| Subject | Russian | French |
| polygr. | акцентированная буква | lettre acute |
| polygr. | акцентированная буква | lettre accentuée |
| gen. | 2-ая буква французского алфавита | b |
| gen. | Белые буквы на черном фоне | Ecriture blanche sur fond noir (SVT25) |
| gen. | большая буква | lettre majuscule (kee46) |
| gen. | большая буква | majuscule (прописная буква, буква верхнего регистра Alex_Odeychuk) |
| comp. | большая стилизованная первая буква | lettrine |
| comp. | большие буквы | capitales |
| comp. | большие буквы | lettres majuscules |
| comp. | большие буквы | lettres du registre supérieur |
| comp. | большие буквы | majuscules |
| polygr. | буква без выносных штрихов | lettre courte |
| automat. | буква без черты | lettre sans barre (отрицания) |
| IT | буква без черты отрицания | lettre sans barre |
| gen. | буква в букву | sans changer un iota |
| automat. | буква в кружке | lettre encerclée |
| IT | буква верхнего регистра | majuscule |
| IT | буква верхнего регистра | lettre majuscule |
| IT | буква вставки | caractère d'insertion |
| gen. | буква, выходящая за строку | dépassant |
| comp., MS | буква диска | lettre de lecteur |
| journ. | буква закона | lettre de la loi |
| gen. | буква и дух закона | la lettre et l'esprit de la loi |
| law | буква, имеющая дополнительный элемент | dépassante |
| law | буква, имеющая надстрочный элемент | dépassante supérieure (vleonilh) |
| law | буква, имеющая подстрочный элемент | dépassante inférieure |
| law | буква, имеющая подстрочный элемент | dépassante intérieure (vleonilh) |
| IT | буква ключа | lettre de clé (кода) |
| meteorol. | буква кода | lettre symbolique |
| meteorol. | буква кода | lettre de code |
| polygr. | буква круглого начертания | lettre arrondie |
| mil. | буква "М" | Mike (в радиосвязи vleonilh) |
| gen. | буква-наклейка | lettre-transfert |
| IT | буква, нанесённая магнитными чернилами | lettre magnétique |
| polygr. | буква, напечатанная в две краски | lettre en deux couleurs |
| IT | буква нижнего регистра | minuscule |
| IT | буква нижнего регистра | lettre minuscule |
| automat. | буква, обведённая кружком | lettre encerclée |
| polygr. | буква округлого начертания | lettre circulaire |
| polygr. | буква, печатаемая второй краской | lettre à repérage (напр., инициальная) |
| math. | буква, по которой расположен многочлен | lettre ordonnatrice |
| law | буква, расположенная в конце слова | lettre finale |
| law | буква, расположенная в начале слова | lettre initiale |
| law | буква, расположенная в середине слова | lettre médiane |
| mil. | буква "С" | Charlie (vleonilh) |
| polygr. | буква с акцентом | lettre acute |
| polygr. | буква с акцентом | lettre accentuée |
| polygr. | буква с верхними выступающими элементами | lettre longue par en haut |
| polygr. | буква с выступающими элементами | lettre descendante |
| polygr. | буква с выступающими элементами | lettre à partie débordante |
| polygr. | буква с выступающими элементами | lettre à jambage |
| polygr. | буква с выступающими элементами | lettre débordante |
| ling. | буква с диакритическим знаком | lettre diacritéé (I. Havkin) |
| automat. | буква с индексом | lettre primée |
| polygr. | буква с нижними выступающими элементами | lettre longue par en bas |
| polygr. | буква с осветлением по внутреннему контуру | lettre éclairée |
| automat. | буква с чертой отрицания над ней | lettre surmontée d'une barre |
| IT | буква с чертой отрицания | lettre surmontée du barre |
| IT | буква с чертой отрицания | lettre affectée du barre |
| math. | буква, снабжённая штрихом | lettre affectée d'accent |
| polygr. | буква со свисающими элементами | lettre à queue |
| polygr. | буква средней ширины | lettre normale |
| gen. | буква Т | te |
| mil. | буква устава | lettre du règlement |
| gen. | буквой "П" | bâti en fer à cheval (z484z) |
| comp. | буквы верхнего регистра | capitales |
| comp. | буквы верхнего регистра | majuscules |
| comp. | буквы верхнего регистра | lettres majuscules |
| comp. | буквы верхнего регистра | lettres du registre supérieur |
| comp. | буквы нижнего регистра | lettres minuscules |
| comp. | буквы нижнего регистра | lettres du registre inférieur |
| gen. | буквы с цифровым значением | lettres numérales |
| gen. | в виде буквы Т | en potence |
| gen. | вертикальная часть буквы | hampe (у h, t) |
| polygr. | вертикальный штрих буквы | jambage |
| polygr. | верхняя засечка буквы | apice |
| polygr. | верхняя часть кассы для прописных букв | haut de casse |
| polygr. | впечатывание буквы вручную | repoussage |
| polygr. | вставить букву | lettre à intercaler |
| polygr. | вставить букву | lettre à ajouter |
| gen. | выводить буквы | former des caractères |
| gen. | выводить буквы | former des lettres |
| comp. | выделение заглавными буквами | mise en lettres majuscules |
| gram. | выпадение буквы | syncope |
| law | выполнение буквы | tracé littéral |
| law | выполнение буквы | tracé de la lettre |
| law | высота строчной буквы | hauteur minusculaire |
| math. | главная буква | lettre ordonnatrice |
| gen. | гласная буква | voyelle (kee46) |
| polygr. | горизонтальный соединительный штрих буквы | traverse horizontale |
| polygr. | горизонтальный штрих буквы | barre |
| math. | готическая буква | lettre gotique |
| math. | греческая буква | lettre grecque |
| automat. | группа букв | groupe de lettres |
| ling. | двадцать пятая буква алфавита | vingt-cinquième lettre de l'alphabet |
| polygr. | двойная буква | double lettre |
| typogr. | двузначная буква | digramme (Andrey Truhachev) |
| typogr. | двузначная буква | ligature (Andrey Truhachev) |
| gen. | декольте в виде буквы V | décolleté en |
| gen. | "день с большой буквы" | jour J (т.е. очень важный vleonilh) |
| polygr. | дефектная плохочитаемая буква | lettre gâtée (при корректуре) |
| gen. | диакритический знак под буквой "с" | cédille (с) |
| journ. | дух и буква | l'esprit et la lettre |
| polit. | дух и буква договоров | esprit et la lettre des accords |
| gen. | его имя напечатано в афише крупными буквами | il a la vedette |
| polygr. | заглавная буква | capitale |
| ling. | заглавная буква | majuscule (I. Havkin) |
| gen. | заглавная буква | lettre majuscule (elenajouja) |
| math. | заглавная буква | majuscule |
| gen. | заглавная буква | lettre capitale |
| gen. | заглавная буква | lettre initiale |
| polygr. | заглавная буква на две строки | capitale sur deux lignes |
| polygr. | заглавная буква с изображением какой-л. сцены | lettre historiée |
| comp. | заглавные буквы | capitales |
| comp., MS | заглавные буквы | 1re lettre des mots en majuscule |
| comp. | заглавные буквы | majuscules |
| comp. | заглавные буквы | lettres majuscules |
| comp. | заглавные буквы | lettres du registre supérieur |
| publish. | заглавными буквами | en lettres capitales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заголовок крупными буквами | en gros titre |
| gen. | зажим с буквой | cavalier (на каталожной карточке) |
| gen. | закругление буквы | panse (a, b, p, q) |
| polygr. | замена лигатуры неслитными буквами | séparation d'une ligature |
| polygr. | заменить букву | lettre à substituer |
| polygr. | заменить букву | lettre à changer |
| polygr. | заменить буквы забитого слова чистыми буквами | mot à nettoyer |
| polygr. | заменить забитую букву | lettre à nettoyer |
| polygr. | заплечико буквы | ligne |
| law | заполнять печатными буквами | veuillez remplir en caractères d'imprimerie (указание в бланках документов vleonilh) |
| IT | знак изменения звучания буквы | symbole diacritique |
| patents. | знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание | la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable |
| trucks | значение букв на электрической схеме | signification des lettres dans le schéma électrique |
| tech. | идентифицируемая буква | lettre à identifier |
| law | изображение буквы | corps de la lettre (vleonilh) |
| polygr. | изогнутая линия дуги в буквах | panse |
| polygr. | изогнутая часть дуги в буквах | panse |
| gen. | иллюминированные буквы | lettres ornées |
| gen. | имеющий форму буквы V | en V |
| gen. | имеющий форму буквы Т | en T |
| polygr. | капительная буква | petite capitale |
| polygr. | касса для капительных букв, виньеток и пробельного материала | casseau |
| IT | клавиатура с расположением букв в порядке "azerty" | clavier azerty |
| IT | клавиатура с расположением букв в порядке "qwerty" | qwerty |
| IT | клавиатура с расположением букв в порядке "azerty" | azerty |
| IT | клавишный пульт с расположением букв в порядке "qwerty" | clavier qwerty |
| IT | ключевая буква | lettre de clé (для контроля массива) |
| automat. | кодовая буква | lettre de code |
| polygr. | конечные буквы | lettres finales (в восточных шрифтах) |
| chess.term. | конь ходит буквой Г | le cavalier se déplace en L (Iricha) |
| gen. | косые буквы | écriture bâtarde |
| avia. | красное полотнище в виде буквы Y | Y rouge (сигнал запрета посадки) |
| gen. | круглая часть буквы | panse (a, b, p, q) |
| polygr. | крупная прописная буква | grande capitale |
| math. | курсивная буква | lettre italique |
| polygr. | курсивная прописная буква | capitale italique |
| polygr. | курсивные строчные буквы | bas de casse italique |
| math. | латинская буква | lettre latine |
| polygr. | литера для печати белой буквы на чёрном фоне | letra blanca |
| polygr. | ломаный соединительный штрих буквы | traverse brisée |
| IT | магнитная буква | lettre magnétique |
| automat. | магнитная буква | caractère magnétique |
| gen. | малая прописная буква | petite capitale (ybelov) |
| gen. | маленькая буква | minuscule (строчная буква, буква нижнего регистра Alex_Odeychuk) |
| comp. | малые прописные буквы | petite capitaux |
| gen. | мелкие буквы | minute |
| typogr. | мелкими буквами | en petits caractères (marimarina) |
| gen. | мёртвая буква | lettre morte |
| polygr. | набирать прописными буквами | composer en capitales |
| polygr. | набрать капительными буквами | à mettre en petites capitales |
| polygr. | набрать прописными буквами | à mettre en capitales |
| polygr. | набрать строчными буквами | à mettre en bas de casse |
| polygr. | надстрочная буква | lettre supérieure |
| polygr. | надстрочные буквы | supérieurs |
| gen. | называть буквы | épeler (kee46) |
| comp. | наклон букв | inclinaison de lettres |
| polygr. | наклонные штрихи буквы | branche |
| polygr. | наклонный соединительный штрих буквы | traverse oblique |
| mech.eng. | наносить карандашом от руки начертания букв и цифр | esquisser les écritures |
| comp., MS | написание прописными буквами | mise en majuscules |
| law | начало движения при выполнении буквы | attaque de la lettre (vleonilh) |
| polygr. | начальная буква | initiale |
| automat. | начальная буква | lettre initiale |
| gen. | начальная буква | initial (слова) |
| patents. | начальные буквы | sigles |
| polygr. | начальные буквы абзаца, напечатанные красной краской | rubrique |
| polygr., lat. | начальные буквы абзаца, напечатанные красной краской | rubrica |
| law | начертание буквы | tracé de la lettre |
| law | начертание буквы | tracé littéral |
| comp. | начертание буквы | figure de lettre |
| ling. | немая буква | muet |
| math. | неопределённая буква | lettre indéterminée |
| pathol., obs. | неправильное произношение буквы «с» | sigmatisme |
| med., obs. | неправильное произношение французских букв «j» и «ch» | clichement |
| med. | неспособность написания букв | agraphie littérale |
| polygr. | нижняя часть кассы для строчных букв | bas de casse |
| math. | нулевая буква | lettre nulle |
| mil. | обозначение буквы "А" | alfa (в радиотелефонных переговорах vleonilh) |
| polygr. | одиночная буква | lettre seule |
| polygr. | окантованная буква | lettre encadrée |
| polygr. | орнаментированная буква | lettre à tournure |
| polygr. | орнаментированная буква | lettre fleuronnée |
| polygr. | орнаментированная буква | lettre ornée |
| polygr. | орнаментированная буква | lettre grise |
| polygr. | орнаментированная буква | lettre à crochets |
| gen. | основная часть буквы | corps d'une lettre |
| journ. | оставаться мёртвой буквой | rester lettre morte |
| automat. | отпечатанная буква | caractère imprimé |
| avia. | падение парашютиста буквой Y | chute en Y (с разведёнными руками и сомкнутыми ногами) |
| IT | первая буква имени переменной | première lettre de nom de variable |
| polygr. | перевернуть букву | lettre à retourner |
| gen. | переводная буква | lettre-transfert |
| polygr. | перевёрнутая буква | lettre renversée |
| IT | переключение на регистр букв | inversion de lettres |
| comp. | переключение на регистр букв | commutation de lettres (телетайп) |
| polygr. | переставить букву | lettre à transposer |
| polygr. | печатание золотыми буквами | chrysographie |
| gen. | печатная буква | lettre de l'alphabet imprimé (z484z) |
| automat. | печатная буква | caractère d'impression |
| math. | печатная буква | lettre d'imprimerie |
| gen. | печатная буква | lettre moulée (написанная от руки) |
| gen. | печатные буквы | imprimé |
| IT | печать прописными буквами | impression à majuscules |
| IT | печать строчными буквами | impression à minuscules |
| gen. | писать буквами | écrire en lettres (z484z) |
| gen. | писать буквами, напоминающими печатные | écrire en script |
| gen. | писать золотыми буквами | graver en lettres d'or |
| gen. | писать золотыми буквами | écrire en lettres d'or |
| gen. | писать по буквам | épeler (karusa) |
| comp., MS | писать прописными буквами | mettre en majuscules |
| law | по букве закона | de rigore juris (лат. I. Havkin) |
| journ. | по букве закона | suivant la lettre de la loi |
| polygr. | подстрочная буква | lettre inférieure |
| automat. | позывные буквы | indice d'appel |
| polit. | положения, противоречащие духу и букве Заключительного акта | clauses contraires à l'esprit et à la lettre de l'Acte final |
| math. | полужирная буква | lettre grasse |
| rude | послать на три буквы | envoyer chier (z484z) |
| gram. | последняя буква | final (в слове) |
| IT | последовательность букв | chaîne de lettres |
| automat. | последовательность букв | suite des lettres |
| IT | последовательность букв | chaîne alphabétique |
| math. | последовательность букв | suite de lettres |
| comp., MS | правило использования прописных или строчных букв в акронимах | règle de mise en majuscules pour les acronymes |
| polygr. | править буквы | débloquer |
| polygr. | правка букв | déblocage |
| polygr. | правка буквы | déblocage |
| math. | предикатная буква | symbole de prédicat |
| gen. | предмет, имеющий форму буквы Т | te |
| gen. | придерживаться буквы закона | s'en tenir à la lettre de la loi |
| law | применение закона в строгом соответствии с его буквой | application littérale de la loi (vleonilh) |
| tax. | принцип злоупотребления буквой закона | doctrine de l'abus de droit (соответствии с которым налоговые власти могут отклонить декларацию, заполненную налогоплательщиком, на том основании,что налогоплательщик, злоупотребляя буквой закона, искажает истинное положение дел. В этом случае, налоговые власти могут принять к рассмотрению обстоятельства, формально не упомянутые в налоговом законодательстве как факторы, влияющие на размер налога. Данный принцип применяется, когда существует подозрение в попытке уклонения от налогообложения законными средствами Voledemar) |
| polygr. | пробный оттиск с контурными буквами | épreuve avec la lettre blanche |
| automat. | проводящая буква | lettre conductrice (система опознавания машиной печатного текста) |
| automat. | проводящая буква | caractère conducteur (системы опознавания машиной печатного текста) |
| law | продольная ось буквы | axe littéral (vleonilh) |
| polygr. | прозрачная буква | lettre transparente (для фотонабора) |
| gen. | произносить слова по буквам | élever (vleonilh) |
| gen. | произносить слова по буквам | elever (Сойка) |
| gen. | прописная буква | lettre initiale |
| polygr. | прописная буква | grande lettre |
| gen. | прописная буква | majuscule |
| IT | прописная буква | lettre majuscule |
| gen. | прописная буква | lettre capitale |
| tech. | прописная буква | grande capitale |
| gen. | прописная буква | lettre manuscrite (z484z) |
| gen. | прописная буква | capitale |
| polygr. | прописная буква готического шрифта | capitale bâton |
| inet. | прописные буквы | majuscules (Morning93) |
| tech. | прописные буквы | capitales |
| polygr. | прописные буквы | haut de casse |
| comp. | прописные буквы | lettres majuscules |
| comp. | прописные буквы | lettres du registre supérieur |
| polygr. | прописные буквы шрифта антиква | classiques |
| comp., MS | прописными буквами | en majuscules |
| med. | пропуск больным слов или букв при быстром письме | agitographie |
| gen. | пропускать буквы | escamoter des lettres |
| polygr. | пропущенная буква | lettre omise |
| gen. | противоречащий духу и букве | contraire à l'esprit et à la lettre |
| polygr. | прямая прописная буква | capitale romaine |
| polygr. | прямые строчные буквы | bas de casse romain |
| polygr. | разборщик курсивного шрифта, капительных и декоративных букв | douillard |
| mining. | раздвижная металлическая крепь в форме буквы К | soutènement en K (для крутых пластов) |
| typogr. | расстояние между буквами | écartement des lettres (vleonilh) |
| gen. | растворяющий 13-я буква французского алфавита | lytique |
| IT | регистр букв | casse (russirra) |
| comp. | режим заглавных букв | mode majuscule |
| light. | реклама из движущихся букв | journal lumineux |
| Canada | ремесленник, который чертит или рисует буквы на какой-либо поверхности | lettreur (Helene2008) |
| polygr. | рисованная буква | lettre moulée |
| polygr. | росчерк буквы | crochet |
| gen. | с большой буквы | avec une majuscule (On écrit ces noms avec une majuscule initiale lorsqu’on.... z484z) |
| gen. | с большой буквы | avec un grand... (Merci pour les masterclass, les formations seront appréciés avec un grand A z484z) |
| gen. | с заглавной буквы | commençant par une lettre capitale (Morning93) |
| gen. | с заглавной буквы | commençant par une lettre majuscule (Morning93) |
| gen. | с прописной буквы | commençant par une lettre capitale (Morning93) |
| gen. | с прописной буквы | commençant par une lettre majuscule (Morning93) |
| automat. | светящаяся буква | lettre lumineuse |
| med.appl. | свинцовая буква | lettre en plomb |
| ling. | серединная буква | médial |
| gen. | сказать по буквам | épeler (kee46) |
| polygr. | слитная буква | lettre double sur un caractère |
| polygr. | слитная буква | lettre géminée (напр., се) |
| polygr. | слитная буква | lettre double |
| polygr. | слитная буква | lettre binaire |
| IT | слова, записанные прописными буквами | mots en majuscules |
| IT | слова, записанные строчными буквами | mots en minuscules |
| gen. | словечко из пяти букв | les cinq lettres (вместо бранного merde) |
| math. | слово, построенное из букв алфавита | mot construit sur un alphabet |
| polit. | соблюдать дух и букву договора | rester fidèle à l'esprit et à la lettre du traité |
| gen. | согласная буква | lettre consonne |
| comp. | согласование расстояния между буквами | réajustement de l'espace entre caractères |
| comp. | согласование расстояния между буквами | crénage |
| typogr. | соединение букв | ligature (Andrey Truhachev) |
| polygr. | соединительный штрих буквы | traverse |
| polygr. | соединительный штрих буквы | terminaison de lettre |
| gen. | сокращать слово, выпуская букву | syncoper |
| ling. | сокращение по первым буквам | initialisme (sophistt) |
| automat. | сокращённое обозначение по начальным буквам | sigle |
| IT | специальные буквы и знаки | lettres extraordinaires |
| tech. | вертикальная станина в виде буквы А | montant en A |
| IT | строка букв | chaîne alphabétique |
| polygr. | строчная буква | petite lettre |
| gen. | строчная буква | caractère minuscule (vleonilh) |
| IT | строчная буква | lettre minuscule |
| gen. | строчная буква | minuscule |
| polygr. | строчные буквы | lettres de bas de casse |
| comp. | строчные буквы | lettres minuscules |
| astr. | строчные буквы | minuscules |
| tech. | строчные буквы | bas de casse |
| comp. | строчные буквы | lettres du registre inférieur |
| mil. | таблица условных букв | tableau des analogies |
| law | тип формы буквы | forme de la lettre |
| polygr. | тиснение золотыми буквами | chrysoglyphie |
| polygr. | тиснёная углублённая буква | lettre repoussée |
| gen. | толстая чёрточка буквы | plein |
| polygr. | тонкий штрих буквы | délié de lettre |
| gen. | тонкий штрих буквы | délié |
| ling. | точка над буквой | point suscrit (C'est l'unique langue sémitique qui soit principalement transcrite sous sa forme officielle à l'aide d'un alphabet basé sur l'alphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit ou la barre inscrite. I. Havkin) |
| polygr. | удалить букву | lettre à supprimer |
| ling. | удвоение букв | gemmation |
| polygr. | узкая буква | lettre serrée |
| polygr. | узкая буква | lettre étroite |
| comp. | уменьшенные заглавные буквы | petite capitaux |
| polygr. | устройство вычитания ширины букв и знаков при автоматическом наборе | dispositif de soustraction |
| comp. | фиксация прописных букв | verrouillage des majuscules (z484z) |
| law | форма буквы | forme de la lettre (vleonilh) |
| comp. | форма буквы | figure de lettre |
| polygr. | цифровая буква | lettre numérale |
| logic | черта отрицания над буквой | barre |
| gen. | читать по буквам | épeler |
| gen. | чрезмерно пунктуальное следование букве инструкции | grève du zèle |
| gen. | чтение по буквам | épeilation |
| polygr. | чужая буква | lettre d'un œil étranger |
| law | штрих буквы | trait de la lettre |
| law | элемент буквы | gramma |
| law | элемент буквы | portion de la lettre |
| gen. | 17-я буква французская алфавита | Q |
| gen. | 22-я буква французского алфавита | v |
| gen. | 20-я буква французского алфавита | T |
| gen. | 6-я буква французского алфавита | f |
| gen. | 4-я буква французского алфавита | D |
| gen. | 21-я буква французского алфавита | u |
| gen. | 7-я буква французского алфавита | G |
| gen. | 23-я буква французского алфавита | w |
| gen. | 25-я буква французского алфавита | y |
| gen. | 15-я буква французского алфавита | o |
| gen. | 14-я буква французского алфавита | N |
| gen. | 18-я буква французского алфавита | R |
| gen. | 11-я буква французского алфавита | k |
| gen. | 9-я буква французского алфавита | i |
| gen. | 3-я буква французского алфавита | c |
| gen. | 8-я буква французского алфавита | H |
| gen. | 16-я буква французского алфавита | p |
| gen. | 26-я буква французского алфавита | z |
| gen. | 1-я буква французского алфавита | A |
| gen. | 19-я буква французского алфавита | s |
| gen. | 5-я буква французского алфавита | E |
| gen. | 10-я буква французского алфавита | j |
