Terms for subject Polygraphy containing букве

Russian	French
акцентированная буква	lettre acute
акцентированная буква	lettre accentuée
буква без выносных штрихов	lettre courte
буква круглого начертания	lettre arrondie
буква, напечатанная в две краски	lettre en deux couleurs
буква округлого начертания	lettre circulaire
буква, печатаемая второй краской	lettre à repérage (напр., инициальная)
буква с акцентом	lettre acute
буква с акцентом	lettre accentuée
буква с верхними выступающими элементами	lettre longue par en haut
буква с выступающими элементами	lettre descendante
буква с выступающими элементами	lettre à jambage
буква с выступающими элементами	lettre à partie débordante
буква с выступающими элементами	lettre débordante
буква с нижними выступающими элементами	lettre longue par en bas
буква с осветлением по внутреннему контуру	lettre éclairée
буква со свисающими элементами	lettre à queue
буква средней ширины	lettre normale
вертикальный штрих буквы	jambage
верхняя засечка буквы	apice
верхняя часть кассы для прописных букв	haut de casse
впечатывание буквы вручную	repoussage
вставить букву	lettre à intercaler
вставить букву	lettre à ajouter
горизонтальный соединительный штрих буквы	traverse horizontale
горизонтальный штрих буквы	barre
двойная буква	double lettre
дефектная плохочитаемая буква	lettre gâtée (при корректуре)
заглавная буква	capitale
заглавная буква на две строки	capitale sur deux lignes
заглавная буква с изображением какой-л. сцены	lettre historiée
замена лигатуры неслитными буквами	séparation d'une ligature
заменить букву	lettre à substituer
заменить букву	lettre à changer
заменить буквы забитого слова чистыми буквами	mot à nettoyer
заменить забитую букву	lettre à nettoyer
заплечико буквы	ligne
изогнутая линия дуги в буквах	panse
изогнутая часть дуги в буквах	panse
капительная буква	petite capitale
касса для капительных букв, виньеток и пробельного материала	casseau
конечные буквы	lettres finales (в восточных шрифтах)
крупная прописная буква	grande capitale
курсивная прописная буква	capitale italique
курсивные строчные буквы	bas de casse italique
литера для печати белой буквы на чёрном фоне	letra blanca
ломаный соединительный штрих буквы	traverse brisée
набирать прописными буквами	composer en capitales
набрать капительными буквами	à mettre en petites capitales
набрать прописными буквами	à mettre en capitales
набрать строчными буквами	à mettre en bas de casse
надстрочная буква	lettre supérieure
надстрочные буквы	supérieurs
наклонные штрихи буквы	branche
наклонный соединительный штрих буквы	traverse oblique
начальная буква	initiale
начальные буквы абзаца, напечатанные красной краской	rubrique
начальные буквы абзаца, напечатанные красной краской	rubrica
нижняя часть кассы для строчных букв	bas de casse
одиночная буква	lettre seule
окантованная буква	lettre encadrée
орнаментированная буква	lettre à tournure
орнаментированная буква	lettre grise
орнаментированная буква	lettre ornée
орнаментированная буква	lettre fleuronnée
орнаментированная буква	lettre à crochets
перевернуть букву	lettre à retourner
перевёрнутая буква	lettre renversée
переставить букву	lettre à transposer
печатание золотыми буквами	chrysographie
подстрочная буква	lettre inférieure
править буквы	débloquer
правка букв	déblocage
правка буквы	déblocage
пробный оттиск с контурными буквами	épreuve avec la lettre blanche
прозрачная буква	lettre transparente (для фотонабора)
прописная буква	grande lettre
прописная буква готического шрифта	capitale bâton
прописные буквы	haut de casse
прописные буквы шрифта антиква	classiques
пропущенная буква	lettre omise
прямая прописная буква	capitale romaine
прямые строчные буквы	bas de casse romain
разборщик курсивного шрифта, капительных и декоративных букв	douillard
рисованная буква	lettre moulée
росчерк буквы	crochet
слитная буква	lettre double
слитная буква	lettre double sur un caractère
слитная буква	lettre géminée (напр., се)
слитная буква	lettre binaire
соединительный штрих буквы	traverse
соединительный штрих буквы	terminaison de lettre
строчная буква	petite lettre
строчные буквы	lettres de bas de casse
тиснение золотыми буквами	chrysoglyphie
тиснёная углублённая буква	lettre repoussée
тонкий штрих буквы	délié de lettre
удалить букву	lettre à supprimer
узкая буква	lettre serrée
узкая буква	lettre étroite
устройство вычитания ширины букв и знаков при автоматическом наборе	dispositif de soustraction
цифровая буква	lettre numérale
чужая буква	lettre d'un œil étranger