |
| быть не в себе | se sentir tout drôle |
| быть не в себе | rouler sur la jante |
| быть не в себе | être dans un état second |
| быть не в себе | avoir le cerveau détraqué |
| быть не в себе | bouillonner du couvercle |
| быть не в силах | ne pas être dans ses moyens de inf. (сделать что-л. vleonilh) |
| быть не в силах | ne pas être dans ses cordes de inf. (сделать что-л. vleonilh) |
| быть не в состоянии | être dans l'impuissance |
| быть не в состоянии | ne pas arriver à (I. Havkin) |
| быть не в состоянии | être hors d'état de... (...) |
| быть не в состоянии двигаться | ne remuer ni pied ni patte |
| быть не в состоянии объяснить | être à court d'explication (z484z) |
| быть не в форме | être mal dans ses pompe |
| быть не вправе делать что-то | être mal placé pour f. qqch (z484z) |
| быть не дома | être en vadrouille |
| быть не из тех, которые ... | ne pas être homme à... |
| быть не каменным | n'être pas de bois |
| быть не лишённым чего-л. | ne pas être dépourvu de (z484z) |
| быть не на высоте | craindre |
| быть не на своём месте | ne pas être à sa place (z484z) |
| быть не от мира сего | vivre sur son petit nuage (Iricha) |
| быть не очень сложным | être pas très compliqué (Alex_Odeychuk) |
| быть не по вкусу | n'être pas du goût (de ... - ... кому именно - я ... // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| быть не по зубам | être une noix bien dure à croquer, donner du fil à retordre (paghjella) |
| быть не против | ne pas cracher sur... (...) |
| быть не прочь | être prêt à (Morning93) |
| быть не прочь | n'avoir rien contre (Morning93) |
| быть немного не в себе | travailler du chapeau |
| быть ни к чему не пригодным | être au-dessous de tout |
| быть ни на что не годным | ne servir à rien (irf) |
| быть ни на что не похожим | n'avoir pas figure humaine |
| быть ни на что не похожим | n'avoir plus forme humaine |
| быть ни на что не способным | être au-dessous de tout |
| быть ничем не примечательным | ne rien dire qui vaille (Alex_Odeychuk) |
| быть ничем не хуже | n'avoir rien à envier à (Morning93) |
| быть совершенно не расположенным к | n'être guère disposé à (Morning93) |
| быть той, которая готова отдаваться, но не за деньги | être celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix (а из-за желания секса Alex_Odeychuk) |
| верить чему-л. пока не будет доказательства обратного | croire une chose jusqu'à preuve du contraire |
| воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| врёшь! быть такого не может! | mon oeil ! |
| вы не знаете в котором часу будет автобус? | vous savez à quelle heure passe le bus ? |
| Где нет опасности, не может быть и славы | à vaincre sans péril on triomphe sans gloire (kopeika) |
| догнать его! - Не тут-то было! | l'atteindre ! -il n'y avait pas de risque ! |
| если бы не была так уверена в том, что люблю тебя | si j'n'étais pas si sûre que je t'aime (Alex_Odeychuk) |
| если не будет других инструкций | sauf avis contraire (kee46) |
| если не будет другого уведомления | sauf avis contraire (kee46) |
| если я буду с тобой, я захочу пойти туда, где не была никогда | si c'est avec toi, je voudrai aller la ou je n'ai jamais été (Alex_Odeychuk) |
| жив не буду, а своего добьюсь ! | ou j'y perdrai mon nom (vleonilh) |
| И речи быть не может! | c'est hors de question ! (z484z) |
| из-за этой позиции вопрос не был решён | cette attitude a empêché la solution du problème (kee46) |
| иначе и не могло быть | il ne pouvait en être autrement |
| когда ты, думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть! | qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore ! |
| лимит, который не должен быть нарушен | limite à ne pas dépasser (Alex_Odeychuk) |
| может быть либо чёрное, либо белое, но не чёрное и белое сразу, может быть либо так, либо эдак | c'est noir ou blanc mais ce n'est pas noir et blanc, с'est comme ci ou comme ça (Alex_Odeychuk) |
| наверное, было не очень поздно, когда | il ne devait pas être bien tard quand (il ne devait pas être bien tard quand il est parti - наверное, было не очень поздно, когда он ушёл Alex_Odeychuk) |
| наверное, было не очень поздно, когда | il ne devait pas être bien tard quand (Alex_Odeychuk) |
| наверное, было не очень поздно, когда он ушёл | il ne devait pas être bien tard quand il est parti (Alex_Odeychuk) |
| нам не суждено было | nous n'étions pas destinés à... (Morning93) |
| нам не суждено было | le sort n'a pas voulu que nous... (Morning93) |
| Насильно мил не будешь | Vous ne pouvez pas forcer les gens à vous aimer (ROGER YOUNG) |
| не будем вдаваться в подробности | n'approfondissons pas |
| не будем забегать вперёд | n'anticipons pas |
| не будем забывать | pour rappel |
| не будем обращать внимание на это | glissons dessus |
| не будем сейчас об этом говорить | point |
| не будем торопиться | n'anticipons pas |
| Не буду больше задерживать ваше внимание | Je ne vais pas solliciter plus longtemps votre attention (из х/ф Happy End z484z) |
| не будучи нисколько обеспокоенным | sans être le moindre inquiété |
| не будьте дураками | ne faites pas les idiots |
| не бывший в употреблении | vierge |
| не бывший в употреблении | inemployé |
| не быть в состоянии | n'en pouvoir plus |
| не быть в состоянии нанести удар | être hors de mesure |
| не быть в состоянии сказать ни слова | demeurer muet |
| не быть важным | être sans importance (I. Havkin) |
| не быть выплаченным | s'arrérager |
| не быть доступным для кошелька среднего гражданина | être largement au-dessus des revenus du citoyen moyen (Yanick) |
| не быть духом бесплотным | n'être pas un pur esprit |
| не быть заразным | ne pas avoir la gale (перен. значение: Tu pourrais me serrer la main, je n'ai pas la gale Maeldune) |
| не быть застигнутым врасплох | avoir plusieurs cordes à son arc |
| не быть исключением | ne pas faire exception (Partout le régime intérieur se durcit. La France ne fait pas exception. I. Havkin) |
| не быть к лицу | coiffer mal (о головном уборе) |
| не быть необходимым | ne pas avoir besoin (z484z) |
| не быть пойманным | être en fuite (I. Havkin) |
| не быть принятым | trouver porte close |
| не быть расположенным к чему-то | ne pas être en train (je ne suis pas en train z484z) |
| не быть связанным с | être indépendant de... (...) |
| не быть склонным делать | être éloigné de faire qch (что-л.) |
| не в обиду будь сказано | n'en déplaise à... |
| не в обиду будь сказано | soit dit sans offense |
| не в обиду вам будь сказано | soit dit sans vous offenser |
| не готовить вопрос в надежде, что его на экзамене не будет | faire l'impasse sur une question (kee46) |
| не думаю, что это может быть | je ne pense pas que ça puisse être (то-то и то-то Alex_Odeychuk) |
| не забывай меня этим вечером, я буду тебя ждать | ce soir ne m'oublie pas je t'attendrai (Alex_Odeychuk) |
| не знать как быть | ne pas savoir à quoi s'en tenir |
| не могущий быть выигранным | ingagnable |
| не могущий быть использованным | non-disponible |
| не могущий быть использованным | inemployable |
| не могущий быть оперированным | inopérable |
| не могущий быть удалённым | inextirpable |
| не может быть | c'est impossible ! |
| не может быть | pas possible ! |
| не может быть | cela ne se peut pas ! |
| не может быть | c'est plus fort que le roquefort ! |
| не может быть и речи | hors de question (Lisok) |
| Не может быть и речи! | c'est hors de question ! (z484z) |
| не может быть речи о | il ferait beau voir que... (...) |
| не может быть речи, чтобы он вернулся | pas de danger qu'il revienne |
| не может быть, чтобы | il est incroyable que... (...) |
| не может быть, чтобы | il ferait beau voir que... (...) |
| не надо быть пророком, чтобы предвидеть, что ... | il n'est pas besoin d'être prophète pour prévoir que ... (vleonilh) |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | il n'est pas besoin d'être grand clerc pour... (...) |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы отгадать это | il ne faut pas être grand sorcier pour deviner cela |
| не надо быть семи пядей во лбу чтобы это понять. | il ne faut pas coudre deux idées pour voir clair là-dedans (z484z) |
| не следует быть таким суровым | ne pas vouloir la mort du pécheur |
| Не судите, да не судимы будете | Ne jugez pas, afin que vous ne soyez point jugés (ROGER YOUNG) |
| не то, чтобы она была плоха | non pas qu'elle soit mauvaise |
| никогда он не был так счастлив | il n'a jamais été à pareille fête |
| нисколько не быть | n'avoir aucun intérêt à (Voledemar) |
| нисколько не быть заинтересованным в | n'avpir aucun intérêt à... (...) |
| ничего не было сделано | rien n'a été entrepris (pour ... - для того, чтобы ...) |
| ничего не было сделано, чтобы положить этому конец | rien n'a été entrepris pour y mettre un terme (Le Monde, 2018) |
| ничего подобного не было | il n'en était rien |
| об этом не может быть и речи ! | il ne peut en être question ! (vleonilh) |
| об этом не может быть и речи | il n'en est pas question (Iricha) |
| об этом не может быть и речи | cela est hors de cause |
| он был нисколько не ревнив | il n'était nullement jaloux |
| он никому ничем не хочет быть обязанным | il ne veut devoir rien à personne |
| он уже не такой как был | il n'est plus que l'ombre de lui-même |
| повторение этого не может быть излишним | on ne saurait trop le répéter (z484z) |
| пойти туда, где не была никогда | aller la ou je n'ai jamais été (Alex_Odeychuk) |
| пока не будет доказано обратное | jusqu'à preuve du contraire (Diagnostic étiologique : l'origine biliaire demeure jusqu'à preuve du contraire. I. Havkin) |
| преступление, виновник которого не может быть обнаружен | crime parfait |
| признаю, что я был не прав | je vous accorde que j'ai eu tort |
| работать — это хорошо, гораздо лучше, чем быть в плохой компании, не так ли? | travailler c'est bien, bien mieux qu'être mal accompagné, pas vrai ? |
| редко встречаться, быть не в моде | entrer en minorité (z484z) |
| Силой милому не быть | Vous ne pouvez pas forcer les gens à vous aimer (ROGER YOUNG) |
| скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими | dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça (Alex_Odeychuk) |
| скажи мне, если мы совсем не должны быть такими | dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça (Alex_Odeychuk) |
| Сколько верёвочке не виться, а конец будет | Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon (ROGER YOUNG) |
| слушать не будучи в состоянии вставить слово | tenir le crachoir à qn |
| тебя не было рядом | t'es partie |
| тем не менее, я была уверена, что ты меня слушал | j'étais pourtant si sûre que tu m'écoutais |
| ты не будешь останавливаться на достигнутом, если ты мужчина | tu n'prendras rien pour acquis si tu es un homme (Alex_Odeychuk) |
| у меня был талант, пока я не встретила тебя | moi j'avais du talent avant ta peau (Alex_Odeychuk) |
| у меня не было денег | je n'avais pas de moyens (Ouest-France, 2018) |
| у меня не было средств к существованию | je n'avais pas de moyens (Ouest-France, 2018) |
| чтобы больше этого не было! | que je ne vous y reprenne pas ! |
| чтобы этого никогда больше не было! | que ça ne se renouvelé pas ! |
| это была страшная ночь, которую я никогда в жизни не забуду | c'était une nuit d'enfer dont je me souviendrai toujours |
| Этот документ напечатан на бумаге с водяными знаками реактивными/активными чернилами и не может быть стёрт или соскоблен. Ему присваивается номер № xxx xxx .... / ...., правильность которого вы можете проверить с помощью службы рассылок Французской национальной типографии: | Ce document est imprimé sur du papier filigrané avec des encres réactives et ne peut être ni gommé ni raturé. Il est affecté d'un numéro № xxx xxx .... / .... dont vous pouvez vérifier l'exactitude auprès du Service Diffusion de l'Imprimerie Nationale |
| я больше не буду жаловаться | je ne vais plus pleurer (Alex_Odeychuk) |
| я больше не буду плакать | je ne vais plus pleurer (Alex_Odeychuk) |
| я боюсь, что ничего не будет, как прежде | je crains que rien ne sois plus pareil (Alex_Odeychuk) |
| я буду пить не только воду | je ne boirai pas que de l'eau (Alex_Odeychuk) |
| я был не в курсе | je n'étais pas au courant (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| я была не одна | je n'étais pas seule |
| я не буду вам рассказывать подробности | je vous fais grâce du détail |
| я не буду злиться на тебя, если тебе понадобится время, чтобы признаться в том, что ты любишь только меня | je ne t'en voudrai pas s'il te faut du temps pour avouer que tu n'aimes que moi (Alex_Odeychuk) |
| я не буду читать то, что зачёркнуто | j'vais rien chercher dans tes ratures (Alex_Odeychuk) |
| я не всегда был уверен в себе | je ne sais pas ce que je ferais sans toi (Alex_Odeychuk) |
| я не могу быть привязана цепями | je ne peux avoir de chaines (Alex_Odeychuk) |
| я не смогла найти нескольких слов, которые, быть может, смогли бы всё изменить | je n`ai pas su trouver quelques mots qui auraient peut-être tout changé (Alex_Odeychuk) |
| я не твой друг, раз я могу быть твоим любовником | j'suis pas ton ami si je peux être ton amant (Alex_Odeychuk) |
| я не хотел бы быть на его месте | je ne voudrais pas être à sa place |
| я не хочу быть роботом | j'ai pas envie d'être un robot |
| я не я буду ! | ou j'y perdrai mon nom (vleonilh) |
